St cyril and st methodius

“ST CYRIL AND ST METHODIUS”

13-15 април 2007 г.

Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий”
13-15 April, 2007

“St Cyril and St Methodius” University of Veliko Tarnovo

Prof. Ivan HARALAMPIEV, Dr. Habil. – Chairman

Доц. д-р Анастасия ПЕТРОВА

Assoc. Prof. Anastasia PETROVA, PhD

Доц. д-р Красимира МУТАФОВА

Assoc. Prof. Krassimira MUTAFOVA, PhD

Гл. ас. д-р Милен МИХОВ

Asst. Prof. Milen MIHOV, PhD

Доц. д-р Ценка ИВАНОВА

Assoc. Prof. Tsenka IVANOVA, PhD

Доц. д-р Стела ДЕРМЕНДЖИЕВА

Assoc. Prof. Stela DERMENDZHIEVA, PhD

Доц. д-р Мариана ЙОВЕВСКА

Assoc. Prof. Mariana YOVEVSKA, PhD

Гл. ас. д-р Надежда ХРИСТОВА

Asst. Prof. Nadezhda HRISTOVA, PhD

Доц. д-р Мария ИВАНОВА

Assoc. Prof. Maria IVANOVA, PhD

Ралица КЪЦАРКОВА

Ralitsa KATSARKOVA

ректор на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий”/

Rector of “St Cyril and St Methodius” University of Veliko Tarnovo

Зала № 321

Prof. Ivan HARALAMPIEV, Dr. Habil. of Philology

Балканите – език, литература, история

Prof. Dragan ŽUNIĆ, PhD (the University of Nish, Serbia) -

The Balkans – Language, Literature, History

София) – Оформящи се балкански национални стереотипи през ХІХ в. –

някои принципи на изграждане и функциониране

II^nd Degree Senior Res. Assoc. Elya TSANEVA, PhD (Ethnographic Institute and

Museum at the Bulgarian Academy of Sciences, Sofia) – Emerging Balkan

National Stereotypes in 19^th c. – Some Principles of Construction and Functioning

Зала № 321 / Hall 321

Prof. Yordan ANDREEV, Dr.Habil. of History

Педзетайри

Asst. Prof. Zhivko ZHEKOV, PhD (“St Cyril and St Methodius” University of

Veliko Tarnovo) – Peltasts and Pedzetayrs

Значение на римския път Via Egnatia за римското проникване в Тракия

Assoc. Prof. Ivan TODOROV, PhD (“St Cyril and St Methodius” University of

Veliko Tarnovo) – Via Egnatia. The Importance of the Roman Road Via Egnatia

for the Roman Penetration in Thrace

13.40–14.00 Д-р Стойка ЛАСКУ (Университет “Овидиус” – Констанца, Румъния) –

Румънската диаспора на Балканите в книжнината на румънски хронисти и

представители на Просвещението

Stoica LASCU, PhD (“Ovidius” University of Constantsa, Romania) – The Balkan

Romanity in the Writings of Romanian Chroniclers and Representatives of the

Enlightenment

“Националната” доктрина на средновековните българи

Prof. Yordan ANDREEV, Dr. Habil. of History (“St Cyril and St Methodius”

University of Veliko Tarnovo) – The “National” Doctrine of the Medieval

Bulgarians

14.20–14.40 Доц. д-р Мария СПАСОВА (ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”) – Речта на

Григорий Цамблак пред събора в Констанц и писмата на Николай Мистик до

българския цар Симеон

Assoc. Prof. Maria SPASSOVA, PhD (“St Cyril and St Methodius” University of

Veliko Tarnovo) – The Speech of Gregorius Tsamblak Delivered at the Council of

Constance and the Letters of Nicolai Mystic to the Bulgarian Tsar Simeon

Велбъждката битка през 1330 г. и нейните поуки за балканските владетели

според Григорий Цамблак (“Житие на Стефан Дечански”)

Iveta Kirilova RASHEVA, PhD Candidate (“St Cyril and St Methodius”

University of Veliko Tarnovo) – The Battle at Velbazhd in 1330 and its Morals

for the Balkan Rulers according to Gregorius Tsamblak (The Passional of

Stephan Dechanski)

15.00–15.20 П о ч и в к а / B r e a k
15.20–15.40 Докторант Димитриос ПАНТОС (Атински университет, Гърция) –

Охридската архиепископия и Света гора: Охридският архиепископ Прохор

(?-1550г.) и отношенията му с Дохиарския манастир (първата половина на

ХVІ в.)

Archdiocese of Ohrid and Mount Athos: the Ohrid Archbishop Prochoros (?-1550)

and his Contacts with the Docheiariou Monastery (the first half of 16^th century)

15.40–16.00 Доц. д.и.н. Иван ТЮТЮНДЖИЕВ (ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”) –

Бератът за назначаване на Вартоломей като митрополит на Дристра от 1739г.

Assoc. Prof. Ivan TYUTYUNDZHIEV, Dr. Habil. of History (“St Cyril and St

Methodius” University of Veliko Tarnovo) – The Decree (Berat) for the

Appointment of Bartolomay as Metropolitan Bishop of Dristra in 1739

16.00–16.20 Ст.н.с. ІІ ст. Мария КАЛИЦИН (Институт по балканистика при БАН, София) –

Османската безеквивалентна лексика и проблемите на представянето й в

българската историография

II^nd Degree Senior Res.Assoc. Maria KALITSIN (Institute for Balkan Studies at the

Bulgarian Academy of Sciences, Sofia) – Ottoman Untranslatable Lexis and the

Problems in Bringing it into Use in Bulgarian Historiography

“Един епизод от историята на Видин през 1689/1690 г.: размишления върху

теорията на Христо Гандев за т.нар. “побългаряване на градовете”

II^nd Degree Senior Res. Assoc. Olga TODOROVA, PhD (Institute of History at the

Bulgarian Academy of Sciences, Sofia) An Episode from the History of Vidin

(1689/1690): Some Reflections on Hristo Gandev’s Theory of the So-called

“Bulgarization of Towns”

16.40–17.00 Гл. ас. Владимир ВЛАДОВ (ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”) – Гръцко-

български просветни връзки и отношения (краят на ХVІІІ – първата половина на

ХІХ век)

Asst. Prof. Vladimir VLADOV (“St Cyril and St Methodius” University of Veliko

Tarnovo) – Greek-Bulgarian Educational Contacts and Relations (the End of 18^th – the

First Half of 19^th Centuries)

Българското присъствие в Атинския университет през ХІХ век

Asst. Prof. Dimitrios RUMBOS, PhD (“St Cyril and St Methodius” University of

Veliko Tarnovo) – The Bulgarian Presence in the University of Athens in 20^th Century

Д и с к у с и я / D i s c u s s i o n
СЕКЦИЯ ИСТОРИЯ И КУЛТУРА / SECTION HISTORY AND CULTURE

Зала “Eвропа” / ”Europe” Hall

I^st Degree Senior Res.Assoc. Rachko POPOV, Dr. Habil.

“Овидиус” – Констанца, Румъния) – Балканската културна парадигма през

периода ІV–ХІІІ в.: опит за дефиниране

Adriana Claudia CÎTEIA, PhD, M.A. Cătălin DUMITRAŞCU (“Ovidius” University

of Constantsa, Romania) – The Balkan Cultural Paradigm in 4^th–13^th Centuries: an

Attempt at Definition

София) – 30-те години на ХХ век в българското и турското изкуство: опит за

сравнение

II^nd Degree Senior Res. Assoc. Yordanka BIBINA, PhD (Institute for Balkan Studies at

the Bulgarian Academy of Sciences, Sofia) – The 30s of the 20^th Century in Bulgarian

and Turkish Art: an Attempt at Comparison)

Румъния) – Жестове и значенията им в енеолитното изкуство (Балканският

регион)

Valentina-Mihaela VOINEA, PhD (“Ovidius” University of Constantsa, Romania) –

София) – Светите братя лечители Козма и Дамян в поверията на балканските

народи

I^st Degree Senior Res. Assoc. Rachko POPOV, Dr. Habil. of History (Ethnographic

Brothers and Healers Kozma and Damyan in the Traditional Beliefs of the Balkan

Peoples

14.20–14.40 Доц. д-р Мария ИВАНОВА (ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”) – Още веднъж

за произхода на кумството у българите

Assoc. Prof. Maria IVANOVA, PhD (“St Cyril and St Methodius” University of

Veliko Tarnovo) – Once Again about the Origin of the Sponsorship at a Wedding

among the Bulgarians

14.40–15.00 Гл.ас. д-р Надежда ХРИСТОВА (ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”) –

Канонически основания за развод и последващ брак в България и католическа

Европа (ХІІ – ср. на ХІV в.)

Asst. Prof. Nadezhda HRISTOVA, PhD (“St Cyril and St Methodius” University of

Veliko Tarnovo) – Canonical Grounds for Divorce and Remarriage in Bulgaria and

Catholic Europe (12^th – the middle of 14^th centuries)

Мястото на имарета и завие джамията в ранната османска архитектура

Asst. Prof. Aleksandar ANTONOV (“St Kliment Ohridski” University of Sofia) –

The Place of the Imaret and the Zaviye Cami in thе Early Ottoman Architecture

Анализ на ритуалите и символите на вярата в Демир Баба теке (дервишка

обител) в България

Asst. Prof. Fatma Ahsen TURAN, PhD (“Gazi” University of Ankara, Turkey) –

Analysis of the Belief Symbols and Rituals in the Demir Baba Tekke (Dervish

Lodge) in Bulgaria

Утраквистичните светилища посветени на Саръ Салтък на Балканите и кодът на

конфесионално съжителство

Assoc. Prof. Krassimira MUTAFOVA, PhD (“St Cyril and St Methodius” University

of Veliko Tarnovo) – The Dual Sanctuaries Dedicated to Sarэ Saltэk on the Balkans

and the Code of Confessional Co-existence

Саръ Салтък и балканската алевийско-бекташийска култура

Res. Spec. Coşkun KÖKEL (“Gazi” University of Ankara, Turkey) – Sarэ Saltэk and

Balkan Alevi-Bektashi Culture”

София) – Универсалните общочовешки ценности в поезията и традиционната

култура на алевийско-бекташийската общност в България

Nevena GRAMATIKOVA, PhD Candidate (Institute for Balkan Studies at the

Bulgarian Academy of Sciences, Sofia) – The Universal Values in the Poetry and the

Traditional Culture of the Alevi-Bektashi Community in Bulgaria

концепция в менталността на средновековния българин

Nikolai TODODROV, M.A. (“St Cyril and St Methodius” University of Veliko

Tarnovo) – The Sotirological Conception in the Mentality of the Medieval

Bulgarian).

17.00-17.40. Докторант Евелина РЪЖДАВИЧКА (Институт по балканистика при БАН,

София) – Балканският панаир в огледалото на българските народни песни: теми и

герои

Evelina RAZHDAVICHKA, PhD Candidate (Institute for Balkan Studies at the

Folksongs: Themes and Heroes

Д и с к у с и я / D i s c u s s i o n
СЕКЦИЯ ЕЗИК И ЛИТЕРАТУРА / SECTION LANGUAGE AND LITERATURE

Зала 2 / Hall 2

Prof. Petya ASSENOVA, Dr. Habil. of Philology

ситуация на Балканите през Античността: лингвистични данни

Bilyana MIHAILOVA, PhD (“St Kliment Ohridski” University of Sofia) – The

Ethnical Situation on the Balkans during Antiquity: Linguistic Data”

Балканската фразеология – елемент от оста на времето и/или фрагмент от жив

езиков процес

Assoc. Prof. Anasthassia PETROVA, PhD (“St Cyril and St Methodius” University

of Veliko Tarnovo) – Balkan Phraseology – an Element of the Time Axis and/or a

Fragment of a Live Language Process

езикова политика на Балканите (тезиси за социолингвистичен анализ)

Assoc. Prof. Tsenka IVANOVA, PhD (“St Cyril and St Methodius” University

of Veliko Tarnovo) – Languages and Language Policy on the Balkans (Theses for

Socio-linguistic Analysis)

14.00–14.20 Проф. д.ф.н. Петя АСЕНОВА, Доц. д-р Василка АЛЕКСОВА (СУ “Св. Кл.

Охридски”, София) – Nota accusativi personalis в балкански контекст

Prof. Petya ASSENOVA, Dr. Habil. of Philology, Assoc. Prof. Vassilka ALEKSOVA,

PhD (“St Kliment Ohridski” University of Sofia) – Nota accusativi personalis in

Balkan Context

14.20–14.40 Доц. д-р Аида ТОДИ (Университет “Овидиус” – Констанца, Румъния),

Гл. ас. д-р Параскива БOБОК (ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”) –

Румънският език – романски и балкански език

Assoc. Prof. Aida TODI, PhD (“Ovidius” University of Constantsa, Romania), Asst.

Prof. Paraskiva BOBOK, PhD (“St Cyril and St Methodius” University of Veliko

Tarnovo) – The Romanian Language – a Romance and Balkan Language

14.40–15.00 Д-р Убавка ГАЙДОВА (Институт за македонски език “Кръсте Мисирков” –

Скопие, Македония) – Условният период в балканските езици – македоно-

гръцки контрастивен анализ

Ubavka GAJDOVA, PhD (“Krste Misirkov” Institute of Macedonian Language of

Skopje, Macedonia) – The Conditional Period in the Balkan Languages –

Macedonian-Greek Contrastive Analysis

Сливането на историческите периоди в сръбския устен епос

Sonja PETROVICH, PhD (University of Belgrade, Serbia) – The

Fusion of Historical Periods in Serbian Oral Epic

– Гръцкият език и византийските източници в историческите съчинения на

Димитър Кантемир

Florentina NICOLAE, PhD (“Ovidius” University of Constantsa, Romania) – The

Greek Language and the Byzantine Sources in Dimitrie Cantemir's Historical Works

16.00–16.20 Проф. д-р Филиз КЪЛЪЧ (Университет “Гази” – Анкара, Турция) – Дивански

поети, родени на територията на днешна България

Prof. Filiz KILIÇ, PhD (“Gazi” University of Ankara, Turkey) – Divan Poets Born in

the Territory of Modern Bulgaria”

непознато mesnevi на поета Мустафа Челеби от Прищина

Res. Spec. Ayşe YILDIZ (“Gazi” University of Ankara, Turkey) – An Unknown

Mesnevi by the Poet Mustafa Chelebi from Pirishtinae

16.40–17.00 Проучвател Тунджай БЮЛБЮЛ (Университет “Гази” – Анкара, Турция) –

Дивански поети, родени в значимите културни центрове Манастир (Битоля) и

Res. Spec. Tuncay BÜLBÜL (“Gazi” University of Ankara, Turkey) – Divan Poets

Born in the Important Cultural Centres Manastir (Bitolya) and Üsküp (Skopie)

Д и с к у с и я / D i s c u s s i o n

Зала № 321 / Hall 321

Assoc. Prof. Plamen PAVLOV, PhD

Византия и Златната орда в средата на ХІV век

Assoc. Prof. Plamen PAVLOV, PhD (“St Cyril and St Methodius” University of

Veliko Tarnovo) – Bulgaria, Byzantium and Golden Horde in the middle of 16^th

Century

9.20–9.40 Докторант Светлана ДОНЧЕВА (Институт по балканистика при БАН, София) –

Българи и гърци в Одрин през първата половина на ХІХ век: община, еснафи,

църква

Svetlana DONCHEVA, PhD Candidate (Institute for Balkan Studies at the Bulgarian

Half of 19^th century: Community, Guilds, and Church

ОСМАНСКИТЕ УПРАВНИЦИ НА БАЛКАНИТЕ. Професионален профил на

румелийските валии през първата половина на ХІХ век

Gergana GEORGIEVA, PhD (Institute for Balkan Studies at the Bulgarian Academy

of Sciences, Sofia) – THE OTTOMAN GOVERNORS OF THE BALKANS.

Professional Profile of the Rumelian Valis in the First Half of 19^th century

Отношението на Румъния към Съединението на Източна Румелия с България

(1885)

Mitu Nikolae RAZVAN, PhD (University of Krayova, Romania) – Romania’s

Румънското влияние върху българския законодателен процес 1879-1912 г.

Assoc. Prof. Milko PALANGURSKI, PhD (“St Cyril and St Methodius” University of

Veliko Tarnovo) – The Romanian Influence on the Bulgarian Legislative Proceedings

at Law 1879-1912

10.40–11.00 Момчил МАРИНОВ (Национален парк-музей "Шипка-Бузлуджа") – Към

българо-гръцките икономически отношения през източно-румелийския период

1878-1885 г.

Momchil MARINOV (“Shipka-Buzludzha” National Park Museum) – About the

Bulgarian-Greek Economic Relations during the East-Rumelian Period 1878-1885

11.00–11.20 П о ч и в к а / B r e a k
11.20–11.40 Проф. д-р Хале ШЪВГЪН (Университет “Гази” – Анкара, Турция) –

Османски архивни документи относно Македония за 1902-1912 г.

Prof. PhD Hale ŞIVGIN (“Gazi” University of Ankara, Turkey) – Ottoman Archive

Documents on Macedonia for the Years 1902-1912

Отзвукът от преврата срещу правителството на Александър Стамболийски в

Истанбулската преса

Assoc. Prof. Vahdet KELEŞYILMAZ, PhD (“Gazi” University of Ankara, Turkey) –

The Echoes of the Coup against Stamboliyski Government in the Istanbul Press

12.10–12.40 Докторант Йордан ПЕТРОВ (ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”) – Дейността на

Джордж Бюкянан в София (1904-1909 г.)

Yordan PETROV, PhD Candidate (“St Cyril and St Methodius” University of Veliko

Tarnovo) – The Activities of George Buccanan in Sofia (1904–1909)

Д и с к у с и я / D i s c u s s i o n
О б я д / L u n c h
ПРЕДСЕДАТЕЛ / CHAIRMAN – Доц. д-р Мариана ЙОВЕВСКА /

Assoc. Prof. Mariana YOVEVSKA, PhD

аспекти на българо-югославското сближение (1944-1948)

II^nd Degree Senior Res. Assoc. Vesselin ANGELOV, PhD (Blagoevgrad History

Museum) – Some Aspects of the Bulgarian-Yugoslavian Rapprochement (1944-1948)

Скопие, Македония) – Кодификация на македонския книжовен език

Prof. Stoyan KISELINOVSKI, PhD (Institute of National History of Skopje,

Macedonia) – Codification of the Macedonian Literary Language

политиката на „македонските” комунисти 1944-1969

Asst. Prof. Milen MIHOV, PhD (“St Cyril and St Methodius” University of Veliko

Tarnovo) – History in the Policy of the “Macedonian” Communists 1944-1969”)

Косовският мит – ретроспекции и съвременни версии

Assoc. Prof. Mariana YOVEVSKA, PhD (“St Cyril and St Methodius” University of

Veliko Tarnovo) – The Kosovo Myth – Retrospect and Modern Versions

Д и с к у с и я / D i s c u s s i o n

СЕКЦИЯ ИСТОРИЯ И КУЛТУРА / SECTION HISTORY AND CULTURE

Зала “Eвропа” / ”Europe” Hall

Assoc. Prof. Athanas DERMENDZHIEV, PhD

“Св. св. Кирил и Методий”) – Балканите – социо-културни ареали

Assoc. Prof. Athanas DERMENDZHIEV, PhD, Plamen PARASHKEVOV, PhD

Candidate (“St Cyril and St Methodius” University of Veliko Tarnovo) – The Balkans

– Social and Cultural Areas

9.20–9.40 Д-р Ангел ФЛОРИН (Университет “Овидиус” – Констанца, Румъния),

Докторант Паул НИКОЛАЕ (Университет “Валахия” – Търговище, Румъния) –

Балчик – изграждането на символична история на националната идентичност в

междувоенния период в Румъния

Anghel FLORIN, PhD (“Ovidius” University of Constantsa, Romania), Paul

NICOLAE, PhD candidate (“Valahia” University of Targovishte, Romania) – Balchik

– Building a Symbolical History of National Identity in the Romanian Inter-War Period

Констанца, Румъния) – Черноморското плаване за “удоволствие” през периода

между двете световни войни или “как ще прекараме ваканцията през това лято?”

Assoc. Prof. Mariana KOJOK, PhD, Magdalena TIŢĂ, PhD Candidate (“Ovidius”

University of Constantsa, Romania) – Sailing for Pleasure in the Black Sea in the Inter-

War Period or “How are We Going to Spend Our Summer Holidays this Year?

Методий”) – Балканите – географски ценности на учебното познание

Assoc. Prof. Stela DERMENDZHIEVA, PhD, Asst. Prof. Petya SABEVA (“St Cyril

and St Methodius” University of Veliko Tarnovo) – The Balkans – Geographical

Values of School Knowledge

10.20–10.40 Докторант Даниел ЦИТИРИГА (Университет “Овидиус” – Констанца,

Румъния) – Централна Европа и Балканите през ХХ в.: cимволично и политико-

географско изследване

Daniel CITIRIGA, PhD Candidate (“Ovidius” University of Constantsa, Romania) –

Central Europe and the Balkans in 20^th century: symbolical, political and geographic

Investigation

Д и с к у с и я / D i s c u s s i o n
СЕКЦИЯ ЕЗИК И ЛИТЕРАТУРА / SECTION LANGUAGE AND LITERATURE

Hall Зала № 2 / Hall 2

Prof. Lyudvig SELIMSKI, Dr. Habi.l of Philology

литература в Турция

Assoc. Prof. Zeynep ZAFER, PhD (“Gazi” University of Ankara, Turkey) –

Bulgarian Literature in Turkey

един неизследван образ от българската литература

Hüseyin MEVSIM, PhD (University of Ankara, Turkey) – The Muhacir or about an

Uninvestigated Character in the Bulgarian Literature

въпроса за взаимодействието между български и румънски в областта на

антропонимията

Prof. Lyudvig SELIMSKI, Dr. Habil. of Philology (University of Katovitse, Poland) –

About the Problem of the Interaction between the Bulgarian and the Romanian

Languages in the Field of Anthroponymy

Юлия, Румъния) – Семантични и стилистично-прагматични изменения на някои

нови глаголи с топонимична/ етнонимична основа

Assoc. Prof. Constantin-Ioan MLADIN, PhD (“1^st December 1918” University of

Alba-Iulia, Romania) – Semantic and Stylistic-pragmatic Mutations of Some New

Verbs with a Toponymic / Ethononymic Base

няколко думи от български произход в диалектите, говорени в Олтения

Ilona BADESCU, PhD Candidate (University of Krayova, Romania) – About Some

Words of Bulgarian Origin from the Dialects Spoken in Oltenia

Д и с к у с и я / D i s c u s s i o n
11.30–12.30 Представяне на книгата на Хюсеин Мевсим: “15. Yüzyıl Bulgar Yazarı

Konstantin Kosteneçki’nin Stefan Lazareviç’in Yaşamöyküsü Başlıklı Yapıtı"

(„Житието на Стефан Лазаревич” от Константин Костенечки – български

книжовник от ХV век)

Presentation of Hyusein Mevsim’s Book: “The Passional of Stefan Lazarevich”

by Konstantine Kostenechki – a Bulgarian Man of Letters from 15^th c.

17.00–17.30 Закриване на конференцията / Closing of the symposium
19.00 Вечеря / Dinner

15 април – неделя

15 April, Sunday

9.00 Екскурзия до Арбанаси за участниците в конференцията/

Excursion to the village of Arbanassi for the participants in the