Уча лужишки езици



Дата13.11.2018
Размер22.46 Kb.
#104624
    Навигация на страницата:
  • Имате

Уча лужишки езици



Rěčiće serbsce?

Wuknu hakle; dźe to trochu pomałku.

Haj, ale wy wuknjeće jenož hornjoserbski!

Je dźě hišće druha serbska rěč?
Wězo. Serbja so dźěla na Hornich Serbow a Delnich Serbow. Wobě hałuzy rěčitej swoju wosebitu narěč.
Prošu was, prajće mi: je wulki rozdźěl mjez woběmaj narěčomaj?
To je woprawdźe dźiw, zo je sej tak małki narod swoju narodnosć wuchował přez wšitke časy.

Tajki narod nihdy njezahinje.
Z ćim wjetšej lubosću budu serbsce wuknyć.
Haj, wukńće!


Говорите ли лужишки?

Все още ги изучавам, но напредвам много бавно.

Да, но Вие изучавате само горнолужишки!

Има ли и друг лужишки език освен горнолужишки?

Разбира се. Лужица се дели на Горна и Долна Лужица. Хората от двете Лужици говорят на горнолужишки и долнолужишки език.

Кажете, моля Ви, има ли голяма разлика между двата езика.
Наистина е удивително, че един толкова малък народ все пак е успял да оцелее през вековете.

Такъв народ не може да изчезне.

Сега с още по-голямо удоволствие ще изучавам лужишките езици.
Радвам се за това! (Да, учете!)

Kóždy započatk je ćežki, ale wutrajnosć wjedźe k dospołnosći.

Štož čitam, rozumju skoro wšo.
Hdyž něchtó pomału rěči, tež hižo dosć rozumju.

Tak bywa pola kóždeje rěče.

Jelizo je wam lubo, budu z wami jenož serbsce rěčeć.

Budu Wam jara dźakowny za to.
Prošu, čińće tak přeco, hdyžkuli so zeńdźemoj / zeńdźemy.

Zawěsće. Započinam tež wuknyć.
Hdy bych něšto rjekł, štož njerozumiće, jenož so hnydom woprašejće.

Lubjerad to wospjetuju a wujasnju woznam słowa abo cyłeje sady.

Kak dołho hižo wuknjeće?

Na połdra měsaca.

Maće wučerja?

Haj, chodźi ke mni dwójce – trójce wob tydźeń: póńdźelu, srjedu a druhdy tež sobotu.

Widźu, zo w serbšćinje derje postupujeće.

Ja so často prašam, kak so to a wono mjenuje.

Štož to rěka (woznamjenja)?

Wospjetujće to, prošu, hišće jónu!
Всяко начало е трудно, но с упоритост всичко се постига.

Когато чета, разбирам почти всичко.

Разбирам също така и когато се говори по-бавно.

Така е с всеки език.

Ако не Ви е неприятно, ще говоря с Вас само на лужишки.

Ще Ви бъда много благодарен за това.

Моля Ви, правете го винаги, когато се срещнем.

Със сигурност. Започвам също да уча.

Ако кажа нещо, което не разбирате, веднага ме попитайте.

С удоволствие ще повторя и ще обясня значението на думата или на цялото изречение.

От колко време учите?

От месец и половина.

Имате ли учител?


Да, идва при мен два-три пъти седмично: в понеделник, в сряда, а понякога и в събота.

Виждам, че бързо напредвате.
Често питам как се казва това или онова.

Какво означава това?

Повторете това, моля, още веднъж!




Сподели с приятели:




©obuch.info 2024
отнасят до администрацията

    Начална страница