Ústav slavistiky Frazémy a idiomy v české a bulharské publicistice
Изтегляне 1.11 Mb.
|
- Навигация на страницата:
- Příloha
SEZNAM LITERATURYČeská literatura: Bartošek, 1993: BARTOŠEK, Jaroslav: Jazyk současné české politiky. Olomouc, 1993. Bečka, 1977: BEČKA, J. V.: Slovník synonym a frazeologismů. Praha, 1977. Bečka, 1980: BEČKA, J. V.: Stylistika zpravodajství. Praha, 1980. Čejka, 1992: ČEJKA, Mirek: Česká lexikologie a lexikografie. Brno, 1992. Čechová, 1986: ČECHOVÁ, Marie: Dynamika frazeologie. In: Naše řeč, ročník 69, 1986. Čechová, 1993: ČECHOVÁ, Marie: Kulturní frazeologie v současné komunikaci. In: Naše řeč, ročník 76, 1993. Just, 2003: JUST, Vladimír: Slovník floskulí. Praha, 2003. Just, 2005: JUST, Vladimír: Slovník floskulí 2. Praha, 2005. Kočka, 1994: KOČKA, Miloš: Okřídlená slova. Štíty, 1994. Krejčí, 2006: KREJČÍ, Pavel: Bulharská a česká publicistická frazeologie ve vzájemném srovnání. Brno, 2006. Lotko, 2000: LOTKO, Edvard: Slovník lingvistických termínů pro filology. Olomouc, 2000. Mlacek, 1984: MLACEK, Josef: Slovenská frazeológia. Bratislava, 1984. Zaorálek, 1996: ZAORÁLEK, Jaroslav: Lidová rčení. Praha, 1996.
ČL, 1985: FILIPEC, Josef, ČERMÁK, František: Česká lexikologie. Praha, 1985. IFČ, 1982: ČERMÁK, František: Idiomatika a frazeologie češtiny. Praha, 1982. PMČ, 2003: Autorský kolektiv. Příruční mluvnice češtiny. Brno, 2003. SČ, 1991: CHLOUPEK, J., ČECHOVÁ, M., KRČMOVÁ, M., MINÁŘOVÁ, E.: Stylistika češtiny. Praha, 1991. SČS, 2003: ČECHOVÁ, M., CHLOUPEK, J., KRČMOVÁ, M., MINÁŘOVÁ, E.: Současná česká stylistika. Praha, 2003. SSČ, 2005: Autorský kolektiv: Slovník současné češtiny pro školu a veřejnost. Praha, 2005. SSF, 1977: BEČKA, J. V.: Slovník synonym a frazeologismů. Praha, 1977. Bulharská literatura: (autoři vedeni podle bulharské cyrilice) Vatov, 1999: ВЪТОВ, Върбан, Малък фразеологичен речник на българския език. Велико Търново, 1999. Kjuvlieva, 1968: КЮВЛИЕВА, Веса: Структура на фразеологизмите в бълграски език. In: Славистичен съборник по случай международен конгрес на славистите в Прага, София, 1968. Ničeva, 1974: НИЧЕВА Кети, СПАСОВА-МИХАЙЛОВА Сийка, ЧОЛАКОВА Кристалина: Фразеологичен речник на български език I. А-Н, II. О-Я. БАН, Софиъ, 1974 (т.I) ,1975 (т.II). Čolakova, 1968: ЧОЛАКОВА, Кристалина: За лексико-граматична еквивалентност на фразеологичната единица с думата. In: Славистичен съборник по случай международен конгрес на славистите в Прага, София, 1968. Internetový zdroj: Internetový deník Standard News - www.standartnews.com/bg/общество Příloha: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
české jednotky |
bulharské jednotky |
celkem | |||
|
celkem |
% |
celkem |
% |
celkem |
% | |
|
hlava |
13 |
7,14 |
7 |
3,85 |
20 |
10,99 |
|
čelo |
7 |
3,85 |
3 |
1,65 |
10 |
5,50 |
|
tvář |
2 |
1,10 |
0 |
0,00 |
2 |
1,10 |
|
mozek, rozum |
3 |
1,65 |
6 |
3,30 |
9 |
4,95 |
|
nos |
2 |
1,10 |
1 |
0,55 |
3 |
1,65 |
|
oko |
6 |
3,30 |
11 |
6,04 |
17 |
9,34 |
|
zub |
7 |
3,85 |
3 |
1,65 |
10 |
5,50 |
|
jazyk |
3 |
1,65 |
0 |
0,00 |
3 |
1,65 |
|
ústa |
6 |
3,30 |
0 |
0,00 |
6 |
3,30 |
|
vaz, krk, záda |
9 |
4,95 |
3 |
0,02 |
12 |
6,60 |
|
ruka |
21 |
11,54 |
10 |
5,50 |
31 |
17,04 |
|
prst |
5 |
2,75 |
0 |
0,00 |
5 |
2,75 |
|
hrst |
4 |
2,20 |
0 |
0,00 |
4 |
2,2 |
|
rameno |
2 |
1,10 |
2 |
1,10 |
4 |
2,2 |
|
hruď, prsa |
0 |
0,00 |
9 |
4,95 |
9 |
4,95 |
|
srdce, krev |
9 |
4,95 |
0 |
0,00 |
9 |
4,95 |
|
noha |
10 |
5,50 |
3 |
1,65 |
13 |
7,15 |
|
zadek |
2 |
1,10 |
0 |
0,00 |
2 |
1,10 |
|
psycho-somatické |
12 |
6,59 |
1 |
0,55 |
13,00 |
7,14 |
|
CELKEM |
123 |
67,62 |
59 |
32,38 |
182 |
100,00 |
Tabulka č. 2 – Lidská činnost a instrumenty potřebné k jejímu provozování
|
|
české jednotky |
bulharské jednotky |
celkem | |||
|
celkem |
% |
celkem |
% |
celkem |
% | |
|
místo pro uchování peněz |
4 |
1,61 |
2 |
0,80 |
6 |
2,41 |
|
peníze, cena |
3 |
1,20 |
3 |
1,20 |
6 |
2,40 |
|
obchod, ekon. vztahy |
11 |
4,42 |
2 |
0,80 |
13 |
5,22 |
|
účet |
1 |
0,40 |
9 |
3,61 |
10 |
4,01 |
|
medicícna |
3 |
1,20 |
0 |
0,00 |
3 |
1,20 |
|
matematika |
3 |
1,20 |
5 |
2,01 |
8 |
3,21 |
|
zem.činnost, plodiny |
8 |
3,21 |
5 |
2,01 |
13 |
5,22 |
|
potraviny |
18 |
7,23 |
6 |
2,41 |
24 |
9,64 |
|
hra, hráč |
13 |
5,22 |
5 |
2,01 |
18 |
7,23 |
|
karty |
8 |
3,21 |
5 |
2,01 |
13 |
5,22 |
|
šachy |
22 |
8,84 |
4 |
1,61 |
26 |
10,45 |
|
zápas |
4 |
1,61 |
1 |
0,40 |
5 |
2,01 |
|
fotbal |
18 |
7,23 |
4 |
1,61 |
22 |
8,84 |
|
jezdectví |
5 |
2,01 |
0 |
0,00 |
5 |
2,01 |
|
výsledek hry |
5 |
2,01 |
5 |
2,01 |
10 |
4,02 |
|
ostatní |
4 |
1,61 |
6 |
2,41 |
10 |
4,02 |
|
boj, válečnictví |
32 |
12,85 |
25 |
10,04 |
57 |
22,89 |
|
CELKEM |
162 |
65,06 |
87 |
34,94 |
249 |
100,00 |
Tabulka č. 3 – Předměty vyrobené člověkem, výsledky lidské činnosti
|
|
české jednotky |
bulharské jednotky |
celkem | |||
|
celkem |
% |
celkem |
% |
celkem |
% | |
|
oděvy |
11 |
7,10 |
4 |
2,58 |
15 |
9,68 |
|
předměty |
11 |
7,10 |
9 |
5,81 |
20 |
12,91 |
|
části domu |
9 |
5,81 |
4 |
2,58 |
13 |
8,39 |
|
brána, dveře |
8 |
5,16 |
10 |
6,45 |
18 |
11,61 |
|
křeslo, sedadlo |
7 |
4,52 |
2 |
1,29 |
9 |
5,81 |
|
stůl |
3 |
1,94 |
4 |
2,58 |
7 |
4,52 |
|
cesta, krok |
13 |
8,39 |
30 |
19,35 |
43 |
27,74 |
|
překážky |
5 |
3,23 |
0 |
0,00 |
5 |
3,23 |
|
dopr. prostředky, součástky |
16 |
10,32 |
9 |
5,81 |
25 |
16,13 |
|
CELKEM |
83 |
53,57 |
72 |
46,43 |
155 |
100,00 |
Сподели с приятели: