Ústav slavistiky Frazémy a idiomy v české a bulharské publicistice
Изтегляне 1.11 Mb.
|
- Навигация на страницата:
- 8.5. KOMBINACE BAREV
- 8.6. JEDNOBAREVNOST
- 8.7. ČERNÁ
- 8.8. ŽLUTÁ
- 8.9. OSTATNÍ
8.4. DUHAS frazémy s komponentem duha se můžeme setkat pouze v češtině. Je to aktulizovaný frazém pro označení vlády, která se skladá z více stran. Jak jsem již uvedla, každá strana se charakterizuje svou barvou, které obrazně tvoří duhu. Když předseda lidovců Kasal slibuje, že nepodpoří žádnou duhovou vládu bez ČSSD, vládu podporovanou komunisty…(Pr 2.11.06) Proč trvá Topolánek na účasti lidovců v předpokládané duhové koalici se sociálními demokraty? (Pr 2.11.06); A že všem barvám české politické duhy pod iráckou – a jakoukoli jinou? – šibenicí nezaškodí, když se odbarví (Pr 7.11.06); Proč si hrát na duhu, když ve dvou se to snadněji táhne? (Pr 2.11.06); Že by mu třeba Topolánek oznámil návrh vlády duhové koalice s předpokládanou podporou komunistů (Pr 1.11.06); . . Jenže ČSSD nečekala, až jí smysl Klausova protitahu vyloží příští den komentátoři, a bleskově reagovala protitahem: duhovou koalici nechce. (Pr 6.11.06); ČSSD je ochotna do duhové koalice vstoupit (Pr 15.11.06); Technicky se jí říká duhová, protože by byla sestavena ze všech barev vyjma rudé (Pr 15.11.06); Stejně tak „duhová koalice“, „duhová vláda“ je bez té rudé. Nechtít červené je možné, ale proč vylučovat červenou z duhy? (Pr 20.11.06); Jenže ten zárodek má fousy: duhová koalice a - předčasné volby coby trapná odrhovačka (Pr 16.11.06); A že trojkoalice občanských, křesťanských a socálních demokratů – ano, bez zelených, kteří si velmi rozmyslí v dohodě dvou stran předstírat duhu – bude žít (Pr 16.11.06); Pro nedůvtipné: o velké koalici v duhových maskáčích (Pr 20.11.06) Anebo se ke zdi otočí, narazí do ní hlavou a svůj poslední pokus odpíská (Pr 27.11.06); … a teď se dovídám, že ČSSD uzavře 4duhovou koalici, nechcete to vysvětlit … (Pr 24.11.06); Nepravděpodobná je i trojbarevná duhová koalice, v níž by mezi ODS a ČSSD fungovala KDU-ČSL coby nárazník (LN 9.11.06); A že trojkoalice občanských, křesťanských a socálních demokratů – ano, bez zelených, kteří si velmi rozmyslí v dohodě dvou stran předstírat duhu – bude žít (Pr 16.11.06); Ten si naklonil delegáty výzvou, aby v případě neúspěšného duhového vyjednávání neměli strach ze třetího pokusu (Pr 20.11.06); … a přiznal účast v takové vládě lidovcům a zeleným, avšak hned dodal, že ona vláda by neměla být chápána jako duhová (LN 15.11.06); 8.5. KOMBINACE BAREVNesmí zapomínat, že nálada v ODS, poháněná oblíbenou rality show „Nakopni svého Paroubka“ modrooranžovým kompromisům zrovna nesvědčí (Pr 15.11.06); Protože však zároveň řekl, že komunistickou podporu nepřijímá, tak kde jinde než v modro-růžovo-černé vládě? (Pr22.11.06); Jestřábi ale naději nemají, protože pokus zkrátit funkční období této Sněmovny zhatili i lidovci – a modrozelení volební nedočkavci potřebnou většinu ze země nevydupou (Pr 16.11.06); Тези избори за първи път не са възможности между цветовете на синьото и червеното в България (ST 18.10.06); 8.6. JEDNOBAREVNOSTZ jednobarevnou vládu se zde považuje vláda ODS. První je velkokoaliční, druhá míří k jednobarevné menšinové vládě (Pr 1.11.06); Pokud ovšem bude Česku vládnout jednobarevný kabinet ODS (…) bude to znamenat ani ne tak liberální reformy, jako zásadní změnu postoje k Evropské unii (LN 27.11.06); Jinak je ovšem Bém pro jednobarevnou vládu ODS (LN 20.11.06); … V situaci, kdy už drahnou dobu od voleb nic netušíme o budoucí vládě, pomohl Dalík vyplnit aspoň některá bílá místa (LN 28.11.06); Pokud ovšem bude Česku vládnout jednobarevný kabinet ODS (…) bude to znamenat ani ne tak liberální reformy, jako zásadní změnu postoje k Evropské unii (LN 27.11.06); 8.7. ČERNÁČernou barvou byla označena strana Křesťansko demokratická unie-Československá strana lidová. Černí si nechají zdát svůj sen o lidoveckém nárazníku (Pr 14.11.06); Předsedové dvou největších stran teď mohou tři týdny přemítat, kdo z nich bude mít k černému nárazníku blíž (Pr 21.11.06); Z jednoduchých počtů plyne, že by to mohla být ODS, kdo častěji narazil na černý nárazník (Pr 22.11.06); Ale proč potom ti černí a zelení pikolíci u toho? (Pr 15.11.06); Přesnější by bylo nazývat ji skrytou velkou koalicí, protože černí a zelení (o zelených není zřejmě, půjdou-li) by v ní maximálně mohli obracet noty na pulpitech dvou velkých sólistů (Pr 20.11.06); Černý nárazník by byl je zdrojem konfliktů a konec konců i KDU-ČSL by do budoucna víc prospělo zařadit se mezi komunisty a zelené v opozici (Pr 16.11.06); 8.8. ŽLUTÁFrazémy s komponentem žluté barvy jsem našla pouze v bulharské publicistice. Zde se žluté barvy jako svého symbolu použilo politické hnutí NDSV – Национално движение Симеон Втори. Жълтите предпочитат да е международно признат и опитен и относително най-малко държат да е дееспособен (13.10.06); Жълтите не го дават, БСП иска да го закрие, но мненията дори в червените редици не са единни (ST 17.11.06); Жълти и червени имат да си говорят кой кого се опита да прекара със съобщението (...) (ST 17.11.06); Аз не смятам, че жълтата партия ще има куража по принципни съображения да напусне коалицията и да предизвика парламентна криза (ST 3.11.06); 8.9. OSTATNÍŠedá eminence – označuje se osoba, která stojí zdánlivě v pozadí, nevystupuje na veřejnost, ale má rozhodující nebo závažný vliv na důležitá rozhodnutí. Eminence je označením pro kardinála. Frazémy: šedá zóna melouchářů, сивата икономика jsou tedy autorskou aktualizací výše uvedeného frazému (okřídlené slovo). Bílou mafií se zde označena oblast zdravotnictví. Mozaiková vláda, směřující k předčasným volbám (…) si k nějakým návrhům reforem nastačí ani čuchnout (…) (Pr 23.11.06); Pojem „bílá mafie“ nevznikl jen tak z ničeho a je věru zvláštní, že se Rath svým poukazováním na nehospodárnost a zvůli nevysloužil více potlesku (LN 25.-26.11.06); Tvrzení Václava Klause, že komunistický režim poničila šedá zóna melouchářů, chalupářů či vnitřních emigrantů, je směšné (Pr 16.11.06); Те са "сивите кардинали" на модерните времена. (ST 2.11.06); Тя роди не само сивата икономика, но и държавната олигархия, която има политически консенсус (ST 10.11.06); Изтегляне 1.11 Mb. Сподели с приятели:
|