VYJÁDŘENÍ EXPRESIVNOSTI FRAZÉMŮ V BULHARŠTINĚ

1. ČLOVĚK V ŠIROKÉM SMYSLU SLOVA (TĚLESNÁ STAVBA A PSYCHICKÉ POCHODY

1.1. SOMATICKÉ

Za somatické frazémy považujeme takové, jejichž komponent obsahuje část těla.

1.1.1. HLAVA

V této skupině jsem našla 13 českých frazémů s komponentem hlava a pouze 1 bulharský frazém s tímto komponentem. Spolu se skupinou, která obsahuje komponent ruka je tato skupina nejpočetnější. Hlava obecně označuje vrchní část těla, sídlo rozumu, myšlení, chápání, nadání, paměti, vůle a člověk je nositelem těchto vlastností. Semantika těchto frazému je velice různorodá. Například 4 frazémy obsahující teplotní stupeň (horká hlava, chladná hlava) označují temperament – horká hlava = ukvapenost, nerozvážnost, chladná hlava = rozvážnost. Frazém mít máslo na hlavě označuje nějaké provinění v minulosti, za který následuje postih. Frazém jehož komponentem je zdrobnělina slova hlava – hlavička A není trochu na hlavičku je zde v přeneseném významu být hloupý, frazém staví tvrzení Transparency International na hlavu je modifikací frazému stavět na hlavu, který označuje něco tvrdošíjně odmítat, zaujímat k něčemu odmítavý postoj. Bulharský frazém se somatickým komponentem hlava jsem našla pouze jeden: заравяме главата в пясъка, který je ekvivalentem českého frazému zabořit hlavu do písku.

1.1.2. ČELO

V této podskupině vyjadřují téměř všechny frazémy se somatickým komponentem nějaké postavení. Čelo se nachází na přední straně hlavy nad obočím. V přeneseném významu tento výraz být v čele znamená být na předním místě. Autoři článků použili tedy tohoto obratu k vyjádření nějaké pozice či postavení osob na vrcholových postech, vedení politických stran. Pouze frazém si klepou prstem na čelo znamená, že druhá osoba nemá zdravý rozum. V tomto případě můžeme tento frazém pokládat za ironizující.

1.1.3. TVÁŘ

Tak, aby ani jeden z nich neztratil tvář (Pr 20.11.06); Bursík, sám tváří v tvář oněmělé mediální smečce a vyhaslým kachlovým krbem premiérova sídla za zády, učinil dvě zásadní věci…(Pr 14.11.06);

1.1.4. MOZEK/ ROZUM

Mozek je v lidském těle orgánem ústředního nervového systému, označuje také rozumové vlastnoti – rozum. Somatikum mozek v přeneseném významu označuje vzdělaného člověka. Frazém изтичане на мозъци je tedy metaforickým vyjádřením odchodu vzdělaných lidí ze země. Frazémy mozkovému centru, мозъкът на партията jsou zde jako aktualizační prostředek, jímž autor dosáhl lehké ironie. Aktualizační frazém vyprazdňování mozků, kterým autor dosáhl záporného expresivního efektu, zde označuje vnucení jiné myšlenky, kterou ovšem nepovažujeme za dobrou. V této skupině uvádím i frazém дават акъл, ačkoli jeho komponentem není přímo slovo rozum či mozek, ale významově do této skupiny spadá.

1.1.5. NOS

Expresivní frazém ohrnovali nos ve smyslu pohrdat něčím. Bulharským frazémem натриването на носа dáváme druhému najevo, že nemá pravdu.

1.1.6. OKO

Oko je orgánem zraku. Okem tedy vidíme vše, co se děje kolem nás. Frazémy jsou zde ve významech: jedná se socany jen na oko – neupřímně, bije do očí – je to nápadné, vzbuzovat dojem v záporném smyslu něco nesprávného nevidět, падна в очите – zalíbit se někomu, вади очи – hádat se, навираха в очите – cpát někomu něco pod nos.

1.1.7. ZUB

Většina uvedených frazémů je zde v spíše se záporným expresivním příznakem. Frazémy jsou zde především ve smyslu udržet tajemství: držet jazyk za zuby, mít něčeho dost, nenávidět, tedy se záporně expresivním příznakem. Nehlodal pouze zub času – zub času je zde metaforou stárnutí. Frazémem skřípěním zubů v přeneseném významu projevujeme zlost. Frazém ukázat zuby projevujeme moc a sílu, zde byl tento frazém autorem intenzifikován použitím příslovce zlostně, které celému frazému dalo záporný expresivní příznak: zlostně cenily zuby. Mezi bulharskými frazémy se nejvíce vyskytl frazém със стиснати зъби, kterým projevujeme nevůli.

1.1.8. JAZYK

Zde frazémy držet jazyk za zuby jsou stejného významu jako u předchozí skupiny s komponentem zuby. Zlí jazykové tvrdí – špatní, nepřejícní lidé tvrdí.

1.1. 9. ÚSTA

Ústa jsou orgán k přijímání potravy a k mluvení. Nevidět si do úst – mluvit nesmysly, nevhodně, pustil pusu na špacír (říci něco na plná ústa) otevřeně, upřímně, někdy až moc. Záporný až vulgarizační expresivní příznak zde mají frazémy vyplachují huby, držku si máchá v blátě. Za autorský frazém zde uvádím mokrou opratí přes ústa.

1.1.10. VAZ/KRK/ZÁDÁ

Slova vaz i krk chápeme jako symboliku života. Záda tvoří zadní část těla, kterou vlastním okem přímo nevidíme. Pokud tedy dělá někdo něco za našimi zády, chápeme to jako podlost, neupřímnost, v některých případech i jako atak. Frazém zlomit si vaz ve významu s expresivním příznakem utrpět naprostý neúspěch (neplatí pro divadelní oblast, kde je přání zlom vz prání úspěchu). Mít všeho po krk – přespříliš, přeneseně přijít o krk - přijít o život, диша във врата ekvivalentem českého šlapat někomu na krk.

1.1.11. RUKA

Do této podskupiny jsem zařadila také frazémy se somatickým komponentem náruč a objetí. Jedná se o komponenty, které se váží k somatiku ruka. Náruč je prostor, který vytvoříme rukama vztaženýma vpřed. Oba výrazy mají vyvolat pocit bezpečí nebo jiného pocitu s kladným příznakem. Oba frazémy jsou autorské. Frazémy, které vyjadřují vliv, moc, péči se častěji objevují mezi bulharskými exerpty: е в ръцете на съда, вземат нещтата в свой ръце, тя е в ръцете на новите хора, vzít osud do vlastních rukou, měli otěže v rukou ... Mezi českými exerpty se zde poměrně hojně objevuje frazém neviditelná ruka trhu. Jde o ekonomickou metaforu ekonoma Adam Smithe, kterou velice často používají naši ekonomové. (Blíže se ji pokusil objasnit Vladimír Just: „poté, co se zjistilo, že rozdělovala nerovnoměrně, tomu dala, tomu víc, tomu málo, tomu nic – a hlavně poté, co se zjistilo, že tajně kradla a nešlo ji za to nijak potrestat, že se nějak po anglicku vytratila z veřejného diskurzu” (Just, 2005,163)). Nabídnutí pomoci vyjadřuje frazém nabídl pomocnou ruku a jeho modifikované varianty: nevěří podané Paroubkově ruce, my mu máme podat ruku. Bulharský frazém мръсните ръце zde uvdádím jako přenesený význam udelání něčeho špatného.

1.1.12. PRST

Do této skupiny jsem zařadila také frazém s komponentem nehet. Frazém dívat se navzájem na prsty, aby toho za nehty partnera nezůstalo příliš mnoho zde chápeme jako vzájemnou kontrolu. Zůstat za nehty pak jako krádež.

1.1.13. HRST

Hrst také označuje množství, které se do hrsti vejde. Frazém rozhazovat plnými hrstmi chápeme jako štědrost, až nešetřivost. Frazémem mít někoho v hrsti, sevřít něco v hrsti dáváme najevo, že máme nad někým moc, nebo že někoho ovládáme. Zde autorský aktualizační frazém v Paroubkově hrsti.

1.1.14. RAMENO

1.1.15. HRUĎ/PRSA

Obecně můžeme tvrdit, že frazémy s těmito komponenty označují vysoké mínění o vlastních schopnostech: да се тупа по гърдите. Uvedené frazémy na на чужд гръб a си правят на чужд гръб ve významu na cizí účet, útraty. Za aktualizovaný frazém zde můžeme považovat на гърба на държавата.

1.1.16. SRDCE/KREV

Srdce je sval způsobující svým smršťováním pohyb krve v cévách. Pokud nám srdce „tluče, bije“, žijeme. Srdce je ale také symbolem lásky, upřímnosti a citu. Frazém mít srdce na prvém místě označuje člověka, který je lidský, citlivý. Opis gesta dát ruku na srdce může chápat jako výzvu k upřímnosti. Frazémem srdce žalem usedá vyjadřujeme, že nás něco dojímá, že jsme z toho smutní. Do této skupiny jsem zařadila také frazém s komponentem krev. Autorským frazémem s čerstvou krví z regionů autor označil nové lidi, kteří vstoupili do politiky nebo se v ní pohybují velmi krátce .

1.1.17. NOHA

Noha je symbolem stability. K uvedeným frazémům s komponentem noha jsem přidala i frazém s komponentem koleno, jako součást dolní končetiny. Frazém podlomili se mu kolena ve významu dostat strach. Postavit na nohy – uzdravit někoho, vzhůru nohama – naruby, obráceně, házet klacky pod nohy – stavět do cesty překážky, znemožňovat něco. Autorské frazémy Paroubkova silná noha pořádně došlápla, vleče Irák jako kouli na noze.

1.1.18. ZADEK

Oba tyto frazémy můžeme považovat za aktualizované. Zadek v teple pak můžeme chápat jako označení blahobytu a spokojenosti

… na komunisty pravý demokrat maximálně jen holý zadek vystrčí (Pr 2.11.06); S dodatkem, že Západ stejně přeběhlíky, pro které je vlast tam, kde mají „zadek v teple“, jen vyždímá a odkopne (LN 25.11.06);