Ústav slavistiky Frazémy a idiomy v české a bulharské publicistice



страница16/28
Дата06.05.2017
Размер1.11 Mb.
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   ...   28

4. KULTURNÍ A INTELEKTUÁLNÍ SFÉRA




4.1. DIVADLO A FILM


Do tohoto okruhu jsem zařadila frazémy, které jsou motivovány prostředím divadla a filmu.



4.1.1. SCÉNA

K pojmu scéna se Vladimír Just ve svém Slovníku floskulí vyjadřuje následovně: „Floskule z nejmódnějších, metastázujících od konce století do všech stylových i žánrových vrstev mediálního jazyka, od tzv. odborného, kritického, kulturně či politicky publicistického až po zcela vyprázdněný moderátorský tlach, lhostejného zda veřejnoprávní nebo komerční. Do našich úst, per a počítačů proniklo slovo scéna ze sféry divadla. Zdá se, že divadlo (teatralita) pojmoslovně i fakticky expanduje už do všech sfér veřejného života: do politiky, do sportu, do médií (vše se odehrává v nějaké režii, jednání i utkání jsou nezbytně dramatická, mají svá zákulisí, neobejdou se bez krizí, kolizí či peripetií. V antickém Řecku ještě znamenala skéné (= bouda, stan) pozadí hracího prostoru, tedy reálnou jevištní architekturu, scénu. Záhy se začalo tohoto termínu i pro jednotlivé dramatické výstupy, později jako synonyma divadel, budov i souborů (operní divadla = operní scény, málá divadla = malé scény...).“ Dalo by se říci, jak dále uvádí Just, že „termínu scéna se dnes užívá všude tam, kde by třicátá až sedmdesátá léta asi použila bolševický pojem fronta (lidová, umělecká, literární, výtvarnická, mládežnická, pracovní...“ (Just, 153-154).


Ale jak se politická scéna stala stále lítější, byla spíše hřbitovem takových nadějí (Pr 22.11.06); Всъщност, колкото по-малко виждаме съдебните магистрати на сцената, толкова в по-уредено и сигурно общество живеем (ST 2.10.06); Възможно е и книжният тигър Волен Сидеров да изчезне толкова бързо от политическата сцена, колкото бързо и се появи (ST 30.10.06); Днес Сидеров изглежда повече отвсяога наврян в кьoшето на политическата сцена (ST 31.10.06); Точно обратното, няма как десницата да се възроди със старите физиономии най-отпред, затова е време да се махат от сцената (ST 24.10.06);

4.1.2. SCÉNÁŘ

Velmi oblíbeným termínem se vedle scény stává termín scénář. I tento termín Vladimír Just komentuje. V přeneseném významu prakticky platí to, o čem se zmiňuje o výše uvedeném termínu scéna. Původně tento termín označuje libreto k filmovému, televiznímu, či rozhlasovému dílu. Tohoto termínu se používalo již v době totality a jak Just uvádí „jde tu o jeden z mála příspěvků originální estébácké jazykotvorby v naší mateřštině“ (např. „Tzv. Charta 77 (Solidarita) postupovala podle předem připraveného scénáře nepřátelských zahraničních centrál...“). „Všichni lidé včetně nejvyšších činitelů jsou herci, realizující čísi tajemný scénář... „ (Just, 157-158)


Tomuto scénáři ale nenasvědčuje Filipova razance, s jakou poslal na dno šuplíku plán na změnu ústavy pro rychlejší rozpuštění Sněmovny (Pr 10.11.06); Nový scénář – velmi podobný tomu, který předtím Paroubek odmítl.. (Pr 16.11.06); Topolánek má šanci zabránit nejen tomuto scénáři, ale i scénáři pokračující vládní krize …(Pr 22.11.06);

