Ústav slavistiky Frazémy a idiomy v české a bulharské publicistice



страница21/28
Дата06.05.2017
Размер1.11 Mb.
1   ...   17   18   19   20   21   22   23   24   ...   28

6.1. MYTOLOGIE

Níže uvedné frazémy představují autorskou modivfikaci okřídlených slov: Gordický uzel symbolizuje spletitý a těžko vyřešitelný problém, otázku. Rozetnout tento uzel pak znamená vyřešení problému zpravidla rázným rozhodnutím. Pyrrhovo vítězství vzniklo ze zvolání epirského krále Pyrrha „Ještě jedno takové vítězwtví a budu ztracen!“ Tohoto okřídleného slova se užívá tehdy, má-li se vyjádřit úspěch velmi problematický, či draze vykoupený nebo takový úspěch, který je spíše nezdarem. Дамоклев ме/Damoklův meč symbolizuje stálé nebezpečí, které někomu hrozí, zvláště jde-li o člověka v odpovědném či riskantním postavení. Užívá se také ve rčení Visí nad ním Damoklův meč (pro bližší vysvětlení pojmů viz Kočka, 1994, 57, 63, 55).


Erdogan by totiž musel rozetnout pověstný Gordický uzel kyperské otázky, a buď se Unii postavit zády, nebo de facto uznat nároky Kypru na celý ostrov a spáchat politické harikiri na domácí scéně (Pr 28.11.06); ODS nevydýchala Pyrrhovo vítězství„Ještě jedno takové vítězství a budu na hlavu poražen,“ mohl by teď říct král české povolební „necesty“ Mirek Pyrrhos Topolánek (Pr 28.11.06); Nevěštím z ptačích vnitřností jako starořímský haruspik, nýbrž z veřejně přístupných vnitřností samotné ODS (Pr 23.11.06); Така че да не пеем песни и да не вием лавроби бенци за лесна победа, която мъчно се отстоява във времето (ST 3.11.06); Може би заради този Дамоклев меч сред българите цари усещането, че влизат в Европа не през парадния вход, а през задната врата (…) (ST 20.11.06);


6.2. NÁBOŽENSTVÍ

Frazémy v této skupině můžeme také nazvat okřídleným slovy: Boží mlýny, Jidášův polibek. Další uvedené frazémy obsahují komponent, který se váže k oblasti náboženství jako ráj, peklo.




V této souvislosti je možné si zavzpomínat na Boží mlýny (LN 16.11.06); Proč neodmítnul Jidášův polibek od Václava Klause a nechal se podruhé pověřit sestavením vlády, ačkoliv bylo od začátku zřejmé, o jakou hru jde (LN 24.11.06); Do stejné řeky nevstupuje dvakrát ani politika, která se podobá odrhovačkám ze zaprášeného flašinetu (Pr 28.11.06); Je to květinka zasazená v poušti, možná by se spíš hodil příměr s výhní pekelnou (LN 16.11.06); Potíž je v tom, že Václav Klaus na začátku této křížové povolební cesty neuměl si ani spočítat, že 100 se rovná 100, ačkoli má tak rád tabule, grafy a čísla – a dul s modrou pravicí do stranických fanfár (Pr 9.11.06); Капка в морето (ST 2.11.06); Двайсетина дни преди вота за президент предстоящите избори изглеждат като мираж в пустинята (ST 2.10.06); Провидението със своя пъклен план носи отговорност за трагедията (ST 20.11.06); Балгария е рай за румънските инвестиции (ST 2.11.06). Черно море е раят за италианците (ST 9.11.06) Така издръжката на предприятие на територията на България става достатъчно ниска, за да превърне страната ни в данъчен рай (ST 21.10.06); Една трета от лондончаните не са родени във Великобритания, според проучване, което хвърля нова светлина върху статута на столицата като «мултикултурен магнит» (ST 15.11.06); Промяната на икономическата обстановка с влизането на страната ни в ЕС и интензивното използване на европейските грантови схеми са силен мотив фирмите да излизат на светло, показвайки по-големи печалби и респективно по-голяма ефективност и рентабилност. (ST 21.10.06); След мен е потоп (ST 27.10.06); Да слагаме всички в общия кораб на спасение, означава да не спасим никой (ST 21.11.06);

6.3. MYSTIKA



Co na to zdravé jádro v Brně a dalších regionech, nemotají se lidovci v začarovaném ideologickém kruhu? (Pr 2.11.06); Statistika je mocná čarodějka (Pr 30.11.06); … aby se pro ně nestal noční můrou, jakou je pro USA Irák…(Pr 30.11.06); I když podle Petra Nečase ODS nadále uvažuje o mnoha variantách, některé z nich jsou z říše snů, a nikoli reality (LN 9.11.06); … ale docela nejhorší by bylo vyvolávat teď ducha takzvaného vyrovnaného rozpočtu (Pr 24.11.06); Това обаче затваря кръга, а чувството за липса на избор води до обществена депресия (ST 2.10.06); Зловещ омагьосан кръг, в който най-черните теории на конспирацията се потвърждават (ST 29.11.06);

7. ABSTRAKTNÍ VÝRAZY


Do této skupiny jsem zařadila frazémy s komponentem obecného chápání času.


Milosrdný čas to zahladil…(Pr 22.11.06); KDU-ČSL má šanci si prožít svou hvězdnou hodinu (Pr 28.11.06);… znamená to, že se vůbec nemusí hledět v rámci stanovené ústavní procedury na běh času (Pr 29.11.06); И ще ти обясни спокойно, че е един млад човек с модерно поведение и бая имбиции, който гледа да е в крак с времето си, за да си постигне целите (ST 28.10.06); Погледът към бъдещето пък поставя въпроса премиерът и за обещаната помощ за ремонт на Цариградско шосе ли ще се отметне, след като Борисов подкрепи Неделчо Беронов в надпреварата за вота на 22 октомври? (ST 11.10.06); Защото дясното има перспектива и трябва да търси пътя си за бъдеще (ST 2.10.06); Просто показаха, че мислят крачка напред (ST 31.10.06);


8. VÝRAZY OZNAČUJÍCÍ BARVU

Jednotlivé barvy měly a mají pro člověka svou symboliku již odpradávna. Pomocí barev můžeme také označit lidské povahové vlastnosti, charakter člověka. Barva ovlivňuje i naše chování, reakce. Červená barva je symbolem pro srdce, krev, ale také pro lásku, je symbolem pro lidské vlastnosti jako prudkost, temperamet... Modrá je barva vody, uklidnění. Černá znamená smrt, smutek; bílá je symbolem nevinnosti, čistoty atd.



Barevné označení a jeho symbolika se dostávají i do oblasti politiky. Politickou metaforou, kdy pomocí barev a symbolů politických víme, o které straně se hovoří, je : Růže by na sebe nechala usednout modroptáka, ale ten se raději drží zelené květinky (Pr 3.11.06). (České politické strany mají kromě příslušné barvy i svůj znak: ČSSD – růži, ODS – pták, KSČM – třešně).
1   ...   17   18   19   20   21   22   23   24   ...   28


База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница