Ústav slavistiky Frazémy a idiomy v české a bulharské publicistice
Изтегляне 1.11 Mb.
|
2.6. BOJE, VÁLEČNICTVÍ A VOJENSTVÍFrazémy z oblasti boje a válečnictví jsou zde většinou využívány jako aktualizační prostředky, které metaforizují v tomto případě především politickou situaci. Parlamentní volby jsou zde metaforizovány do podoby boje nebo války. Autoři článků zde používali také komponenty označující předměty, které slouží k boji: házet klacky pod nohy, svištěly kulky kolem uší, най-силното оръжие в политиката... Mezi bulharskými frazémy je hojně využíván komponent bumerang: бумерангът досие помля десницата, върнат върху обществото като бумеранг.... Dále jsou poměrně často používány komponenty, které nějakým způsobem vymezují prostor boje: přestala poskytovat zadní krytí, na takto ohraničeném válčišti, до битката в задните редици. Jakmile Paroubkovi přestala poskytovat zadní krytí KSČM, vyrukovali proti němu veřejně reptalové v jeho vlastní straně (LN 1.11.06); Škromach i Foldyna jsou věrní zbrojnoši Miloše Zemana, jenž vzal Jiřího Paroubka rovnou po hlavě (LN 1.11.06); A tak zatímco si Mirek Topolánek pěstuje zelené a lidovce jako potenciální koaliční partnery, Paroubkova ČSSD tady trčí bez spojence (LN 1.11.06); Útok probíhá o linii Paroubkova stylu a veřejného image…(Pr 1.11.06); Boj proti levici, ČSSD a Jiřímu Paroubkovi pokračuje a bude tak litý, že kámen na kameni nezůstane (PR 8.11.06); Předsednictví bychom měli politicky využít doma – nikoli ovšem jako klacek, kterým jedni budou mlátit druhé, ale jako příležitost, jak prosazovat naše zájmy v EU… (Pr 8.11.06); Vyčkejme na vnitřní pochyby ČSSD, zda dojde na naplnění Zemanova zbožného přání, aby Paroubkovi začal někdo házet klacky pod nohy (Pr 16.11.06); Do jejich konání by ovšem jen svištěly kulky kolem uší (Pr 10.11.06); Je jasné, co bude rozhodující - co bude údělem stran – na takto ohraničeném válčišti (Pr 16.11.06); Následoval takzvaný politický boj (Pr 16.11.06); Byla to ovšem spíš válečná vřava (Pr 16.11.06); Následovalo povolební období a dalo by se říci povolební boj (PR 16.11.06); Povolební boj v Česku žádné takové prvky nevykazoval (Pr 16.11.06); Tak jako v předvolebním boji tak v povolebních šarvátkách zájmy země a jejího národa byly na posledním místě (Pr 16.11.06); Bude to jistě bolestné zahodit klacek a zvednout bílý šátek, ale touto schopností se přece politik odlišuje od fotbalového fanouška (Pr 20.11.06); V sociální demokracii nezuří vnitrostranický boj, řekl po sobotním ÚVV první místopředseda Bohuslav Sobotka….nabízejí vlastní vysvětlení: v sociální demokracii se jen rozhostilo ticho před bouří (Pr 13.11.06); Povolební válka je téměř u konce (LN 30.11.06); Po měsíci ostrých ataků a leckdy podpásových úderů se zdá, že vznikne přesně to, čemu se představitelé ODS a ČSSD tak dlouho tvrdošíjně bránili (LN 30.11.06);… z toho, co by se svou stranou udělal Jiří Čunek, kdyby vyhrál boj o post předsedy KDU-ČSL (LN 30.11.06); Ovšem kromě těch, které ženou jako bumerang do zoufalství v podstatě jalové akce jejich vlastní radikálů (LN 25.-26.11.06); Snad jedině Juránek měl šanci svést s Čunkem napínavý souboj o partajní post (LN 21.1.06); V zápalu boje se ale k žalobě připojilo i osm senátorů…(Pr 29.11.06); „Cesta do jejich společného evropského domu je otevřena pro každého bojovníka s (Putinovým) režimem,“ posmíval se jim komentátor ruské agentury ANN Alexandr Těljašev (LN 25.11.06); Jeho skutečným bitevním polem je lidské srdce, lidské svědomí (LN 16.11.06);…Jiří Paroubek úkrokem od vlastního premiérského pokusu k šéfování Sněmovny (…) hledá v roli politického generála vhodný terén i čas pro nadějnější bitvu (…) (Pr 16.11.06); A umění obou stran nespáchat před voliči harakiri středovým programem, který nebude programem ani Modré šance, ani programem sociální demokracie (Pr 16.11.06); Erdogan by totiž musel rozetnout pověstný gordický uzel kyperské otázky, a buď se Unii postavit zády, nebo de facto uznat nároky Kypru na celý ostrov a spáchat politické harikiri na domácí scéně (Pr 28.11.06);… viděl jsem více nekvalifikovaných kandidátů z tábora demokratů než z tábora republikánů (LN 9.11.06); Potíž se sestavením funkční vlády je totiž zcela zásadně předurčena nikoli primitivní náklonností, či averzí k levicovému vůdci, ale zcela jiným vztahem k realitě u obou táborů (LN 22.11.06); Дали главният обвинител Борис Велчев ще извади от ножницата сабята на победителя в този конкурс е въпрос на номинации, общонационално допитване и лично отношение на кандидатите за приза, съобразено със спецификата на тяхното занятие и полето на битката за доказване на техните качества. (ST 2.10.06); Като човек с пагон Борисов не обича импровизациите (ST 5.10.06); Titulek: Бумерангът досие помля десницата (ST 6.10.06); Един бумеранг с форма на досие лети из държавата вече 17 години. (ST 6.10.06); Това му е забавното на бумеранга - че се връща при тези, които са го пуснали да лети. (ST 6.10.06); ... защото проблемите на тези младежи само щe се изострят и яе се върнат върху обществото като бумеранг (ST 21.11.06); Най-силното оръжие в политиката не е властта, а доверието на хората (ST 31.10.06); ... че бълграският президент Георги Първанов убедително е извоювал втори 5-годишен мандат (ST 31.10.06); Сватба с Кърджали очевидно беше демонстация на «не ме и страх да вляза в гнездото на врага (ST 11.11.06); СДС и ДСБ вече решиха да се явят самостоятелно на евроизбори като възможност да продължат братоубийствената битка помежду си кой да е лидер на дясното (ST 22.11.06); Скоро след това се роди опозиционната версия за нежната революция (ST 10.11.06); Студена война се завърща (ST 28.11.06); На практика обаче фондът взе на прицел само Козлодуй... (ST 29.11.06); През техните мандати се водеха "титанични" битки с често пъти въображаеми вътрешни и външни врагове на демократичната кауза, което компрометира самата демокрация. (ST 18.10.06); Затова печелейки един привърженик, Сидеров рекрутира поне трима в полза на Първанов като единствена възможност за антивот (ST 13.10.06); Що се отнася до битката в задните редици на бившия конституционен съдия Георги Марков, той само би могъл да обърка още повече картите на десницата.(ST 5.10.06); Правителството не постави под въпрос например членството в НАТО, американските военни бази, участието на България в битката срещу световния тероризъм (ST 5.10.06); Първанов го чака битка с апатията (ST 3.11.06); Онова, което се случи на предизборното бойно поле вчера, не се случи на екрана.(ST 23.10.06); Сега левите и десните са от едната страна на барикадата (ST 18.10.06); Политиците се готвиха за бой с левицата, с нейния стожер Първанов, но се оказа, че избирателите мислят друго (ST 18.10.06); Измамите и надхитрянето завършиха с пращането в боя на неизбираема кандидатура като компромис в битката за взаимно унищожение (ST 24.10.06); Много смрад, два пъти повече интриги и конска доза политика. (ST 21.10.06); И да бъде принуден да развее белия байрак (ST 21.10.06) ; 3. PŘEDMĚTY VYROBENÉ ČLOVĚKEM, VÝSLEDKY LIDSKÉ ČINNOSTI (předměty sloužící člověku v každodenním životě, stavby, dopravní prostředky, ) Изтегляне 1.11 Mb. Сподели с приятели:
|