Ústav slavistiky Frazémy a idiomy v české a bulharské publicistice
Изтегляне 1.11 Mb.
|
- Навигация на страницата:
- 3.3.2. BRÁNA /DVEŘE
- 3.3.3. NÁBYTEK
- 3.3.3.2. STŮL
3.3. STAVENÍ A JEHO ČÁSTI3.3.1. ČÁSTI DOMUV této skupině frazémů s komponentem části domu jsem zaznamenala 2 české frazémy s komponentem dílna a kuchyně, které označují prostor, kde se něco vyrábí, nebo vaří. V přeneseném smyslu je tedy chápeme jako politické ústředí: v kuchyních ČSSD a ODS, z dílny ODS. Dále jsem zaznamenala frazémy s komponentem pilíř, který můžeme považovat za symbol stability: za hlavní pilíř stranické praxe, vojenským pilířem Evropské unie, дела на втория стълб. Zdeněk Škromach se nechal slyšet, že celkový volební výsledek je jednoznačná prohra sociální demokracie a že sice Jiří Paroubek vytáhl sociální demokracii ze suterénu, ale teď je třeba říci, co s tím dál (LN 1.11.06); To je neprolomitelná hradba odporu k tolik potřebné liberalizaci české ekonomiky (LN 22.11.06); Martin Bursík lidovcům vzkazuje: přikažte svým poslancům, aby vlastní svědomí povinně odložili někam do kouta jako nepotřebný instrument (Pr 21.11.06); V pražských politických salónech se již týdny hovořilo o možném premiérství M. Zemana (Pr 8.11.06); Nejnovější pokrmy uklohněné v kuchyních ČSSD a ODS buď dokazují... (Pr 10.11.06); Poslední sjezd se nedokázal odříci marxismu-leninismu a Marxovo učení o násilném převzetí moci je stále oficiálně považováno za hlavní pilíř stranické praxe (LN 29.11.06); A francouzský prezident (…) neví nic lepšího než začít alianci připravovat na to, že se o peníze a infrastrukturu bude muset dělit s vojenským pilířem Evropské unie (LN 29.11.06); Mnozí obyvatelé sídlišť dodnes nemohou Václavu Havlovi zapomenout, že v roce 1990 označil jejich obydlí za králíkárny (LN 13.11.06); A tento hanebný kšeft, totiž svobodný obchod s dědictvím předků, ten přece také pochází z dílny ODS (Pr 3.11.06); Като такъв Борисов само трябва да призове всички блудни синове, напуснали "Раковски" 133 през годините, да се завърнат пак в бащината къща. (ST 5.10.06); Още повече че сега тя е в заднияа двор (интелигенция) (ST 10.11.06); Дурги положителни развития са увеличаването на дела на втория стълб на пенсионната система ... (ST 15.11.06); Самият Волен стигна тавана на електоралните си възможности (ST 23.10.06); 3.3.2. BRÁNA /DVEŘEFrazémy s klíčovým komponentem dveře nebo brána jsou v obou jazycích zastoupeny poměrně stejně. Základní význam výrazu dveře je „zařízení uzavírající otvor pro vstup do ohraničeného prostoru“ (SSČ, 2005, 74). Přeneseně tedy můžeme říci, že nám dveře umožňují vstup někam, volnou cestu, ale také znemožnění vstupu, zmaření šancí, možností. Pootevření dveří můžeme chápat jako dání šance, možnosti, zpřístupnění něčeho. V bulharských politických komentářích jsem našla frazém политиката на отворени врати (politika otevřených dveří). Jde o frazém, který vyjadřuje volný přístup. Bulharské frazémy jsou v této skupině zastoupeny početněji i vzhledem k tomu, že Bulharsko na podzim roku 2006 bylo před vstupem do Evropské unie. Včera otevřel dveře k tomu, aby se onen neúspěšný projekt zopakoval jako přes kopírák (LN 7.11.06); Těmto deportačním choutkám ovšem jako první pootevřel dvířka ministr Ivan Langer (Pr 30.11.06); Mirek Topolánek se vystupováním na kongresu poprvé pootevřel dveře mezi skutečné státníky (Pr 23.11.06); Systém přináší kšeftaření za zavřenými dveřmi, vůči kterému je veřejnost bezmocná (LN 10.11.06); … NATO oficiálně otevřelo dveře sedmi postkomunistickým státům (LN 29.11.06); Jedno i druhé je prostředí netržní a když se pak v roce 1995 otevřely brány pro širokou veřejnost, nikdo se nelámal hlavu s intelektuálním vlastnictvím hlavu (LN 16.11.06); Představa Turecka před branami Evropy je pořádně hořká pilulka, kterou Unie ještě nedokázala strávit (Pr 9.11.06);…tamní nezávislí zůstali malinký kousek před branou jednoho mandátu