4.1.3. HRÁT ROLI



Hrát roli v přeneseném významu znamená mít význam, výraz role zde ale také chápeme jako výraz pro funkci, postavení nebo poslání. Tyto frazémy jsou publicisty velice oblíbené. Zde převládají na bulharské straně.
Zloba na nejsilnější ho hráče ho zasáhla tolik, že ve své roli fatálně selhal (LN 8.11.06); Topolánek teď může hádat, zda na nedávném kongresu své strany hrál hlavní roli, nebo si jen odehrál trochu hlasitější štěk (Pr 29.11.06); Bludnou pouť mohou sociální demokraté ukončit slovy... (Pr 25.11.06); Dosud hrál tuto úlohu antikiomunismus, ten ale ustupuje dokonce i u některých lidovců (Pr 23.11.06); O dnešních zákulisních aktivitách sám říká, že v nich nehrají roli peníze (Pr 27.11.06); Vzpomněl jsem si na to, když prezident Václav Klaus včera mimořádně oznámil, že se rozhodl naplnit svou ústavní roli (Pr 7.11.06); Преи пет години бях поканен от Първанов в ролята на негов икономически съветник (ST 2.10.06); А Костов играе доброто ченге - след като депутатът от ДСБ д-р Николай Михайлов напомни за досието на Марков, лидерът сподели "не бих постъпил така" (ST 6.10.06); Каква трябва да е ролята на Бойко Борисов при преструктурирането на дясното след изборите? (ST 7.10.06); Кой знае защо, след като още на местните избори беше ясно - на "Московска" 33 няма нужда от супермен, постът там предполагаше най-много някой да се вживее в ролята на нов Атлас и да крепи на раменете си бали с боклук или падащи сгради (ST 11.10.06); Тук е и слабостта на подобни движения, които играят разединяваща роля вътре в самите западноевропейски общества. (ST 18.10.06); Време е да се помисли за промени - това ще помогне и на политиците да играят по-активно ролите си (ST 23.10.06); В самия изборен ден Нова реши да играе интересно и покани т.нар. застъпници - хора като Дачков и Ифандиев (ST 23.10.06); Ролята на украса няма да играем (ST 3.11.06); … в което ролята ни просто е, за да се покаже разширение на коалицаята (ST 3.11.06); Това сработи и в крайна сметка Първанов се оказа в ролята на бляскав победител (ST 3.11.06); А нашата роля до края на този парламент ще бъде в опозиция (ST 3.11.06);

4.1.4. KULISY – ZÁKULISÍ

Frazémy s komponentem zákulisí zde autor článků použil s cílem poukázat na něco, co má být veřejnosti utajeno - zákulisní propojení politiky s byznysem.


Čunkova osobnost napovídá, že v jeho osobě by v čele KDU-ČSL nestanul fantom politického zákulisí, ale muž průhledných, i když kontroverzních činů (Pr 21.11.06); …kteří tak odmítli styl vlády Paroubkovy ČSSD, jejíž míra korupce, zákulisní propojení politiky s bysnysem (...) má výrazné mafiánské rysy (LN 24.11.06); O dnešních zákulisních aktivitách sám říká, že v nich nehrají roli peníze (Pr 27.11.06); Na televizní obrazovce je Tlustý nesmlouvavým ideologickým zápasníkem, zato v parlamentním zákulisí je vyjednavačem… (LN 10.11.06); Nejsou ale na této podivuhodné papežově pouti více než „herci“ sdělnějsí právě ony kulisy? (LN 29.11.06); Ta snaha vykřesat v dramatických kulisách představení o naději je až dojemná (LN 29.11.06); Dnes jako by kulisy kongresového představení válely se na hromadě (Pr 29.11.06); В "Дружба", край летището и още тук-там из София на разлагащ се боклук, на жълтите павета - на задкулисни сделки (ST 11.10.06);

4.1.5. REFLEKTORY

V záři reflektorů bývají mnozí z nich téměř denně… (Pr 21.11.06);… Reflektory jsou dnes upřeny na Václava Klause (Pr 3.11.06); Не им беше лесно нистина на владиците да излязат на светло пред прожекторите на обществения интерес (ST 16.11.06);



4.1.6. OSTATNÍ


Buď falešný a prázdný Mirku dojednáš velkou koalici nebo skončíš v propadlišti (LN 23.11.06); Zdá se však, že vedení ODS k tomuto poznatku ještě nedospělo a že trapná fraška jednání o nové vládé v Topolánkově režii bude pokračovat (Pr 29.11.06); Най-голямата драма в цялата история е, че часовникът тиктака и с всеки изминал ден София е все по-застрашена от епидемия и лошата слава на най-миризливата столица в Европа. (ST 21.10.06); В състава на Съвета за електронни медии обаче държавният глава определя трима човека - очевидно недостатъчни за прокарването на каквото и да е решение, дори да приемем, че президентът Волен ще си назначи кукли на конци, които да изпълняват безропотно заповедите му (ST 12.10.06);



1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   ...   28


База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница