Столична библиотека

Oddhbujh

Програма Култура 2007 – 2013 на Европейската комисия, направление 1.3 - Съвместни проекти с трети страни

Проектът стартира на 19 януари 2011 г. в София и е с продължителност 12 месеца.

Основните цели на проекта са насочени към:

• 
  Засилване на взаимното проникване и разбирателство между европейските и арабските култури,използвайки превода като универсален ключ към диалог, толерантност и общо съжителство
  
• 
  Разширяване сътрудничеството на хора на изкуството от Европа и Палестина като се осигурява и поощрява транснационалната мобилност на писатели, преводачи, млади хора от двата континента
  
• 
  Провокиране на съзнанието на младите хора с различно вероизповедание, етнос,език от европейските и арабските страни към междукултурен диалог, взаимно разбирателство, търсене на общи ценности.
  

• 
  Четирима писатели от България, Гърция,Румъния и Сърбия и четирима преводачи от Палестина , които ще превеждат на арабски техни текстове, ще пътуват заедно и ще представят своите култури в училища, университети и културни общности в страните участнички . Творби на Михаил Белчев, ше бъдат преведени и представени на арабски от г-жа Мая Цанова – преподавател в СУ „Климент Охридски” и преводач в посолство на държавата Палестина.
  

• 
  На 19. 01. 2011 г. от 10 часа в зала № 6 на НДК София Столична библиотека с подкрепата на Столична община организира международна кръгла маса „Културно и езиково многообразие” с доклади на изтъкнати български учени (проф. Кирил Топалов, проф. Калин Янакиев, проф. Р. Станчева, доц. Цв. Хубенова, доц. Кр. Алексова). От страните партньори участие ще вземат Анастасиос Кодакос – президент на Международния център на писателите и преводачите в Родос – Гърция; Валид Абу Бакър, директор на Асоциация-Културен център „Угарит”, Рамала – Палестина; Сретен Стоянович, издател Международен център за преводачи на художествена литература Нови Сад – Сърбия; Сава Савидис, кмет на община Аканту, Ларнака-Кипър и Сергиу Василов, мениджър, Фондация за поезия „Мирча Динеску”, Четате – Румъния. В дискусията ще вземат участие писатели, преводачи, издатели, преподаватели, студенти, ученици и представители на културни общности. Ще бъдат представени на арабски избрани творби на Михаил Белчев.
  

Международен младежки конкурс ”Младите хора в движение’’( февруари – май 2011 г.)

• 
  Младите хора от Гърция, България, Румъния, Сърбия, Кипър и Палестина ще пишат есе на тема „Стената”. Темата е избрана от международно жури. Мотивът за избор на темата е, че страните партньори по един или друг начин са изпитали усещането за разделение, противопоставяне и изолация – Берлинската стена и желязната завеса, Демаркационната линия в Кипър, Стената на Западния бряг, сръбските анклави в Косово.
  
• 
  Ученици от сто училища в София ще се включат в конкурса за есе.
  
• 
  Класираните на първо място творби от всяка страна ще бъдат преведени и публикувани в многоезичен сборник на езиците на страните партньори и на английски.
  
• 
  Председател на българското жюри и член на международното жюри на конкурса за есе е Михаил Белчев – директор на Столична библиотека.
  

• 
  През месец септември младите автори – победители в конкурса ще участват заедно с другите участници в проекта-писатели и преводачи в общ симпозиум за мултикултурния диалог в Родос, Гърция.