Указания за експертите Увод



Дата10.04.2018
Размер27.59 Kb.
#65856
Указания за експертите

1. Увод


  • Целта е да се изложат правата на обвиняемите по време на наказателния процес – а не да се описва самият процес.




  • Факт-листовете са предназначени за ползване от обикновени граждани, но трябва да бъдат от полза и за адвокати от други страни-членки.




  • Пишете за нещата, които би искал да знае един обикновен човек, замесен в наказателен процес.


2. Темплейти


  • Заглавията на рубрики в темплейтите може да не са подходящи за всяка ситуация при всяка правораздавателна система. Ако тези заглавия са абсолютно неприложими, приспособете ги за вашата правораздавателна система, но запазете духа и формата им като въпроси.


3. Указания


  • Използвайте параграфите, означени с ( • ) под заглавията на рубриките, за ориентация и напишете текста в проста разказна форма, за да обясните закона. Разделете го на абзаци. Използвайте нови параграфи ( • ) само, ако представяте списъци.




  • Съсредоточете се по-скоро върху правата, а не върху процедурата.




  • Използвайте формата „вие”, 2 л. мн.ч., напр.„Вие имате право да се видите с адвокат...”




  • Използвайте кратки изречения и къси абзаци – в идеалния случай не повече от 6 реда. Английските преводи на факт-листовете ще бъдат проверявани посредством теста Flesh Kincaid и трябва да съберат над 45 точки.




  • Използвайте хиперлинкове в текста за връзка към организации, информационни източници, напр. “Можете да подадете жалба до Инспектората за оплаквания от полицията”.




  • Създайте хиперлинкове към правни и информационни източници в края на всеки факт-лист. Посочете връзка към преводи, както и към текста на местния език, когато това е възможно.




  • Създайте линк към уебсайтове, които предоставят данни за контакти из цялата страна, напр. за съдилища, адвокати, затвори и др. Ако линковете се отнасят за повече от един раздел, повторете съответния линк. Всеки факт-лист трябва да бъде оформен сам за себе си.



4. Обем на факт-листовете


  • Общият максимален обем на всички факт-листове, определен за всяка страна е 7000 думи. Трябва да ги изчислите, за да се уверите, че не сте надвишили този общ обем преди да представите изготвените факт-листове.




  • Всеки факт-лист не бива да бъде по-дълъг от 4 страници при 1500 знака на страница. Всяка страница не бива да съдържа повече от 1500 знака.




  • Посочен е очакваният обем на всеки факт-лист. Можете да го промените дотолкова, доколкото общият обем на всички факт-листове не надвишава 7000 думи.




  • Ако са ви нужни повече от 4 страници, посочете хиперлинк към под-страница и включете в нея допълнителната информация. Това може да се направи и ако желаете да предоставите повече подробности, които могат да бъдат само от ограничен интерес.




  • Горните граници трябва да се спазват - в противен случай факт-листовете няма да се публикуват в портала „Електронно правосъдие” и ще бъдат върнати за редактиране.


  1. График




  • Факт-листовете трябва да бъдат изготвени до 19 април 2010 г.




  • Изпратете изготвените факт-листове на лицето за контакти по проекта от вашето Адвокатско/Правно сдружение.







  • Министерствата отговарят до 17 май 2010 г.




  • Адвокатските колегии и експертите включват в текста бележките на Министерствата до 31 май 2010 г.




  • Факт-листовете се изпращат на „Съвета на адвокатските колегии и правните общности в ЕС” [CCBE] до 31 май 2010 г. „Съветът на адвокатските колегии и правните общности в ЕС” изпраща факт-листовете на преводачите.




  • Преводите се извършват до 12 юли 2010 г.




  • Факт-листовете се проверяват за съответствие.





522 думи

Checked by Dinko Kanchev – National Expert

Сподели с приятели:




©obuch.info 2024
отнасят до администрацията

    Начална страница