a doufají, že pokus je vynese do zastupitelstva (Pr 14.11.06); Пред вратата на Европа БДЖ поставя сериозни препятствия пред икономическия растеж и се нуждае от незабавни възстановителни мерки (ST 13.11.06); Лондон затършна врата в полето (ST 28.10.06); Политиката на отворени врати може да е приключила, но остава открит въпросът доколко ефективни ще са новите контролни мерки за пазара на труда (ST 28.10.06); Числата за имигрантите от първите осем страни от Източна Европа показват, че този фактор може да се окаже много голяма пролука в затръшнатата врата (ST 28.10.06); Сега в Европа всички говорят за България, защото ние чукаме на вратата (ST 24.11.06); Въпреки че никой нищо не иска да отвори, депутатите се презастраховаха – оставиха си вратичка да забраняват това или онова досие (ST 29.11.06); Изблик на национализъм пред вратите на Европа (ST 24.10.06); Излизат и казват за 800 дни ще оправим всичко, ще ви прокараме река, ще ви построим мост и т.н. (ST 5.10.06); … а България била едва ли не на прага на гражданска война (ST 10.11.06); Първанов може да спечели озборите, но тъмната сянка, хвърляна от десните екстремисти, е повече от неприятно явление на прага на ЕС, тя е ясен предупрдителен сигнал (ST 24.10.06); Ще се прецакаме ли сами, като направим един пълен популист и ксенофоб президент и си останем в периферията на Европа? (ST 18.10.06); 3.3.3. NÁBYTEK3.3.3.1. KŘESLO /SEDADLOVýrazy křeslo, sedadlo v níže uvedených frazémech chápeme jako označení pro úřad, funkci, pozici a autoři jich využívají k aktualizaci svých článků. Frazémy zvedají delegáty ze sedadel, zvedla ze židle ve významu označení nelibosti, nesouhlasu. Aby dosáhli kontroly, musí demokraté nejen obhájit všechna svá křesla, ale ještě získat šest republikánských křesel (LN 7.11.06); Dlouholetý šéf poslanců ODS a předseda rozpočtového výboru sněmovny na kongresech ODS pronáší projevy, jež zvedají delegáty ze sedadel (LN 10.11.06); Co by to asi bylo, kdyby nemohl rozdávat ministerská křesla a vliv? (LN 10.11.06); V Mladé Boleslavi neunesl poražený kandidát ODS Jaroslav Mitlener fakt, že přišel o senátorské křeslo… (LN 10.11.06); Nebýt tlaku kardinála Vlka, seděl by možná sekretář na své židli dodnes (LN 30.11.06); … jakoby ho představa, mít za souseda nezávislý kurdský stát, který by podněcoval nacionalismus tureckých Kurdů, více než zvedla ze židle (LN 13.11.06); Той подкрепи бунта срещу Батето и възкачи Боби Михайлов на трона - акт, с който си подпечата индулгенция за недосегаемост (ST 14.10.06); V Mladé Boleslavi neunesl poražený kandidát ODS Jaroslav Mitlener fakt, že přišel o senátorské křeslo… (LN 10.11.06), Нещо, за което останалите политически лидери, особено десните, не си правят труда, защото се страхуват някой друг да не им седне на стола (ST 31.10.06); 3.3.3.2. STŮLStůl je pracovní deska, na kterou upíráme svou pozornost. V této skupině jsou ve větší míře zastoupeny frazémy s komponentem stůl vyjadřující nějaké utajení, zapření: spadnout pod stůl, да дава под масата. Frazémy smetl ze stolu, ležela na stole a všechny byly smeteny jsou zde ve významu nevyřízení něčeho. Přehršle variant už přece ležela na stole a všechny byly smeteny (Pr 8.11.06); … až po „překlenovací“ a „popolitickou“ vládu k předčasným volbám – tu smetl ze stolu sám Klaus, když chladnokrevně vykoupal Topolánka v druhém pokusu (Pr 28.11.06); Když to ale neudělá, nechá Topolánek spadnout pod stůl výsledky pro něj vítězného kongresu a otevře cestu k třetímu pokusu (Pr 27.11.06); Кои трябва да седнат на една маса с Борисов? (ST 7.10.06); Всички лапат здраво под масата грешните пари на осъдените от съдбата разболени се хора (ST 8.11.06); Те пречат на бизнеса (…), карат го да дава под масата (ST 22.11.06); В същото време обаче кабинетът с яко тропане по масата накара глобените шефове на "Кремиковци" да си подвият съвсем опашката. (ST 21.10.06) ; Изтегляне 1.11 Mb. Сподели с приятели:
|