Ústav slavistiky Frazémy a idiomy v české a bulharské publicistice
Изтегляне 1.11 Mb.
|
8.1. MODRÁModrá barva se v Česku váže k dnes nejsilnější pravicové straně, kterou je ODS. V Bulharsku je nositelem modré barvy nejsilnější pravicová politická strana SDS. Jak jsem již uvedla výše, podzim 2006 byl obdobím voleb, kdy se k moci dostala právě tato strana, proto všechny frazémy s komponentem modré barvy, které zde uvádím, spadají do oblasti politiky. Ve svém znaku má tato strana ptáka modré barvy, kterého je hojně využíváno jako prostředku ironie modří ptáci, modří jestřábi, nebo modří dravečci. Mnoho žurnalistů tedy používá modrou barvu k označení této politické strany. Tento výraz využívají naši žurnalisté především ve spojitosti s odmítavým postojem k této straně a chtějí těmito frazémy dosáhnout spíše záporné expresivity a ironie – modrá totalita, modré tsunami, modří „venkovští čerti“. Uvedené frazémy jsou aktualizované. Autoři článků je vytvořili právě k vyjádření expresiviti a ironie. Naopak u bulharských frazémů s komponentem vyjadřujícím modrou barvu jsem expresivitu a ironii podobného rozsahu nezaznamenala. Mezi českými frazémy jsem nezaznamenala barevnou variantnost týkající se modré barvy (temně, světle). Naopak mezi bulharskými jsem zaznamenala frazém Не с цвят червен, а в нюансирано синьо, то заплашва да удари за пореден път десните политици у нас (ST 6.10.06). Komunisté by se museli rituálně nejdříve poplivat, neboť taková pomoc modrému ptáku by bylo vybočení z jejich kolejí, ale takové už bývají politické strany (Pr 2.11.06); Co dnes vypadá jako přebarvování namodro, zítra může být zase jinak (Pr 6.11.06); Potíž je v tom, že Václav Klaus na začátku této křížové povolební cesty neuměl si ani spočítat, že 100 se rovná 100, ačkoli má tak rád tabule, grafy a čísla – a dul s modrou pravicí do stranických fanfár (Pr 9.11.06); Ale Jiří Paroubek svými torpédy proti Klausovým strategiím a Topolánkovým vládám, svými podmínkami případné dohody, svou vějičkou – zjevné či skryté – velké koalice chová se logicky a činí, co slíbil: maří šanci na modré šance (Pr 9.11.06); Šéf ČSSD by nekývl na dočasné spojenectví s ODS, kdyby neměl záměr přítomností soc. demokracie v kabinetu ulomit největší hrot Modré šanci (Pr 14.11.06); A růžovým zůstane nadále dilema, zda stovkovký levý blok – vymezený, pravda, vždy zatím zejména negativně coby hráz proti modré tsunami – měli by zachovat, ba stmelit (Pr 14.11.06); Topolánkův tým neměl konkurenci a chrlil jednu kapitolu Modré knihy za druhou (Pr 15.11.06); Ve skutečnosti tedy – je třeba dodat – přílišná schopnost růžových liberální tlak ustát a neméně účinná schopnost modrých ho prosazovat (Pr 16.11.06); Jak velká hnízda odporu se proti tak pozdnímu datu u zaťatých modrých vytvoří, je ve hvězdách (Pr 16.11.06); Jde o to, aby se modrým jestřábům, co kongresem táhli a odtáhli, jednou nezastesklo po teplém dvoukoaličním hnízdě (Pr 20.11.06); Sociální demokraté by mohli být zárukou, že reformní apetit by se nezvrhl v sociální lidožroutství, modří dravečci by zase mohli rozhýbat levnější oranžové kapříky k pohybu směrem k už dávno potřebným reformám důchodovým, zdravotním a veřejného finančnictví (Pr 20.11.06); Už i na pražském zastupitelstvu předvedli, že jim stačí sbírat drobky z modrého stolu (Pr 27.11.06); Budˇ vyrazí z modrého kouta a stane se premiérem vlády… (Pr 27.11.06); Protože u modrých „venkovských čertů“ to vyvolává nebezpečné otázky …(Pr 23.11.06); Rozbíhavost modrých řad vůbec jako by prostupovala vším…(Pr 28.11.06); Snad ve snaze stmelit modré řady vyšlo z kongresu poručení…(Pr 23.11.06); Kázal to poslední kongres ODS, kde třetina delegátů odmítla uvěřit malé násobilce, že k realizaci onoho modrého kouzla nestací …(Pr 23.11.06); Nebylo to první použití takové razantní terminologie ve světě modré politiky (Pr 30.11.06); Teď by mohl Jiří /Paroubek zase zbrunátnět, znovu zahřímat o hrozbě modré totality a jejích „agentech přisluhovačích“ z médií (Pr 21.11.06); Zároveň všichni vidí, že ODS není monolit, ani producent robotů s modrým zákalem (Pr 21.11.06); Zároveň ale u lidovců stále žije trauma z Kalouskova salta mortale z modré náruče do růžové (Pr 22.11.06); Кандидатът на ДСБ и СДС, който би трябвало да събере разпилените сини гласове, отстъпва поне с две позиции от върха в проучванията на социолозите. (ST 2.10.06); В случая със сините избиратели това означава да си дадат сметка, че дясното безспорно е в тежка и дълга криза, но и че ако то не получи шанс да реши поне част от проблемите си чрез вота, болестта ще се задълбочи.(ST 2.10.06); Отдавна вървят слухове за желанието на структурите на СДС да се влеят масово в новата партия ГЕРБ след огромните разочарования, които те натрупаха от сините ръководства. (ST 5.10.06); Сега само трябва да се запише за член на СДС, където веднага сините структури на извънредна конференция ще го изберат за новия лидер (ST 5.10.06); Сега това може да звучи изненадващо, но след изборите може да изглежда като най-безболезнения, бърз и дори много по-евтин начин синята идея да възкръсне, пък макар и с генералски пагони.(ST 5.10.06); Не с цвят червен, а в нюансирано синьо, то заплашва да удари за пореден път десните политици у нас (ST 6.10.06); Кандидатът на "Ред, законност, справедливост" атакува емоциите и спомените на всички онези хора от сините митинги, заедно с които е пял "45 години стигат" и "Утре започва от днес"(ST 6.10.06); Сега към разочарованието на излъганите сини симпатизанти се прибавя и горчилка вгърлото, като при ангина, защото дори скандиранията им се оказват излишни или поне такова е посланието, което десните партии им отправят с досието на Марков (ST 6.10.06); Което единствено би могло да върне към урните онези два милиона сини българи, мечтата на всички десни лидери (ST 6.10.06); Георги Марков пропусна мига, а бившите му колеги от трибуните на сините митинги закъсняха с разкритията (ST 6.10.06); Когато рамо до рамо, изпъчили град, нанесоха образите си в новата ни демократична история Иван Костов ... и пр. емблематични радетели на синята идея (ST 25.10.06); Софиянски говори за нова дясна коалиция на старите сини другари, днес в различни партии (ST 25.10.06); Александар Божков призовава напред да минат нови лица от сините редици (ST 25.10.06); Резултатът е 40 на 12 гласа в полза на решението на СОС в бордовете на фирмите да не се назначават сини, червени, жълти и т.н. активисти (…) (ST 28.10.06); След катастрофата на сините лидери Георги Първанов има уникалната възможност да участва в архитектурата на дясното пространство (ST 31.10.06); София винаги е била синя, а премиерът Станишев много тежко понесе загубата в София (ST 7.11.06); Очертаните посоки пък са напред към евробъдещето на родната дясна политика, назад към романтичните спомени от сините митинги и победи и навътре в себе си – това е вечното пътуване на Иван Костов и неговата ДСБ (ST 25.10.06); Реанимирането се търси от една страна чрез връщане на лидерите, напуснали СДС, обратно в синия съюз, но с едно изрично условие без Костов... (ST 25.10.06); Изтегляне 1.11 Mb. Сподели с приятели:
|