Ústav slavistiky Frazémy a idiomy v české a bulharské publicistice



страница18/28
Дата06.05.2017
Размер1.11 Mb.
1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21   ...   28

4.8. PŘIROVNÁNÍ



Typickým příkladem může být Německo, kde kauza Proč se politické strany bijí jako lvi za konání předčasných voleb… (Pr 2.11.06); Jeho kritika pak působí jako pláč nad křivdou (Pr 7.11.06); Jako kůl v plotě (LN 1.11.06); Sliboval sice vládu na Mikuláše, ale vrtí se jako čamrda a mění stanoviska, jako by stále na něco čekal (Pr 27.11.06); Ankary jako klín štěpí tamní velkou koalici (Pr 9.11.06); To je ovšem lež jako věž, zvíci Čimborasa (Pr 15.11.06); Ponížení si prožil až napočtvrté zvolený Petr Nečas, občanský demokrat jako břitva, kterého předem deklarované ne-ambice na místo nejvyšší odsunuly k ne-triumfu (Pr 21.11.06); Нищо, че по стара традиция политиците, взели това решение, мълчат като партизани на разпит (ST 7.10.06); Падат сгради, влакове излизат от релсите, деца се стрелят и бият, дупките по пътищата никнат като гъби след дъжд, а сега и футболът ни откачи (ST 14.10.06); Партии никнат като гъби до Коледа (ST 18.11.06); titulek: Крият досиетата като скелет в гардероба (ST 29.11.06); А той потъва като "Титаник" - разцепен от кинжалния удар на Камата (ST 14.10.06);

4.9. RČENÍ / PŘÍSLOVÍ

Jak jsem již uvedla výše v teoretické části, problematika rčení a přísloví je poměrně složitá. Níže uvedená excerpta jsem tedy spojila do jedné skupiny. Původ rčení a přísloví je většinou z oblasti venkova. Vznikly na základě přeneseného významu vlastností zvířat či předmětů, které se na venkově používaly v každodenním životě. Většina frazémů obsahuje komponent, který se váže k přírodě, především pak z oblasti fauny – frazémy s komponentem označujícím zvíře nebo jeho část: ryba smrdí od hlavy, každá svině si svůj kotel najde, žáby na prameni. Komponent obsahující předmět: házet klacky pod nohy, hodila do jednoho pytle. Českým ekvivalentem bulharského frazému разплетете чорапа je tohle klubíčko se rozmotat nedá.


Řešení a la chytrá horákyně bývají zřídkakdy ta nejlepší (LN 30.11.06). Horákyně (ženský protějšek horala, horáka, někdo, kdo pochází z hor) je pohádkovým symbolem ženské mazanosti už u Boženy Němcové - později převyprávěné Janem Werichem jako Královna Koloběžka První. Letitá pohádková metafora české mazanosti natolik učarovala polistopadovým publicistům a politikům že k ní běz špetky invence sahají, kdykoli chtějí vtipně vyjádřit odpor vůči nějaké polovičatosti, nedůslednosti, oportunismu, obojetnictví či pokrytectví. Původně jde o metaforu veskrze kladnou, o oslavu přirozeného fištrónu, vítězícího nad panskou nedovtipností, u dnešních mluvčích už jde jen o snahu zesměšnit, urazit názorového protivníka – často z nedostatku jiných argumentů, či nezanlosti skutečného významu pojmu (Just, 2003,57);
Tak to naznačoval hned po setkání s předsedy stran on sám a v zemi se našli ještě lidé, kteří mu skočili na špek (Pr 6.11.06); Nejužší ze všech širokých mandátů dala výkonná rada ODS Mirku Topolánkovi, když doporučila mu skočit Václavu Klausovi na špek (Pr 8.11.06); Inu, není na světě ten, kdo by se zalíbil lidem všem (Pr 30.11.06); Naděje, že stěžejní formace tuzemské pravice nebude hýřit jen snahou znásilňovat politickou realitu a prznit ústavu, tak umírá jako poslední (Pr 21.11.06); Můžeme tančit nad včerejšími hroby, ale stát takto nikdy nevybudujeme (Pr 2.11.06); Lepší Topolánek v hrsti než Zeman na střeše (Pr 14.11.06); Předčasné volby jsou proto pro Topolánka sice lákavým holubem na střeše, ale čtyřletá moc sdílená s ČSSD je přece jen vrabcem v hrsti (LN 30.11.06); Když pánbůh spustí i břinkovice dopustí (Pr 15.11.06); Zatím sice není nikde psáno a ničím dáno, že by se vsetínský starosta Jiří Čunek měl stát (…), ale našlápnuto má pěkně (Pr 15.11.06); Z pozice člena vlády odpovědného za tuto problematiku cítím povinnost uvést věci na pravou míru (Pr 8.11.06); Tohle klubíčko se rozmotat nedá (Pr 6.11.06); „Před volbami jsme si namalovali čerta na zeď, a teď nevíme, co s tím. Ústup od anitkomunismu sice může někoho těšit, ale ďábla nelze vymítat Belzebubem (Pr 23.11.06); Ke všem čertům posílá proto Julínka nejen svaz pacientů, ale i protimonopolní úřad (LN 8.11.06); Taky slíbil, že Paroubkovi nebude házet klacky pod nohy (Pr 2.11.06); Proč tedy v těchto dnech Paroubkovi hází pod nohy celé klády a prokazuje tak ČSSD službu medvědí? (Pr 2.11.06); Jiří Paroubek se začíná podobat kůlu v plotě (LN 1.11.06); Je nejvyšší čas, aby prezident vyvětral a Topolánka postavil do latě (Pr 27.11.06); Šéf ČSSD navíc umetá pěšinku svými návrhy (LN 21.11.06); To Topolánek svým odmítáním velké koalice přelil Klausův kyblíček trpělivosti (Pr 8.11.06); Stupidní volební kampaň, která hodila do jednoho pytle sociální demokracii s báťuškou Brežněvem, ji nutí do pochybného spojenectí s nevypočitatelnými lidovci a negativistickými zelenými (Pr 14.11.06); To si Jiří Paroubek naběhl, když kdysi prohlásil, že by mu nevadila ani politická podpora Marťanů, šunčičku by si od něho tenkrát pes nevzal (Pr 14.11.06); …a hned poté zmizel, nevyčka otázek potrefených novinářských hus, bylo by po legraci (Pr 14.11.06); Především by se snažil zbavit cejchu žáby na prameni, která nedovoluje, aby tu byl klid na exekutivní práci (Pr 14.11.06); Byly by to pěkné dvě mouchy jednou ranou: prosadit kýžené předčasné volby a rozbít levicový blok, trefně nazývaný KSČMČSSD (Pr 6.11.06); Má toho docílit tak, aby se každá polická strana trochu nažrala a koza zůstala celá (Pr 6.11.06); Jenomže jak praví zkušenost: ryba smrdí od hlavy (Pr 6.11.06); Žádný strom neroste do nebe. Ani ten modrý (Pr 15.11.06); V životě stejně jako v politice platí, že každá svině si svůj kotel najde, říkává s oblibou Miloš Zeman (LN 13.11.06); … s unionistickým poslancem Kořistkou, se kterým rozprávěl o podmínkách, za nichž by dal vale tehdejší vládní koalici (Pr 27.11.06); Vale dali lidovci úsilí Josefa Luxe o otevřenou demokracii (…) (Pr 23.11.06); Na tenký led se však vydala – s výjimkou věčného pragmatika Tlustého – i ODS (Pr 10.11.06);

За която хапчета няма, тоест най-добре е човек сам да потърси причините за състояието си, да ги анализира, да се пребори с тях и да продължи напред. (ST 2.10.06) Разплетете чорапа на този пладнешки обир и ще видите, че отдолу ще лъсне полицейско лице (ST 13.10.06) Но докато Борисов асфалтира улици, Сидеров асфалтира пътя си към едно Льо-Пеново участие в избори (ST 4.10.06); Тезите на Беронов за ДПС, порочната коалиция и олигархията, която дърпа конците на политиците и държавата, са заглушени от шума и фокусите на Волен (ST 18.10.06); Na tenký led se však vydala – s výjimkou věčného pragmatika Tlustého – i ODS (Pr 10.11.06); Především by se snažil zbavit cejchu žáby na prameni, která nedovoluje, aby tu byl klid na exekutivní práci (Pr 14.11.06), Разплетете чорапа на този пладнешки обир и ще видите, че отдолу ще лъсне полицейско лице (ST 13.10.06), Всъщност проблемите са много и Борисов стъпва по тънък лед с идеята да стане патрон на нова парламентарна група (ST 7.10.06);

1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21   ...   28


База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница