Ústav slavistiky Frazémy a idiomy v české a bulharské publicistice



страница17/28
Дата06.05.2017
Размер1.11 Mb.
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   ...   28

4.2. HUDBA




4.2.1. HUDBA-PÍSEŇ

Uši, k nimž linula se hudba prezidentových slov, patřily ve skutečnosti Mirku Topolánkovi (Pr 1.11.06); Předseda zelených jakoby se právě probudil, zpívá stále písničku o vládě odborníků, ačkoli ta, zdá se, definitivně vypadla z hitparády (Pr 10.11.06);



4.2.2. NOTY-NOTOVAT


Notovat si s někým v přeneseném smyslu souhlasit s někým. Autorský frazém obracet noty na pulpitech dvou velkých sólistů zde ve významu podružné funkce.


Miloš Zeman si vůbec skvěle notuje s ODS v panském vztahu k občanům a ve vnímání státu jako pouhého nástroje (Pr 2.11.06); Přesnější by bylo nazývat ji skrytou velkou koalicí, protože černí a zelení (o zelených není zřejmě, půjdou-li) by v ní maximálně mohli obracet noty na pulpitech dvou velkých sólistů (Pr 20.11.06); V tom si ale s panem předsedou nenotuje…(Pr 20.11.06);

4.2.3. HOUSLE

Housle plní v orchestru důležitou roli. Hlavní part hrají první housle, ostatní housle již plní doprovodnou funkci. Přeneseně tedy můžeme říci, že ten kdo hraje první housle, má řídící funkci. Druhé housle pak označují podřadnou funkci. Hrát pod taktovkou pak chápeme jako být pod něčím vedením.


Ani od hraní jedněch ze tří houslí ve vládě pod taktovkou ODS si nemohla moc slibovat (Pr 15.11.06); A Lidový dům by získal právo přivrzávat ve vládě na jedny z mnoha housliček (Pr 25.11.06); A ODS bude pod její taktovkou na náměstích pořádat akce jako pravicová opozice FIDESZ před parlamentem v Pešti (Pr 22.11.06) Cožpak jsme my, voliči, stádo, které polici mohou znovu hnát k jejich urnovému napajedlu jen pro jejich naději, že tam zabučíme podle jiného partu? (Pr 25.11.06) Но само ако кметът играе по тяхната свирка (ST 21.10.06); Марков пък, издигнат от съвсем новата "Ред, законност, справедливост" и подкрепен от "Новото време", докосва с думи и жестове лиричните струни в душите на сините, но не е кандидат на Иван Костов и Петър Стоянов (ST 2.10.06)

4.3. PUBLICISTIKA

Níže uvedené frazémy postupem času zautomatizovali a můžeme je tedy označit jako publicismy (viz teoretická část).


Poslení Špidlův koncept skončil zcela na smetišti dějin (LN 22.11.06) Ale skončilo to úspornými balíčky…(Pr 30.11.06); Do budoucna bych naopak nevylučoval návrat jejich snah o zdánlivě „technické“ úpravy volebního zákona s cílem překreslit politickou mapu (Pr 1.11.06) Истински тест за това дали атакджиите имат бъдеще на политическата карта ще бъдат местните избори (…) (ST 31.10.06) Ако са готови да се самоизтрият от политическата карта на България, могат да направят това. (ST 24.10.06) Както и да се гримират, каквито и срещи да правят, каквито и дебати да си организират тепърва - политическият пазар изхвърля идеята за старото дясно (ST 24.10.06) И в Брюксел, и в Париж, и в Берлин, и в Дъблин - пред елита на европейските индустриални и бизнес кръгове той, не премиерът или министърът на икономиката... (ST 2.10.06)


4.4. METAJAZYK

A je opravdu celá ČSSD smířena s tím, že její slovo platí tolik co ona vařená nudle? (Pr 15.11.06); … už to, že se předseda ODS dokázal postavit radikálům ve vlastní straně, pro něž je kompromis špinavé slovo, ho šlechtí (Pr 22.11.06); Но когато стане дума за рефлекса на самозащита, депутатите действат като кърмаче - хапят въздуха, докато отново не сложат в устата си обществената бозка, на която сучат правомерно и неправомерно (ST 3.11.06);



4.5. PAREMIE



Nebyla to snad především ODS, která vyznávala modifikované úsloví ze sbírky profesora Zaorálka, že „ženy se boj zepředu, koně zezadu a komunistů ze všech stran“? (Pr 2.11.06); Jenomže jak praví zkušenost: ryba smrdí od hlavy (Pr 6.11.06); "България излита" Казват социолозите. "Излита, ама едни са в първа класа на самолета, а другите махат от пистата." (ST 18.10.06); Умберто Еко казваше, че лявото било дясно, видяно от другата страна (ST 3.11.06); Като предупредят спекулантите да не си плетат кошницатана гърба на хората (ST 17.10.06); Както казва народът – кон за кокошка. По-точно – за яйцето на кокошка (ST 29.11.06);

4.6. CITÁTY



Quo vadis ČSSD? Titulek (Pr 8.11.06)

4.7. POŘEKADLA

Loajálního subalterního úředníka abys dnes s lucernou v pravé poledne hledal (Pr 7.11.06); Je to přeci historicky vyzkoušené, oba cvalíci se najedí, na ostatní nezbyde (Pr 8.11.06); Justice vyhlíží jako bratrstvo, v němž často ruka ruku myje (Pr 9.11.06); Třeba by rychleji dospěly k poznání, že sůl jakéhokoli vládnutí je lepší než zlato zmatkovitého vládnutí.(Pr 3.11.06); A nejen panská láska, ale i láska voličů po zajících skáče (Pr 10.11.06); Тепърва предстоят оценките за смелостта му да хвърли камъка в блатото (ST 2.10.06); Когато стане грешка защото не ще безгрешни, колкото и да ще нужни, всички бели престилки действат на принципа гавран гаврану око не вади (ST 8.11.06); А от „Кристис“ подобриха старата българска пословица – не е луд този, който продава чинията, луд е този, който му я дава (ST 9.11.06); В момента се нуждаем от двама братя Георгиеви, за да влезем поне в другата пословица – след дъжд качулка (ST 9.11.06); … а ние продължаваме да живеем със старото разбиране, че ако гори у комшията, не е нужно да гоним да гасим (ST 18.11.06); Левски първи сърба европейската попара (kdo si co nadrobil, to si taky sni????) (ST 24.11.06); Предстоящото ни членство в Европейския съюз и включването ни в европейската здравна система са още една сламка, за която можем да се хванем с надежда да се приключи с почти ежегодните промени в здравното ни законодателство (ST 13.11.06)



1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   ...   28


База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница