СВ. Климент охридски



страница21/21
Дата20.01.2017
Размер3.12 Mb.
#13153
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   21

Журнал Мин, нар. просв. 1856. Х а д ж о в, Ив. Някои особености в езика на Ботевите стихотворения. - В:

Език и стил на българските писатели, кн. 1. С., 1962. Чинтулов, Д. Риторика. Обща риторика (ръкописни), 1862. Цонев, Б. Общи принципи на езикознанието с оглед на българския език. -

Год. СУ Ист.-Филол. фак. Т. 23, кн. 2, С., 1927. Ш в е й ц е р, А. Д. Современная социолингвистика. Москва, 1976. Шералиева, Р. Некоторме философско-психологические проблеми тео

рий коммуникации. Москва, 1969.

Шишманов, Ив. Д. Нови студии върху областта на Българското възраждане. В. Априлов, Н. Рилски, Н. Бозаели. С., 1926. Шкловский, В. Всс.срешение слова. - Санкт-Петербург, 1914. Шкловский, В. Связь приемов сюжетосложения с общими приемами стиля. - Псзтика. Сборник по теории созтического язьгеа. Т. 2. Петроград, 1919.

Шкловский, В. Литература и кинематограф. Берлин, 1923. Ш о р, Р. (рец.) Печать и революция, 1927, № 6. Цит. по М у р а т о в, А. Б. Проблеми стилистики в научном наследии Б. В. Томашевского. - В: Т о м аш е в ски й, Б. В. Стилистика. Л., 1983. Щ е р б а, Л. В. Избранние работи по русскому язьгку. Москва, 1957. Я к о б с о н, Р. Разработки целевой модели язмка в европейской лингвистике в период между рвуля войнами. - В: Новое в лингвистике. Т. 4. Москва, 1965. Я к о б с о н, Р. Из мелких вещей Велимира Хлебникова: "Ветерпение". -

В: Работи по псзтике. Москва, 1987. Я к о б с о н, Р. Новейшая русская гоззия. - Работи по гозтлке. Москва,

1987.


Янакиев, М. Записки по стилистика на българския език. С., 1962. Янакиев, М., Д. Иванов. Стилистика на българския език. Помагало за

ученици. С., 1972. Янакиев, М., Р. Новачкова, Ив. Попов. Български език за 8 кл. С. 1980.

А 1 о п 8 о В. Роема е5рапб'.а. МайпД, 1950.

В а 11 у СЬ. ТгаНе с1е згуНяйдие Ггап^иве. Рапв, 1951.

ВезПагоу, .1.1гпаеегу с Г {Ье 1 ог'5 Та1е т гЬе и@Ь<: ог Ьугап^по в1аую роет;с

1Ьеогу. Ье1с1еп, 1956.

В г а п (1 I \У. 1. ТЬе гпеЮпс сГ агеитеШаНоп. ТщНапороКв, N. .1., 1970 С 1 а г 1с П. Ь. К.Ье1опс т Огесо-Котап ЕДисаНоп. Не\у Уогк, 1957. С г о с е В. Ев1е1юа соте заета (1е11'е8рге58юпе е ип щ5<;са епега1е. Теопа

е &1опа. 1902.

СгосеВ.7агу8 е&1,1у!и. \Уаг5га\уа, 1961. П и Ь о ; а 1. е а1. Кг.еЮпчие еепега1е. Рапз. 1970. Е1спепЬаиш В. Теопа "п-е1о<1у Гогта1пе)". - 1п: Геопа ЬаДап !йегас1осЬ

га егашса. Кгакбуу, 1986.

217
Оепега. е\'о1иие, регхресЦуе. Вие'.

Nо\Vа


1п:

Е п 'с V \ & I N. Е. Оп <1еГтп>8 з'у1<°- 197°.

25. XI.1990. Р 1 о г с я с и V. Ке1опса $ пеогсюпса.

п? 1, 1973.

О и 1 т а и а Р. Ьа 51уиз^ис. Рат, 1965. Н и п е г Н А^реНе йег зпсЬ^сЬеп КЬе1опЬ \'оп Оег 1а& Ък гит итег

8апе УОП В\'7.ап7. У^еп, 1972. К е п п е а у О. Ап оГ регчиавюп \п Сгеесе. Рппсе1оп, N. 1., 1963. К о р р е г а с п т 1 ^ I ,1. АИегг"""2 КЬе1оп1с. 2. АиП. 81и11еаг1, 1976. К и з I а к О. 1.. ТЬе <"ипс([оп апс1 Еуо1и1юп оГ Ву7ап1ше К.Ье(опс - У!С<ОГ

1979, 1. 55-73.

К г ай & 3. КсюгГка \ (1е)п &-'!! загу^о\е I огпши:<асе. РгаЬа, 1981. ЛаЬоЬзоп К. О ро7ус)асЬ 1 рег&ре1<1ум'аеЬ V, 5ро1есгпе) рое(у1а. -

1<и11ига, 1960, 46."

.1 а I: о Ь я о п К. Со \е роеяе - Уо1пе п е'у, XXX. 1933-34. М а г о и г е а и .). ТгаНе с1е 51у1к^ие аррЦциее ай 1аНп. Рап$, 1935. Магоигеаи Л. Nа<и^е, Девгев е1 яиа1;<е Де Гехргечвюп вГуН^Цоие.

8!П ипй РогтргоМете 1п Дег 1-'1ега1иг. Не1(1е1'сег , 1959. М а г I \ п I. АгШЬе КЬеЮгЛ. ГесЬп1Ь ипс1 Ме1Ьос1е. МипсЬеп, 1974. Мауепоууа К. М. РоеНса <еоге1усгпа. \\'аг5га\уа, е1с., 1979. М е Д V е с1 е V Р. Гогг^т п-е1;х1 и паиа о ]<п.Цг.еупо51{. Веоегас!, 1976. Ме1апее5 ипешя^ие'; (ЗесИез ай Ргет1ег Соп@П5 Йев Р1111о1о8ие& к1а\'е5.

ТСЬР, I, Рга@ие, 1929.

М1с1-118ап 51<1УЮ та(ег1а18. Оер. о1 51а\'!с 1ап иаее5 апс1 11;га<игех, 5. Мк^еап к1амс та1епа!<;. Кеа(11п@5 {п Ки'>51ап Рое11С5. 2. М и 1< а I о V 8 1< V .1. 1агу1< 8р180УПу а 1агу1< Ьй8п11ссу 1п: 81и(11е г рое^^у,

1982.


