Jazykový obraz svátku Cyrila a Metoděje v médiích po roce 2010

7. Jazykový obraz svátku Cyrila a Metoděje v médiích po roce 2010

Excerpovaný materiál z bulharských médií jsme vyhledávali pouze v souvislosti se svátkem Cyrila a Mětoděje 24. května nebo reflexí s 1 150 výročí příchodu Cyrila a Metoděje na Velkou Moravu. Tuto informaci upřesňujeme, jelikož jsme v bulharských médiích během shromažďování materiálu nalezli články, ve kterých byl popsán odkaz Cyrila a Metoděje i při jiných významných dnech spjatých se soluňskými bratry (např. Den národních buditelů 1. listopadu, dále pak 11. květen, kdy jejich svátek slaví pravoslavná církev).

Na tomto místě bychom měli podrobněji popsat zdroje, které nám sloužily pro excerpaci materiálu. Zaměřili jsme se především na zpravodajské webové portály v jednotlivých zemích jako vesti.bg, 24chasa.bg, idnes.cz, novinky.cz, aktuality.sk, webnoviny.sk. V případě bulharského jazykového materiálu jsme ho shromažďovali výhradně ze zpravodajských článků, které nám byly dostatečnou platformou pro exerpovaný materiál. U českého
a slovenského materiálu jsme také větší část exerpovali ze zpravodajských článků, ovšem na rozdíl od bulharského materiálu jsme našli články, které měly spíše charakter úvahový a publicistický než zpravodajský. Například materiály z webů: reflex.cz, nazory.pravda.sk.

Při excerpovanání materiálu jsme zaznamenali, že svátek Cyrila

Ještě než přejdeme k samotné jazykové analýze, tak je na tomto místě třeba vysvětlit jakým způsobem byla prováděna. V teoretické části jsme zabývali se světským kultem k Cyrilovi a Metodějovi, a tak jsme v jazykovém materiálu nejdříve vyhledávali, v jakém kontextu byla cyrilometodějská tématika představena v souvislosti s daným státem, a tím jsme také začali analýzu

Pro bulharštinu to byla následující slova: národ, Evropa, písmo/abeceda, budoucnost, hrdost, svátek. V případě češtiny se jednalo o následující slova: národ, Evropa, Východ/západ, Morava/moravská vlajka, svátek.

7.1. Jazykový obraz svátku Cyrila a Metoděje v současných bulharských médiích

• 
  И затова на тази дата всички ние гордо се обединяваме около езика, писмеността и вярата си с увереността на народ, дал своя принос
  за градежа на европейската цивилизация.¹²⁹
  

• 
  Ден, в който се прекланяме пред историческото дело и мисия на светите братя и техните ученици, ден в който отдаваме заслужено признание за всеотдайността и апостолския труд на българските учители и будители, ден, в който се гордеем, че сме българи,
  че сме народ със славно минало и бъдеще, древен и културен народ, създал своя собствена азбука, дал писменост и просветление
  на стотици милиони по света, посочи президентът.¹³⁰
  

• 
  Днес е специален ден, ден, в който всеки българин може да се гордее,
  че е потомък на нация, променила съдбата на Европа.¹³¹
  

• 
  Малко са народите, които имат своя азбука и даряват светлина на другите.¹³²
  

• 
  24 май е празник на българската идентичност на нашето самочувствие на древен и културен народ, на народ с мисия и бъдеще.¹³³
  

• 
  Ден, в който се прекланяме пред историческото дело и мисия
  на светите братя и техните ученици, ден в който отдаваме заслужено признание за всеотдайността и апостолския труд на българските учители и будители, ден, в който се гордеем, че сме българи,
  че сме народ със славно минало и бъдеще, древен и културен народ, създал своя собствена азбука, дал писменост и просветление
  на стотици милиони по света”, посочи президентът.¹³⁴
  

• 
  Той припомни, че само в България си имаме общобългарски училищен химн "Върви народе възродени", а делото на равноапостолите Кирил и Методий" е доказателство, че България има своето утвърдено място в Европа от векове.¹³⁵
  

• 
  Кирил и Методий не само отредиха на България заслужено място на културната и политическа карта на Европа и света,
  но и изградиха духовни мостове и спомогнаха за обединението на Европа, отбеляза президентът.¹³⁶
  

• 
  "Без Кирил и Методий нямаше да бъдем нация и достойни европейци днес. 24 май винаги ще чества като най-българския празник", каза 66-годишният Иван Христов, най-възрастният учител сред наградените.¹³⁷
  

• 
  И затова на тази дата всички ние гордо се обединяваме около езика, писмеността и вярата си с увереността на народ, дал своя принос за градежа на европейската цивилизация.¹³⁸
  

• 
  Днес е специален ден, ден, в който всеки българин може да се гордее,
  че е потомък на нация, променила съдбата на Европа.¹³⁹
  

• 
  Така, както братята Кирил и Методий успяха преди векове да разпространят кирилицата из Европа, така ние днес успяхме да въведем кирилицата и в рамките
  на Европейския съюз.¹⁴⁰
  

• 
  С присъединяването си към Европейския съюз България
  със своята азбука и самобитна култура допринася за езиковото обогатяване и културното многообразие на Европа.¹⁴¹
  

• 
  Днес ние заедно се поклонихме в Рим на гроба на Свети Кирил, почетохме паметта на светите равноапостоли, които ни дадоха азбуката”, каза министър Рашидов след молебена в базиликата
  "Сан Клементе".¹⁴²
  

• 
  Днес почитаме Светите братя Кирил и Методий – създатели
  на славянската азбука.¹⁴³
  

• 
  Днес - 24 май, празнуваме Деня на българската просвета и култура
  и на славянската писменост, създаването на азбуката глаголица от Светите братя Кирил и Методий.¹⁴⁴
  

• 
  Ден, в който се прекланяме пред историческото дело и мисия
  на светите братя и техните ученици, ден в който отдаваме заслужено признание за всеотдайността и апостолския труд на българските учители и будители, ден, в който се гордеем, че сме българи,
  че сме народ със славно минало и бъдеще, древен и културен народ, създал своя собствена азбука, дал писменост и просветление
  на стотици милиони по света”, посочи президентът.¹⁴⁵
  

• 
  Папата идва в България в деня на най-българския празник - 24 май, неслучайно, а за да уважи народа, който единствено в света празнува деня на своята азбука, подчертава Стефан Цанев в анализа си
  на страниците на "Труд".¹⁴⁶
  

• 
  Малко са народите, които имат своя азбука и даряват светлина на другите.¹⁴⁷
  

• 
  С присъединяването си към Европейския съюз България със своята азбука и самобитна култура допринася за езиковото обогатяване
  и културното многообразие на Европа.¹⁴⁸
  

• 
  Приносът на България през вековете да се съхрани тази културна ценност в световен мащаб е значителен и е нещо, заради което всеки българин може да бъде горд с произхода си.Честваме
  най-хубавия и светъл български празник, превърнал се от векове
  в повод за национална гордост”, заяви Плевнелиев .¹⁴⁹
  

• 
  В съвременното всекидневие това е един от малкото дни през годината, коитоуспяват да ни обединят, да ни накарат да си спомним за истински ценното в този свят и да събудим позаспалата си национална гордост.¹⁵⁰
  

• 
  Днес е специален ден, ден, в който всеки българин може да се гордее, че е потомък на нация, променила съдбата
  на Европа.¹⁵¹
  

• 
  Ден, в който се прекланяме пред историческото дело и мисия
  на светите братя и техните ученици, ден в който отдаваме заслужено признание за всеотдайността и апостолския труд на българските учители и будители, ден, в който се гордеем, че сме българи,
  че сме народ със славно минало и бъдеще, древен и културен народ, създал своя собствена азбука, дал писменост и просветление на стотици милиони по света”, посочи президентът.¹⁵²
  

V této části lingvistické analýzy jsme se v bulharských médiích zaměřili na slovo svátek. Zkoumání jazykových prostředků použitých v souvislosti s tímto slovem jsme si v bulharských médiíc nechali na závěr, jelikož ze všech tří zkoumaných jazyků jsme zde zaznamenali nejvíce specifických jazykových jevů, které tvoří jazykový obraz svátku.

Nejčastěji se slovo svátek v jazykovém materiálu vyskytovalo společně se slovem národ a reflektovalo význam 24. května pro bulharský národ:

• 
  24 май е празник на българската идентичност на нашето самочувствие на древен и културен народ, на народ с мисия и бъдеще.¹⁵³
  

• 
  Мая Манолова: Днес е празникът на един народ, който има своята история, своюта мисия и своето бъдеще.¹⁵⁴
  

• 
  24 май е и уникален по същността си празник, без аналог в традициите на другите страни, разник, на който един народ отбелязва духовното си пробуждане и вечния си стремеж
  към усъвършенстване чрез словото, образованието, науката, подчертава Фандъкова, която има в биографията си дълги години
  на учителстване.¹⁵⁵
  

• 
  Честваме най-хубавия и светъл български празник, превърнал се от векове в повод за национална гордост”, заяви Плевнелиев .¹⁵⁶
  

• 
  „За нас българите няма друг ден като този – ден, в който можем да възкликнем „И ний сме дали нещо на света, на вси славяни книга да четат”.¹⁵⁷
  

• 
  Днес е празникът на българския ум, на българската национално съзнание - с тези думи ректорът на СУ "Св. Климент Охридски" проф. Боян Биолчев се обърна към студенти
  и преподаватели в аулата на учебното заведение.¹⁵⁸
  

V excerpovaném materiálu jsme nalezli příklady použití superlativu

Z excerpovaného materiálu jsme zjistili, že k popisu svátku 24. května bylo nejčastěji používáno přídavné jméno светъл:

• 
  Днес наистина е най-светлият, най-топлият, най-истинският български празник, защото е празникът на един народ, който има своята история, своята мисия и своето бъдеще.¹⁵⁹
  

• 
  „24 май е най-светлият български празник, той ни обединява
  и колкото и да сме различни, в този ден всички сме заедно, защото
  ни събира езикът, на който общуваме, езикът, на който се разбираме, езикът, на който се обичаме.¹⁶⁰
  

• 
  Денят на българската просвета и култура и на славянската писменост е един от най-светлите български празници.¹⁶¹
  

• 
  И макар вече и в други държави 24 май да се отбелязва по един или друг начин, единствено в България това е най-българският празник, който по своето значение е наричан вторият национален празник", каза в празничното си слово Даниел Панов.¹⁶²
  

• 
  Без Кирил и Методий нямаше да бъдем нация и достойни европейци днес. 24 май винаги ще чества като най-българския празник",
  каза 66-годишният Иван Христов, най-възрастният учител сред наградените.¹⁶³
  

• 
  Този най-хубав български празник – празник на славянската писменост и на българската култура и идентичност.¹⁶⁴
  

• 
  Този най-хубав български празник – празник на славянската писменост и на българската култура и идентичност.¹⁶⁵
  

• 
  Честваме най-хубавия и светъл български празник, превърнал се
  от векове в повод за национална гордост”, заяви Плевнелиев .¹⁶⁶
  

• 
  Нека да посрещнем този най-обичан български празник
  със самочувствието, което заслужаваме и което трябва да предадем
  на нашите деца.¹⁶⁷
  
• 
  Месец май ни радва с най-вълнуващия, най-обичания и
  най-красивия празник на българите – Деня на славянската писменост и българската култура.¹⁶⁸
  

• 
  Днес наистина е най-светлият, най-топлият,
  най-истинският български празник, защото е празникът на един народ, който има своята история, своята мисия и своето бъдеще.¹⁶⁹
  

• 
  Месец май ни радва с най-вълнуващия, най-обичания
  и най-красивия празник на българите – Деня на славянската писменост и българската култура.¹⁷⁰
  

• 
  24 май е най-истинският, най-българският празник, символ на националното ни обединение около духовността, знанието, културата, каза държавният глава.¹⁷¹
  

• 
  „За нас българите няма друг ден като този – ден, в който можем
  да възкликнем „И ний сме дали нещо на света, на вси славяни книга да четат”.¹⁷²
  

V současných bulharských médiích jsme při lingvistické analýze objevili část úvodního verše k básni Кирил и Методий¹⁷³ z roku 1882, která je zároveň bulharskou hymnou vzdělání a osvěty:

• 
  Приели сме за свой висш дълг да учим и вдъхновямаме за достойни дела нашите студенти и деца! Само така ще изпълним завета на светите братя Кирил и Методий –да отваряме очите за незримото великолепие на познанието, да разкриваме необятната мощ на духовността,
  да даваме криле на дръзките, търсещите, искащите да знаят.
  Само така ще заслужим и тяхното уважение и почит! Само така всички заедно ще вървим към светли бъднини !¹⁷⁴