М и г р Ь у .!. КЬс1опс 1п <Ьс М1с1(]1е Аеек. СаИГогта. иглуггяКу оГ СаИ1'огп{а

Ргем. 1974. Р е г с 1 ю а п С1-1. е1 а1. 1.а пои\-е11е гЬйопоие. ТгаЯе (1е 1'агеитеп1а1юП. Рапя,

1958. О и ; п (1 1 | а п и 5 М. Р. Ое 1п5П1ииопе ога1опа, \\Ь. VIII. 42.

К ! с Ь а г а з I-. А. ТЬс РЬИоворЬу о? КЬе<опс. 1936. 5 г Ь 1 о \У в V. у \У. П. \\'51<гге52еп!е 'Ь\уа. - 1п: Ко5у1в1<а 821;с1а 81уИ5(у)и

\У'аг?га\уа. 1970.

5 г Ь 1 о \У & Ь у \У. О ргогю. К.02\\агаша 1 ьшИгу. \Уаг5га^а, 1964, I. 8 р ] I г е г И. I апеиаае оГ рое1гу. - 1п: ^апеиа е: Ап епошгу т1о Пя теа-

п!п апД {'ипсНоп. Nе\V Уог!;, 1952. 81у11з1у1<а 1еоге1усгпа\у Ро1&се. ^'агегаууа, 1946.

Еигорс'>) Л! ^1 т1:П11 пе\\'урарег. Тйе Еигорса;'. № 0029, 2? " Т 2 1 з 'л а .Т. Рп I а ге1оАа. КЬс1опса рга@еп5'з РгаЬа, 1987. ТЬ { 05, Тга\'аих Йи Сегс1е ^^пеи^^'^^^ие йе Ргаеие, 1.. Р1тарие. 1929. V о 8 8 1 е г К. 8ргасЬе ипй 0;с111ип@. - 1п: Ое151 ип<1 Ки11иг и\ аег 8ргасЬе.

1960, МипсЬеп. \'08в1сг К. Роч5И\'йти:1 ипс1 1йсаИ5тих 1п с1сг ЗргасЬ1здч!>&еп5сЬг^1. Не1<1<1-

Ьег , 1904.

V о в 8 1 е г К. е1 а1. 81и(11а 5(у11^1усгпе. \\'ап,га\\а. 1972. V о в з 1 е г К. Юе Nа^^опа1яр1а^^1е ^ 51!1е. \\' е 11 е 1с К. Атеп1:ап51са паи1<а с11 111ега1игге - 1п: \У с 1! е 1; К. Рсуеста 1

ргоЬ1ету паи1<1 о 11<ега1иг7е. \Уаг8га\уа, 1979. \У;еггЬ1с11а А. Ко^Чв^а вг' е1а рое(у1^1 Нп8№;51ус2пе1 а 1е2уЬогпа\у51ууо

81гиКгига1пе. -- РатетЛ 111егас1<1. ХУагчга^а е1с., 1965, 2., 447-465>

218


7.0. ПРИЛОЖЕНИЯ

Поради голямото значение, което трактатът "О образ'Ьхъ има в развитието на българската литература, по-специално в развитието на художествено-естетическите и теоретическите схващания на нашите писатели през средновековието, публикувам неговия текст, отдавна у нас непечатан. Текста по Симеоновия сборник давам успоредно с гръцкия съкратен текст, по който е правен нашият превод (заемам го от книгата на Ю. Бешарова). Така най-добре се виждат приликите и различията между двата текста (гръцкия и славянския).

Гръцки препис

Гесоруюо ХогроросткоС пер1 грбтову

Поптпко! тротсог е1ст1У к^. а' аит|уор1а, р' цетафора, у' ката-Хрпетк;, 8' цетаХпфк;, е бяерра-ТОУ, с,' ауасттрофт), V, стиуекбохт),

п' стии^фк;, 9' буоцатояоба, I яеяогтщеуоу, га' йутсоуоцаота, 1?' цетоуоцаота, гу' йуткрратд, 18' пкрщратс,, 1К' е^ХегфК;, 1е,'

лКЕоуаа^дс,, \(, елауа^лфг^, гт) Б^О^Т!, 19' идерро^т), к', а1Еу1Хца, ка яарароХт|, к?' аутаябЗоетг^, ку яроетюяояоба, к8' тгарабе-уца ке егрюуею, кс,' ст^Тща, к 6стгероХоу1а

Симеонов о т 1073 г,

сборник

ГЕ^ЬГНН Хву<ювкскд о оврдз-Ьхт>



Творьчьстнн ов^дзн сжть. кз: л. нномовню, в. л<>'Ьвод'к, г. нл-

ПОТ<>'ЬБН1в,Д. ПрНИТ^1в,Е. П<>'Ь)(ОДЬ-

ноге, з. вт^зврдтъ, з. ст^прнитнй, н. СЪНАТНЙ, ^. ндЕнотворнге, I.

С'КТВвр{НН1в, й1. В'ЬН<И{НОЛ1'ЬСТЬСТВО, В1 ОТЯНЯЕНЙе, П К'ЬСПАТ01<10Н1в, Д?. ОК<>ОуРОСВОВН>в, Е1. НЕСТЛТЪКЪ, В1. НЗД(>АДН1в, 31. -КЦО^ЧЬЮ, Н1.

п^нтъча, ^1. п^нклддъ, к. отьдд-

219
а'. 'АЦлтуоркх цеу еопу Хе^к;

етербУ п Л,еуоиста ка1 етерау еууогау яарютйста, 6^ то е1рт]-цеуоу йяо тоО 9ео0 дрос; бфгу "етпкатарато? сто аяо ЯЙУТСОУ ТЙУ бт^ркоу", 'А уар Хоуос; юс;

тгр6|; ТОУ бф1У естпу, етс1 тоС бгарб^ои айтбу аП^ургкй^ бфгу Хеубцеуоу ек^ацрауоиеу?.

Р\ Метафора 5е естгу ^.6уо<;

аф' етерои еф' етероу цетаферо-цеуо>; ка1 е/е1 еТб^ 5'- (а') ^ уар аяо ецуи^юу ел1 ецуиха Це-тауетаг, (Р') ^ атсо а\уи%ау ед1 буизса, (у') ^атго ерл)л>хсоу етс1 афи^а, (8') ^ ало афи/соу йтп ецуиха, а', Ка1 аяо цеу 6^^V6Xа)V 6я{ ^ири^а, й^ бтау тк; ТОУ Раот^еа яогцеуа ^еуог Хайу. По1цг|У уар кир{со<; 6 ТЙУ тсрора-ТСОУ Хеуета1. Ка1 ацфбтерог ^цуих01. б те Раст1^.ей^ ка! 6 ^&V, лроратоу уоцеи?, р', 'Ало 8е ауб^юу 6л{ йуи^а, й? бтау хи, йбрака яирб^ ЙУ стяо5ф криуа^ ^еуог етяерца тсирод бшст-йстаетОаг ц ешо1 атго^^т) йкке-Хитаг тТ| б^л ф^б^- то уар Зсешбаг тоТ^ буроТ^ стуцрерт)кеу. у'. 'Аяб 6 бцуихюУ ^"1 йуи^а, (Ь^ бтау тг^ тт1У акрйрегау тоО брои^ корифт(У ^ кбфа^.т)У е1уа1 Хеуог корифт'1 уар ка1 к^фа?1Т| 6я1 6|Д|/их(c)У кир{(а; ^еуетаг, 5'.

ннй, кд.лнцетвормв, кк (пропуснато), кг. съ^вгт>, кд.лв$кугдншв,

К1. ВНД-Ь, КЗ. ПОСДДДОСДФВКЮ. ТО-1[К'Ь]:

&. Ннословнге оуко юсть нно

н'Ьчто мюштн, д ннъ <>азоу<и'ь оуказлдштн, мкв ЖЕ южс ю ПЕЧЕНО отъ В4 к'ь злжн: ПроклАта ти н отт> вс-Ьхъ зв-Ьрнн . е<юво

ЕО ДКЪ! 3-11НН ЮСТЬ. 11(1 ДНИВОИД

ЖЕ ннор-Ьчкн-Ь зяью-иь ндрнцагеди <>азоуд1'Ьва1вл1'ь.

В. П^ВОДТь Ж{ ЙСТЬ С<10ВО ОТЪ

нного на нно пр-кводнжо, нддть ж< оврази четтйрн: или ЕО от'к

съдшьнт>1нх'ь на нбсъдеушьндм

П(>'ЕВОДНТЬ СА, Н-1Н ОТЪ НЕГЬД-

шьнт^нхъ на с-ъдшьнаи, тъ съ-доуш1>н'ь1нх'к оуво на съдоушьнаи,

ико ЖЕ кто Ц<>А пастоух4 нарнчбть лк>дьл1'ь. Пастоухъ БО нстовою овьчнн (всть. Ова ЖЕ (вста съдоу-шьна - н ц-Ьсарь, н овьчнн пд-стоухт>. Отъ ЕЕздоушьнтануь ЖЕ на вЕЗДОушьнаи, ико ЖЕ СЕ кто

ОУГИЬ СЪК^ИВТ^ КТ^ ПЕПЕ<1'Е, МЕ С'ЕД>А ОГНЬНОЮ СЪНаВ^Д-ЕКТ^СА. НАЙ <>ЕЧЕТЬ Д>НОГ'Ь НЗЛНВВЮТЬСА

нз Д(1'ЕВа пллл\'и, ЮЖЕ ЕО ангатнсА люкрннлп> съаоучАгетьсА. Отъ съдоушьнинхъ на ВЕЗдоушьнан, йгда кто вьсотоу горьнл№ врьхть нлн главоу соуфА нарнцан>. Ерь\'ь вд н гаавоу о съдвушьнъшхъ нсто-воге на(>нца1вть. Отъ вЕздоущь-


'Аяб 5е а^|/их(ОV ^1и ^^"Х". ^)е т6 егртщеуоу "{\ Оа^-стета е1 еу ка1 Ефиуеу", т6 уар брбу 6я1 бцуихсау кирюх; ^.буетаг.

у'. Ката%рт]ет1$ 56 есгпу, бтау ек т1Уод стиу^Оеюд ^.еута! ПУ! цт| ОУ аитб кирюк;, (а) &С, бтау то Дтго зса^коб етптс^ате^ яи^18а Ха^к^у еШог Л\)Е,К; кирКйс, то атгб ^б^ои ^,еуета1, (?') ^ отау пд ТОУ БУ ^ЦУТ! т] яотацф ?х9иа^ аурейоута а^геа ^.еуог кир{ов^ уар 6 ел1 баХастстл? А,еуета1 &'>.1еис,- йХа уар ^ ббАастста,

8'. МехаКи]\\ис, 56 есттгу фраспс;

цета^ацрауоиоа тт^1; 5ц(йуиц1а<;

ек тоО киркв^ бутод, (а') &с, бтау п^ ТОУ уоруйд тре^оута б^йу пер! ТОУ бророу еТло , (Р') Л тбу тахитса0т|, 9иц6у б^йу ка^естог 9иц6у б^й уар кирко? тб ^КОУТЩСУОУ от5т1роу ^.еуетаТ.

е, 'УяерратбУ 8е естпу Хе^к;

6тсерра{уоиста ек тоО яродуои-реуои е1^ айтб тб етсбреуоу, ах;

бтау п^ аут1 тоО е1яе1у "етс1ка^о0ца1 ТОУ Кирюу" е^яо! "етп ТОУ Кбрюу ка^оираг".

д'. 'Ауасттрофт) 5Е еетпу Хе^д ауаотрефооста ек той ияоке -реуои в1с, т6 яроке{цеуоу цт1 еуб? рерои^ ?юуои рета^й ШЯТОУТО?, о1оу аут1 тоС е1яеТу "'бас, т|рюу е^9е" еТяюцеу "ЛЦЙУ есо? еХОе",

н'ь1нх'ь ЖЕ на съдоушьнаи, ико

ЖЕ СЕ рЕЧЕНОЙ : "ДС1{>ЕВНД-В Н В-ЙЖВ",

ЮЖЕ во внд-втн о съдшьнтануь

НСТОВ01в Р^ЕТЪСА.

г. Напотр41вн1в ЖЕ (всть, (вгда н-Ъкого о-ктичам (МЕТЬСА н-Ьчьто,

НЕ С'Ь1 ТО НСТОВОЙ, 1ЯКО ЖЕ СЕ Л1"Ь-

д"Ьноу дъштнцд нарнчЕтк кто. Дъска во нстовоге, ЙЖЕ отъ д(>'Ева

НарНЧЕТЬ СА. НЛН ЕГДВ КОТО (518)

въ 1взер'Ь нлн въ (1'кц'в рпавъ! ловАШта, ловьца НД^НЧЕ, ^ЕКЪШЕ сланьннка. Нстовою во, НЖЕ вт> /иорн нарнчЕТьсА слдньннкъ, слано

ГО Л10<>Е.

д. Прнитъге, ЮЖЕ во йсть р'Ечь прн1в<<люштн подоуонд1"кннн отъ сжштааго нстовою, ико ЖЕ СЕ скоро рнштлштааго остра о ТЕ-

ЧЕННН ГЛЕТЬ. Н тъштнвааго гн-ввъ остръ нарнчЕ на рн'ввт1. Остро во нстовою наострЕною ЖЕ ЖЕЛ"ЕЗО нарнцаютьсА.

Е. Пр'Ьстоупно(в ЖЕ юсть слово, пр'нстАнан отъ прьвааго, ЮЖЕ й

ПО НЕЛ1К, 1г1КО ЖЕ СЕ, (вГДа № рЕШТН:

"Призът>, га", РЕЧЕТЬ: "Къ гоу

ЗОВОЛП> 1вСЛ1Ь".

з. Еъзвратъ ЖЕ гесть слово, възвращамсА отх подълЕжаштааго на пр-кдълЕжацтге, нн гедннон ЖЕ части СЛОВЕСЬН-КН поср-кдоу падакьштн, ргкъшЕ въ НЕГО ЖЕ (в л1'Ьста рЕштн: "До нает> прндн", рЕЧЕлп>: "Къ налп^ ДОЖЕ нпрндн".

220

221
(,', Еоуек8/т) 8е ССТПУ Ц^к;



бкпройоа ка1 етероу стиуекб^-7.о0ета, &с, бтау е!?^^ обот|<;

аут1 той еигеТу "оик еу тго^ецос;" е1п(вцеу "ойк СУ! блКа яоХб(юи" ^ "аруобст V бтгХа УЦУ",

г)', Ебит^к; бе естпу фраетк;

то еф' еубс; т УО(; ката 8ио т\ лТ.еюуюу ко1УотсоюОста, ас, бтау 8ио г| тркйу етестротсаетрюу ОУТЮУ ка1 ти аито ОУОЩХ цете-^ОУТСОУ еуб<; екаотои ТЙУ тгатероу тойс; Р т] той<" у, ещюреу, и16<;

есшу тоОбе ка1 тои8е,

V', 'Оуоцатояоба 8е естпу и" ^1'; ката [1{цг1спу ка1 6цоютт)та тгуа тоО огщагУоцеУои уеуоуТа, а)^ бтау пс, тойс; астт1рои(; кю-тсои<; (роуа? буоца^ог ка1 ю^ ^ 9е1а ^еуег Графт) "(рюу^у е8сокау аг уефе^а " ТТ)У Рроутт)У 81а то яер1Т1^е1у ^|рр(; (роу^у буоца^оиста, (РСОУТ) уар кир{й)(;

т) ек уоб яроер^ореуг) ^еуета1, етсе! ка! фс5(; уо0 етицо^оуеТтаг ^1 (рюут1,

3. е'ЬП?Н1<1ТН(в Ж6 ЮСТЬ СЛОВО РДЗД<>'ЬЛА121, <1 Д<>уГ01в СТ> СОВА МВДАИ, ИКО ЖЕ Л1Н<Юу С^ШТА, КТ>

него ЖЕ ю л1'Ьстд рЕштн: "Н'Ь ратн'"

<>ЕЧ8Д1'Ь1: "Н'ЬСТЬ 0<>ОУЖНИ <1ДТЬ-

нааго ,илн Праздьноюстьо^ожшв

Н'Ь1Н'Ь".

н. СчьНАтще жб гесть <>'Ьчь, ЮЖЕ

1вДННОД1К Н'ЬЧЕСО/ИК Н Д'ЬВ01вЛ1К НДН О -ИНОЗ-Ь ОБКШТЕ ТВОрАШТН,

гако ЖЕ СЕ, гегдд дт^к-Ьда нлн

Т^М'^ ?ЛСНОу ОЦЛ САФЕД1Д Н ТОЖДЕ

Н<ИА нлюуштЕда, коюяоужьдо оцл> дъка нлн трн, <>ЕЧЕД1'ь: "Отанъ гесть СЕГО н СЕГО".

А. Н-идтворЕнню ЖЕ гесть <>'Ьчь по под^джаншд н по ПОДОВША н-Ькогелюу, нлзнлдЕнаге-иоуоулюу к^кт^шн, ико ЖЕ се, йгда къто НЕСт^гласьнт^ъна тгпътъ! рлдста

НарНЧЕТЬ, ГЛДСТ> КО НСТОКОЙ НЗ

о\мй НС^ОДАН, нарнцагетьсА. Юльли ЖЕ н стоу оудюу готовослови

СА ГЛЛС^.

I', Пеяо1Т|[1еуоу 8е есгпу КЕ^С, ^.еуо^еут| ката пуа той е^ о1 ^еуетаг бцо отта, &С, бтау ТОУ рета вицоб ка1 6рут|^ тща^ итсор-^ея6|леуоу еТлюцеу, бтг 6^ ^.есоу |ле етсер^ефеу 6 беТуа,

1. СъТВОрЕНОЙ ЖЕ ЙСТЬ СЛОВО, ГЛЕЛ10 Н'Е ПО ЧЕСО-ИОу, ОТЪ НЕГО

ЖЕ ГЛЕТЬСА ПО ПОДОКНН>, НКО ЖЕ СЕ, ЙГДЛ КТО СЪ ГН-КВЪ-ИЬ Н СЪ

МрОС'ГН1А На НЪ! ВТ^ЗНрДЙТЬ, ГЛЕЖЪ!:

"Якта львъ възнраю НА МА онь-снцд".

222


га, 'Аутсоуоцаспа 8е есгтгу Хе-^г^, 81 етюу ^ СП)(Т(П)|ЯОУ аитоО то кирюу буоца 8т|^о0ста, &>с, бтау 5ио ка1 тс^-е бусоу ^цТу еуусооцеуау аубрюясоу ка1 то кирюу буоца С^ОУТСОУ бе^юцеу еуб<; е^ аитйу ЦУТ|РТ|У яо1Т)стао-9а , яр6<; а^.^т|^ои? цт) еТтсюреу то кирюу бтоца, ай' ек ТЙУ сти(1реа)Г|к6 (ОУ ТОУ ^а^кеа ти^оу т] ТОУ тектоуа ^еуоуте^, е1 8е ка1 стюцат ка е/о 7га9т|, ТОУ /соХбу, е1 ти/о , тбу фа^акрбу ХеуоУТБ^,

Д'1. Е'Ь1Н<ИЕНН<И'ЬСТЬСТВО ЙСЛЬ

р-Ьчь с'к прнлогъ! нлн ст^ ЗН<ШЕННН, сдлю то нстою овдви/ма Н<ИА, югда дъва нлн <ннозн надгь ндв"к-

до-чн чли,\ н нстовою Н<ИА няоуш-

ТЕ, ТН )(ОШТЕ<И'Ь 1вДННОГО ОТЪ ННХТ> ПОД1АН8ТН, ТОЖДЕ ДД НЕ <>Е-

ЧЕДП> нстааго Н<ИЕНН, мт> отт! ст>-

110\"ЧНВЪШНН\Т\СА К<>'ЬЧН1А, <>Е-К'КШЕ НЛН Д<1'ЬВОД'Ь;1Ю НД<>НЧД>ШТЕ. ИфЕ ЛН Н Т'ЕЛЕСЬН'Ь1Л НЛ10\"ШТД Вр'КД'Ь1, ХрО<ИЬЦД <>ЕК'КШЕ, НЛН ПЛ-Е-ШНВЯ НД^НЧАШТЕ.

гр', Метат)ц1а 8е есттгу, бтау ек тйу тсерге^бутоу та яерю/б-)леуа ^етюуор.а^со еу ката т6 е1ргщеуоу "тп8еи9т|те ттау о! кр1уоуте(; ТТ|У ут)У" аут1 тоО "тоид еу тт) уТ)", ^ ек ТЙУ оЬгой-утау та о1койцеуа, (&<; бтау Т1<;

ТТ^У асте^уегау 2;о8оц1КТ)У еру-аашу еТтсог ка1 уар ек тйу о1коиутсоу тоте астеХус&у та 2;68о|ла ТОУ охетХгаоибу ея1фе-рета ,

1у', 'Аутгфраак; 8е естоу Хе^1? 8 а еуаутюи стгцш{уо1)ета, ех;

бтау тк; ТОУ тифХбу яо^ирХе яоута еТяо1,

г8', Пер{рао (; 8е е<тр1У \Е^ т1 810 тс^еюусоу Хе^еау еу п от)ца{уоиста, о1оу аут1 той еигеТу, ра ТОУ 9е6у" еТтсюцеу ара т^у форерау 8()уа[Х1У тоО 9ео0 ои8еу уар яХеоу <7Т|ца{уо^еу, е1 (гт'1 ТОУ 9е6у,

в). ОтънлинЕй ЖЕ юсть, гегда отт^ од^джлштннхъ ОД^ЬЖНЖДА отт>

НЛ1ЕНЕ НДрНЧЕДТ^ ПО <>ЕЧЕНОуО\'Д10у:

"НДКДЖЕТЕСА, ВСН САДАШТЕН 31МЛН, <>ЕК'ЬШЕ: "СЛШТННЛП^ ВТ^ ЗЕ<ИН"

нлн отт^ жнвоуштннхт>, НДЕЖЕ жн-

ВОуТК, ИКО ЖЕ СЕ КТО НЕЧНСТОТОу СОДОЛ1ЬССЪ1Н Гр'ЬХ2 ИДрЕЧЕТЬ НЕ-

НЕБОНТ^ отт^ жнвоуштнн\'ь тъгда в<юуд11ннк'ь Оодоли оуко?'к т'ь п<>н(а.

п. ЕТ^СПАТЬСЛОВНЮ гесть с<юво сд.протнвьнтиндп!, сдпротнвьно нд-зна/иеноун, ико ЖЕ СЕ, гегдд кто сл-впьца ЯНОГОВНДАФЙ НД^ЕЧЕТЬ.

Д1. Съв^атосвовнй гесть с-юво,

ЙЖЕ ЛШОГ01А <>'КЧН1Д> ЮДННО Н-ЕЧТО

назнад1Еноу|еть, рЕКЧхШЕ вт> НЕГО

ЖЕ Л1-КСТД рЕШТН: "ТаКО МИ И ЕЛ", рЕЧЕЛПа: "ТДКО МН Н СТ<><>ШЬНЪ11а

СНЛЪ1 КЖНН." ННЧТО ЖЕ БО ЕО/1Е

НЕ знал1Енахол1'ь, н'ь ТЪЧУЛ ва.

223
16', "ЕиТ|>)П(; 86 ЕОТ1У ХбуО? 6

цт) ката то тсХт|ре^ екфероцеуос;, яоре/соу 8е уоеТу то етгоцеуоу (&с; бтау пс; арро)отт1<то<; ка1 ауактт|ета^еуо<; т\ яеу9(оу ка1 68ир6цеуо<; то еяоцеуоу еастад е1тсо1 "т)рр(й<7ТГ|<7а" ка1 то от-т|96<; [хоо етитсоу"' уот^стаг уар 8е1 то еиекр9еу, тобт' есту то бушуа ка1 то йцфотераи;

таТс; ^ерту,

с,', П^еоуасгцос; бе еетт V бтау тсХеоуа^е ^.е^ <; Хе^ег |гг(8еу тАеоу сгт1^а{уоиуоа, (Ьс; ЕХ8 т0 аут1од ка1 то еуауп ка1 катауп,

г^', 'ЕяауаХг|ф1с; 8е еетпу Хе^с;

81<; яара^а^рауоцеуг) еттаоесос;

Харгу &с, бтау тоб еуусостреуои гщТу ярау^ато^ тт^у е1[8г|(пу 8ш-рараюицЕУб(; тк; еНтсог, "о18а, о18а то прауца", Уи, то о18а ^еуюу ^ 1га1ст^атод ея1ар1У стгцла1уо)У еТтсо "какбу то йца-ртгща, какбу"



<. Нсстатт^кт^ я> (всть слово,

НЖ6 Н{ НСП'ЬД'ЬНЬ НЗВЕС'ЬдОуТЬСА,

поддн ЖЕ ^азоуя-Ькдтн и въсл-Ь-ДЬНЕ, гако ЖЕ кто БОЛ'ЬВ'К н ннсц-Ь [дга]к^^, н-1н ПЛЛЧДСА н ртадан в'кс<1'ЬдьнЕ1в оставнкъ, <>Ечеть:

"Коя-Ьхт^ н по рпьсьжъ ЕЬМХЪСА", <>аз8ж'Ьтн ЖЕ (в л'Ьпо ОСТДКНВЪШЕЙ, рскъшЕ, ико "нсц^л-Ьхт> н ОБ'Ь<ПД роукажа".

В1. НзвБН<1Н1в Ж6 ЮСТЬ, 1вГДД

нзкъьвд <>'Ьчь от'к р-Ьчн, ННЧЕСОЖЕ

ВОИЕ НЕ ШЗШЯЕНОУЬКШТЕ, ИКО ЖЕ

гесть п^отнкьннкъ н слпротнвк-ннкт>.

]з1. - продължение от № з|].

ПорЕЧЕНН1в ЖЕ (вСТЬ СЛОВО ПОДЪЙЯ-ЛЕ-ИО П^ОД-1'ЬЖЕННИ <>аДН. ИКО ЖЕ

СЕ, гегдд о к'Ьдо<и1'Ь<иь нлмь. д'Ьл'Ь,

В'Ьд'ЬнН1в НЗВ-ЬШТДИ КТО рЕЧЕТЬ:

"Е-Ьд-Ь, в-Ьд-Ь д'Ьло то", д'ьвд шьдти "в'Ьд'к" рЕки, нлн гр'кх°У продхвжаннге назнажноуга, РЕЧЕТЬ:

"Зълт> гр'Ь\'ь, 3'ьл'ь юсть"

1 № 17 ]з|] е даден от мене според гръцкия оргинал. Опрдделение-то за прилагателно име в ръкописа се намира под № 16 ]з|] като

продължение на стилната фигура Нзовнднк (Плеоназъм). Все съгласно гръцкия текст са поставени и номерата на следващите няколко определения, като в счупени скоби отбелязвам определението им по

Симеоновия сборник - Н1 ]з1],

.9.1 ]т], к ]^|], к& ]к], кк ]кд], кг (кв], кд ]кг], КЕ ]кд].

224

1Т1 'Е^О^Т! 8е есттгу К^к, цета' тт1У ко1УТ1У <зт1цао1ау 18 кю<; ка9. 6яеро^т|У тю 6(ре1^оутг прооуе-цоцеут), о16у еот то идо тоО Кир1ои е1ргщеуоу "еТтсате то1<;



т1а9т)таТ^ цои ка! ти Петрю", кат' е^о^у уар еута09а т6 буо^а тоО Петрои еТрт^аг, етге! ка1 81а тоО "еТтсате то1<; ра9т|та1^ цои" стицяер1еХт)(р9гг е1^ уар тйу |^а9т1тйу ка1 а1>т6("

г9', 'УлерроХт) 8е еопу (рраок;

6тсерра1уо1)ста т^у а^т19е1ау аи^-Лете(r)^ %ар1к, &<-, бтау тг^ ТОУ б^еох; тре^оута ешог, бп тре^ег бе; йуе(хос;,

к', А1[У1у(ха 8е есту Кбуос, окотеу6<; аяокекрищюуоу е^юу еу еаитф то уообцеуоу, &с, то ярорА.т|9еу ^ттща яоратоО 2:а(1\|/(йу то1(; аК^о^иКок, "ек тоО ест9оуто(; е^^9еу ррсаак;", стт1^а1усоу ТОУ ^еоута, буяер ауеТ^еу, ка1 т6 еире9еу СУ тф стто^ап айтоО атсо цеХюогои кг(р{оуи ка1 &с, Туа еТяюцеу 9е-ргтт1У и8ато)У ТОУ а^леа,

ка', Пстраро^т! 8е есттгу (рраак;

81 бцокву ка1 угуюокоцеусоу ея' б\)ду йуоиоа то уоои^еуоу, &с, т) тоО Кирюи яер1 той аоютои лараро^т), СУ п 8е1куиет V ТТ^У яои^у тоб 9ео0 ауа96тг(та каг пие, ярост{ета1 то1? ретмообута?.

ш ]з1]. НздрАднге ЖЕ йсть слово СТ^ ^ВгШТННЯЬ НЛЗНДД1ЕНН1вЛ1Ь ОСОБЬН'К ПО СТЛ^'ЬНШННЬСТКО\", 1в1НО\"

ЖЕ ге л'Ьпо тволн-ио, гако ЖЕ й



<>ЕЧЕН01в ОТХ Ги: "ПОВ-ЬДНТЕ 0\"ЧЕ-ННКОЛП1 ЛЮНЛП> Н ПЕТ<>ОВН". По НЗД<>ДДН1Д> ЕО СЬДЕ НМА ПЕТРОВО фЕЧЕНО ЮСТЬ, 1вЛЬД1Д ЖЕ Н ЮЖЕ <>ЕЧЕ: "ГЛДГОД-КТЕ ОуЧЕННКОДП^

ЖОНД'Ь". ТоуНЖДЕ НД^ЕЧЕНТ> Е'Ь, 1вДННТ1 БО ОТТ> ОуЧЕННК'К Е'К И Т'Ъ.

А.1 (н)]. Лн^новьною гесть ^Ьчк,

ЛНШНШН НСТННТи В'КЗД<>ДШТЕННП1 рД-ДН, МКО ЖЕ СЕ КТО СКОрО <1НШТАШ-ТаЛГО, РЕЧЕ МКО рНШТЕТЬ ДК'Ь1

в^трт^.

К ]^|]. П^НКЛДДТ> ЖЕ ЮСТЪ СЛОВО тьжьно, с'кк^овьн'11 н<ита вт>



СЕВЕ раЗОуЛП>,! ИКО ЖЕ СЕ рЕЧЕНОЙ

от'к Сдли|гонл ННОПЛЕДЕНЬННКОЛП^:

"Отт> мдоуштааго НЗНДЕ в<>ашьно", ндзнд-нЕиоуидшЕ во л^кл, гего ЖЕ оувн, н овуктЕноге в'ь оуст'ЕХ'ь

1вГО ВЧьЧЕЛННТ> СТ^ТЪ; Н ИКОЖЕ СЕ

вт^олгк ^КЛНЖАТЕЛА вода<и 'к ловьцд.

кд ]к]. Прнтт^ча ЖЕ гесть <>"вч|>,

ПОДОБКНК1НД1Н Н В'КДОД1'Ь1НД1Н НД-Пр^ДТ^ ОЧН ПрКВОДАШТН <>ДЗОу'Л1'Ь-

вдюяоге, ИКОЖЕ й н ГЬНА прнтт^чл о влагоудЕньн-Ьгеяь съшоу, вт^

МЕН ЖЕ ПОКДЗДЮТН Л1НОГО\-№ ЕЖН№

вллгъьнл, тн како п^нходнтк к^ клккштнндп^сд.

1 В ръкописа е ^оудь.

15 Българсжа стилистика до 50-те години яа XX в.

225
кр', 'АутаябЗостп; 8е естпу еяеко18а^т) ТЙУ еу тт| яараро^л яро15яоке1ЦбУсоу ярауцатюу, 6(;

1уа еТяюцеу, от ф ^.буф е^рлстато 6 яатрр тоО аетютои, тоюитф ка1 6 9е6с, то!? ауОрюяок; арцо-(,ета1, ка1 бе^юцеу етиукргуоутес;

та ярауцата тт^ яараро^д ТТ)У

бцОЮОСПУ,

ку', Проетсояояоба 5е естпу, й^ бтау пд ток; ауихок; яро-стсояа, еетО' бте ка1 ^.буоис;, арцо-8ко|; яростаято1, сЬ$ то ао1 о6-рауо1 81Г)уоОута1 6^ау 9еои".

к8', Пара8е1уца 5е есгпу Х6уо1; яр6<; етероу п стиукрг-тис^с; 8е1^е(В(; ецфаспу е/юу кпта то ияо Хо^оцйуто^ ^.еуо^еуоу "ц1цт1ста1 ТОУ цирцг(ка, ю 6куг|ре, ка1 ^т^юетоу тад 65оид аитоб", т6 яроуот|т1к6у уар аитоб ^^.обу ^ца? яараке^,еиета1, ка1 ой ТТ)У (рио1У,

КЕ ]ка]. Бъздднню ЖЕ йсть

ОуКДЗДНШв ВХ ПрНТЪЧН ЛЕЖАШН-

н)('ь ВЕШТНН, ИКОЖЕ св вта^о<и'ь ^{кли, нко |в№ ЖЕ р'Ьчьид. Б'Ьс'Ьдов<

оць влоудьндаго, ТЛКОЖЕ н къ

члко<и'ь прнлагагетт^ тъ да оука-ЖЕЛП> ст^аракьштЕ ВЕШТН прн-

ТЪЧЬНОЮ ПОДОБНИ.

КГ [КВ). ДнЦЕТВОрЕННЙ ЖЕ ЙСТЬ, 1вГДД КТО КЪ ВЕЗДОушЬНЪШЛП>,

акт>! кт> т-ЬиЕСн дроугонцн н сло-БЕСВ стенна п^нвагають, ико ЖЕ

СЕ: "НЕЕСВ нспов'Ьдан>ть славоу

Е<тМ|ЬТ> .

кь [кг]. П<>нлогь ДЕ (всть с-юяо кя ниодоу ньчьсо-иоу сааожЕнааро оуказа МК^ЕИНЙ, н/ии по рЕЧЕноуоу-дюу от Роаояона: "Подражан драк.

Н1А, О <1<1ИНКЕ". ПрОД13МЬИО(в ЕО 1вГО рЬЕЕИНЮ Н^ТН ВЕЛНТЬ, а НЕ

юстьство.

ке'. Е{рсоуе1а 5е астпу Хбуо? бяокршко^ ек тоб еуаутюи то еуаут{оу 5т)Хйу, Т^д е е{рюу-е1а<; е15т| 5'- а', ^Еуаа^6<;, Р', )1иктг1ргстн6<;, у', старкастцб^, 8'1 асттеюро!;, (а'), Ка1 х^6""0!^ цеу еопу Хбуо^ рета цегЗгастцоб ярофероцеуо^, (Ьс, бтау ТОУ а!-<1/астя15а еууеХоуте^ аубреюу яо-Х,ец1сттт)У еТяа>(1еу, (р') риктт)-рю^О!; бе Хоуо^ 81аоирт1к6д цета тТ|(; тйу р1Уйу еячли^есод, 6^ бтау ея1 какф аХбута пуа

КЕ (кд.] Пороуганнге ЖЕ й слово <1нцЕ-и'Ьрьно, оть слпротнккнааго САпротнкьноге НЕЛЕННЮ аклла.

Пороуганнге ЖЕ ов^азГ. .д.: по-^оуганнге, похйх"'1""1(r)> "онграннй, пос/иьинню. Н пороуганн[>в] юсть

СЛОВО СЪ ОуКОрЪ/ИТ! Г<1(Д10, НКОЖЕ

СЕ вта кто в'Ьго\"нн, с<и'Ьта СА, <>ЕЧЕТЬ: "Довлн н хравт>^ гесть,,. По^оухноню ЖЕ гесть слово по-

ТАЖЬКЬНО С'Ь1НТ>1НЛ1'Ь ПОХОДИ11'*", МКОЖЕ СЕ ЕТ^ ЗТ1Л'Е ОуВАЗЪШВ,

226


еТяса^еу 6уе181^оуте^ ка1 яуеОна бга тйу ргуйу сиуек(рероуте(;' ака^оу Еруоу, етаТре, каг ауа-укаюу еяо1Т1ста(; ка1 (рроуцюи ау8р6(;", (у') старкастцо^ 5е Кдуос, &ш хрт)спйу рт|^ат(оу ТТ^У а-п^ау ер(ра(усоу, &с, бтау тбу СУ яростХ^срег т1рг|<; какоТ^ яе-ршеетоута ка1 бга тоОто йп-ца^6}1ЕУоу бууеХс5уте<; еТяюцеу "ек; цеуаХт(У бо^ау ка1 т1цт)У т1уауе<; осаитоу, етаТе", (б') астег-стц6<; бе ^6уо<; еф' еаитои бюстир-пко?, 6)С, бтау тф цт|беу еяюта-)леуф еТясореу "ой ег, етаТре, ТЙУ ^буюу то ККЕОС,",

к^'. 1/^ца 8е есттгу сгоА,о1-кюц6<; йяоХушу С^СОУ, &с, Туа еТяйреу "б кир1о<; Чюауут)^, бу 6 9е6(; е^.ет1ае1, каКдс, йубрйяо^ еетпу."

к^'. 'Уст1ероХоу1а 5е ееттгу Х6-уо<; ярюбисттеро!; ^еу6цеуо(;, юс, Туа егяюреу акаХй(; етеХе1ю9т( 6 беТуа ка1 каХех; еркооеу". Прйтоу уар РЮТ тг^ ка1 оитах, те^еюОтаг.

(ХЧЕЛСЪ, попопнавт&шс ност&лгь:

"ДОБ<10 Д'ЕЛО, НЗД<>АДЬНО С'ЪТВОрН-

л'ь. йсн, дроужЕ н <ноуд<>а <ноужл".

(КЕ]. Понг^анню ЖЕ юстк слово акчц доври ОПОВЕСТИ БЕЧЬСТЬЮ оуказам, МКОЖЕ СЕ вь тко^н^тш

ЧЬСТН КОГО САШТа Н ВТ^ ЗТьЛО

вт^падт^ша, н т"Ьлш оука<>А1в<<а, с-итгьт-фасА, ^ЕЧЕЛ!^: "Е'к ВЕЛИКА СА юсн славл и чьсть въвмъ,

ДООУЖЕ".


[кз]. Посл1Ь1аин(в ЖЕ гесть слово

ОСОБК ПОТЛЖЬБЬИО, ИКОЖЕ ГрО\-ЕО-\уОЛ10у рЕЧЕЛ12: "Тта, Д<10уЖЕ, СЛО-

КЕСЬЯХ не'" слава".! кз.. .2 Ов^азт> ЖЕ юсть СЕДН-

К'ЬЗЛ1НН ОТ'ЬНЛ1'К1, НКОЖЕ рЕШТН:

"Гь Ншамнъ, 1вго ЖЕ под>н<юун, док^ъ чакт> (всть".

кз. Посл-кдос.ювшв ЖЕ юсть слово ПОСЛ-ЬДЬНЕЙ П$>'ЬЖДЕ Г<1ЕД10, НКО ЖЕ СЕ ВТ^ХОЛУЬ ^ЕКЛН: "ДОВ<>-В СА

ст^к^ьшн онкснца н дов<>'в жн".

П()ЬВ01в ВО П^-ЕЖДЕ ПОЖНВЕТТ1 КТ^ТО,

тн тако оудн<1а1в.

1 В славянския ръкопис стилните фигури поиграйте и посд1Ь1антв са

обособени отделно под № КЕ и кз, които фактически се отнасят към стилна фигура пед № КЕ на гръцкия

оргинал.


2 Под това число отначало се го вори за посяьнинк, което всъщност

е продължение иа № 25 ]кЕ].

227
СЪДЪРЖАНИЕ

Вместо предговор ....................... 5

1.0. Началото ............................ 7

2.0. Поглед към стилистичните концепции през Възраждането ..... 22

2.1. Риториката в нравоучителната литература и училищните програми 23

2.2. Риториката във възрожденските писмовшщи. Писмовниците - преход от риторика към стилистика .............. 35

2.3. Възрожденската риторика .................. 67

2.4. Стилистиката и стилът във възрожденските книги по словесност 80 3.0. Българската стилистика от Освобождението до първата половина на XX век ............................. 89

3.1. Риторическо естетическа доктрина .............. 94

3.1.1. Хронологически първото изследване е на Л. Милетич . . 95

3.1.2. Ал. Теодоров-Балан- "Слог и говор." "Хубост на езика" 98

3.1.3. Любомир Андрейчин - продължител на риторическата

доктрина ....................... 103

3.2. Доктрини върху езика и стила на художественото произведение 106 4.0. Европейският контекст на доктрините за езика и стила на художественото произведение ........................ 109

4.1. Експресивна стилистика ................... 109

4.1.1. Изходни позиции ................... 110

4.1.2. "Позитивизъм и идеализъм в езикознанието" ...... 114

4.1.3. Две гледни точки към езика - два подхода ...... 119

4.1.4. П. Гиро за генетичната стилистика на К. Фослер и Л. Шпи-

цер .......................... 122

4.2. Руските формалисти ..................... 125

4.2.1. Предмет "Форма" и "съдържание" .......... 125

4.2.2. Поетически език и практически език .......... 139

4.2.3. В духа на традицията ................. 147

4.2.4. Теорията на поетичния език - теория за специфичната

функция на съобщението ............... 149

4.2.5. Фонетичната и семантична орхганизация - основен белег на поетичния език .................... 151

4.2.6. В. М. Жирмунски .................. 157

4.2.7. Б. М. Томашевски .................. 158

4.3. Някои основни тези в учението на В. В. Виноградов върху езика на художествената литература, стила и стилистиката ..... 163

4.4. Стилистика на Пражката школа ............... 172

229
4.4-1. Основни проблеми на поетическия език в концепцията на

Пражката лингвистична школа ............ 183

4.5. Ж. Марузо - стилистика на избора ............. 192

4.6. Доктрините ........................ 196

4.6.1. Доктрина за стила като индивидуален израз на творческата

личност и творчеството на автора ............ 201

4.6.2. Романтическа доктрина ................ 204

4.6.3. Историческа доктрина ................ 205

4.6.4. Доктрина за приложение на изчислителни методи .... 207

5.0. Стилистиката в учебната литература ............. 209

6.0. Литература свързана с темата ............... 213

7.0. Приложение ........................ 219

Венче Попова

БЪЛГАРСКА СТИЛИСТИКА ДО 50-ТЕ ГОДИНИ НА XX ВЕК

Българска

ПърВО 1ПЛЯИИС

Редактор Таня Чичовска >.ул- на коридата Красимира Конова Худ. редактор Красимира Михайлова Техн. редактор Снежана Соколова Коректор Николина Танева



Фдрмат ^0/84/16. Псч. коли 14.50 Изд. коли 13,53

Университетско издателство "Св. Климент Охридски"


Сподели с приятели:
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   21




©obuch.info 2024
отнасят до администрацията

    Начална страница