Укротяване на опърничавата # действащи лица
Изтегляне 2.73 Mb.
|
|
Какво ще прави в него? КРАТУН
КРАЛЯТ
КРАТУН
КРАЛЯТ
ЖАКНЕТА
Отецът каза: нека и кралят прочете го! N Дава му писмото. КРАЛЯТ
ЖАКНЕТА
КРАЛЯТ
КРАТУН
N Бирон скъсва писмото. КРАЛЯТ
БИРОН
ЛОНГВИЛ
ДЮМЕН _(събира късчетата)_
БИРОН
Виновен съм, виновен! Признавам и се кая! КРАЛЯТ
БИРОН
ДЮМЕН
БИРОН
КРАЛЯТ
КРАТУН
N Излиза заедно с Жакнета. БИРОН
КРАЛЯТ
и тез хартийки тук са неин знак? БИРОН
подобно на индийския дивак- слънцепоклонник, няма да се просне, от изгрева й розов заслепен, за да целуне стръкчетата росни, огрени от сияйния й ден? Кой без опасността да ослепее, ще впери поглед в нейното лице?… КРАЛЯТ
любимата на моето сърце! В сравнение със свойта господарка, звезда е тя пред светлата луна! БИРОН
денят ви би потънал в тъмнина, че както с най-доброто панаирът окото ни привлича и зове, така страните й девичи сбират цвета на всички нежни цветове! Да бях оратор!… Пфу, нищожни речи на продавач от шумния пазар! Най-пищната риторика пелтечи пред чудото на редкия й чар, а с дума недостатъчно голяма ний в недостатък хубостта виним и нека таз уста остане няма, щом няма речник за лика любим! О, този лик! Столетник да го зърне, от гръб ще хвърли в миг петдесетте, че хубостта умее да превърне и посоха във конче на дете! О, Розалина! Ангел несравняем! Светило във блестящ апотеоз!… КРАЛЯТ
че има кожа като абат БИРОН
жена от него би била мечта! Най-хубавата, щом е русокоса, не притежава капка красота! По дявола, далеч от мене всяка, неосветена с тъмен тен и взор! КРАЛЯТ
на пъкъла, на черния затвор! БИРОН
когато ни заплита във лъжи! И в тъмен цвят е моята любима, защото за глупаците тъжи, които пред белилата лукави остават със отворени уста; но тя от мургавото ще направи върховен образец на хубостта и скоро всички светлокоси кукли, които днеска тъй цени светът, ще чернят бузи и ще вапцат букли, до нея само да се доближат! ДЮМЕН
ЛОНГВИЛ
КРАЛЯТ
ДЮМЕН
БИРОН
пазете: не излизайте при дъжд! КРАЛЯТ
цветът й пак ще си остане същ! БИРОН
КРАЛЯТ
ДЮМЕН
ЛОНГВИЛ
БИРОН
да е застлано с вашите очи! ДЮМЕН
под фустата й нещо различи! КРАЛЯТ
БИРОН
КРАЛЯТ
да се окажем с клетвата във ред! ДЮМЕН
ЛОНГВИЛ
ДЮМЕН
по адвокатски… БИРОН
Бойци на любовта, след мен напред! Спомнете си какъв обет сме дали: да постим, да се учим, да не любим. Какво предателство към младостта! Стомасите ни здрави са и постът заплашва ги с киселини и язви; а като учим денонощно — аз ви запитвам — всеки главната си книга нима не изоставя? Кой не знае, че скучното зубрачество втвърдява артериите гъвкави, тъй както чрезмерно уморителният път сковава мишците на пешеходеца? Бодейки си над книгите очите, отслабваме ний зрението свое, създадено за същата наука, която е на клетвата ни цел. Нима в оловна размисъл вий двама, а с тях и вие също, господарю, открили бихте стиховете жарки, които ви подсказаха очите на трите ви наставнички по страст? Ученията сухи се вкостяват във мозъка и с туй, което дават, не си изплащат вложения труд; едничка любовта, посята в нас от женските очи, не се натрупва като баласт във нашата глава, а плъпнала по всички сетива, светкавично им дава нова сила, неподозирана до този миг: на влюбения погледът от нея тъй остър става, че дори орелът пред него е нещастен късоглед; слухът на влюбения хваща звуци, недоловими за ухото плахо на шарещите в чужди дом крадци; усещат пръстите му всеки допир като рогца на охлюв; и небце той има с толкова изтънчен вкус, че Бакхус би могъл да му завиди! А ябълки от нови Хеспериди*27 [*27 Хеспериди _(мит.)_ — пазителки на златните ябълки, които Херкулес откраднал.] безстрашен като Херкулес, нима и той не дръзва нощем да краде? От Сфинкса*28 любовта къде-къде [*28 Сфинкс _(мит.)_ — крилато чудовище с лъвско тяло и женска глава, убиващо пътниците, които не успявали да разрешат загадката му.] по-умна е и по е сладкозвучна от лирата на Феб; а щом продума, то боговете гласове преплитат, за да приспят небето в сладък унес! И кой поет нахвърля първа рима, преди в мастилницата си да има разтворена любов? И как стихът му, пропит от нея, варварина смайва и у потисника посажда милост! От женските очи се уча аз, защото в тях е истинският пламък на Прометея! Целият ни свят така събран е в тези, пълни с тайни, библиотеки живи и омайни, че бе безумство да страним от тях и продължим ли, ставаме за смях! За страстните ни пориви към мъдрост, за мъдростта във порива ни страстен, зарад мъжете и зарад жените, създадени, откакто свят светува, едни от други и едни за други, предлагам клетвата да нарушим и верни на природата да бъдем, защото, щом обета удържим, душите си на гибел ще осъдим: на обич се държи законът божи — това го знае всеки богослов, а питам ви тогава: мигар може да се откъсва обич от любов? КРАЛЯТ
БИРОН
ЛОНГВИЛ
какво ще правим с тез французки дами — ще ги ухажваме ли? КРАЛЯТ
И аз предлагам в техните палатки да уредим забава още днес! БИРОН
любимата си всеки да поеме и поведе учтиво под ръка; а след обяд ще сторим ний така, че да постелем с танци, сценки, маски пътечката към нежности и ласки. КРАЛЯТ
Минутите не искат да търпят! БИРОН
[*29 Allons! Allons! _(фр.)_ — Да вървим! Да вървим!] не получава, който сее трици, току-поглеж, престъпилите клетва, получили съмнителни светици! N Излизат. >> ПЕТО ДЕЙСТВИЕ >>> ПЪРВА СЦЕНА N В парка. N Влизат Олоферн, Натанаел и Пън. ОЛОФЕРН
[*30 „Satis quid sufficit“ _(лат.)_ — да се задоволяваме с необходимото!] НАТАНАЕЛ
ОЛОФЕРН
НАТАНАЕЛ _(изважда бележника си)_ Рядък и изискан епитет! ОЛОФЕРН
[*32 Vocatur _(лат.)_ — казват.] [*33 „…Ne intelligis, domine…“ _(лат.)_ — не разбирате ли, господине?] НАТАНАЕЛ
[*34 „…Laus deo, bone intelligo!…“ _(разв. лат.)_ — слава богу, добре разбирам.] ОЛОФЕРН
[*35 Присциан — римски граматик (V в.н.е.).] N Влизат Армадо, Комарчето и Кратун. НАТАНАЕЛ
ОЛОФЕРН
[*37 „…Video et gaudeo…“ _(лат.)_ — виждам и се радвам.] АРМАДО
ОЛОФЕРН
АРМАДО
ОЛОФЕРН
КОМАРЧЕТО Промъкнали са се и двамата на някой словесен пир и са се натъпкали с трохите от него. КРАТУН
[*39 Honorificabilitudinitatibus _(лат.)_ — изкуствено съставена дълга безсмислена дума.] КОМАРЧЕТО Мълчи, да чуем тяхната престрелка! АРМАДО
КОМАРЧЕТО
ОЛОФЕРН
[*40 Pueritia _(лат.)_ — детинщина.] КОМАРЧЕТО А къде се е виждало „бе-е-е“ да не е малко ударено?… Ето колко му е науката! ОЛОФЕРН
[*41 Quis? Quis? _(лат.)_ — Какво? Какво?] КОМАРЧЕТО Моля, не съм съгласен да ме обиждате за ръста ми. Щом съм буква, кажете: с какви букви започва и завършва вашето име? ОЛОФЕРН
КОМАРЧЕТО
АРМАДО
КОМАРЧЕТО
ОЛОФЕРН
КОМАРЧЕТО
ОЛОФЕРН
КОМАРЧЕТО
КРАТУН
ОЛОФЕРН
АРМАДО
[*44 Praeambula _(лат.)_ — отминавай!] ОЛОФЕРН
АРМАДО
ОЛОФЕРН
[*45 Sans question _(фр.)_ — безспорно.] АРМАДО
ОЛОФЕРН
АРМАДО
ОЛОФЕРН
НАТАНАЕЛ
ОЛОФЕРН
АРМАДО
ОЛОФЕРН
КОМАРЧЕТО Чудесна идея! Ако някой зрител рече да свири и съска, вие ще извикате: „Стискай, Херкулесе! Доудуши я тази змия!“ и така ще превърнете възмущението в одобрение. Не всеки може да измисля такава хитрост. АРМАДО
ОЛОФЕРН
КОМАРЧЕТО О, трижди хероичен мъж! АРМАДО
ОЛОФЕРН
АРМАДО
ОЛОФЕРН
ПЪН
ОЛОФЕРН
ПЪН
ОЛОФЕРН
N Излизат. >>> ВТОРА СЦЕНА N В парка.
ПРИНЦЕСАТА Ако подаръците тъй валят, преди да тръгнем, ще забогатеем. Погледайте, какво ми праща Кралят — камея тънка в кръг от диаманти. РОЗАЛИНА
ПРИНЦЕСАТА
РОЗАЛИНА
не ще да порасте и продължава да си играе с восък! КАТЕРИНА
Бесилка за такива като него! РОЗАЛИНА
с убиеца на вашата сестра. КАТЕРИНА
и тя издъхна. Жалко, ако беше с характер лек и весел като вас, би стигнала до внуци. Както вие ще стигнете, по всяка вероятност — по-леките по нрав са дълголетни. РОЗАЛИНА
КАТЕРИНА
РОЗАЛИНА
КАТЕРИНА
РОЗАЛИНА
КАТЕРИНА
РОЗАЛИНА
ПРИНЦЕСАТА
РОЗАЛИНА
не би бил моят дар по-малко хубав от вашия; но има стих и той. Бирон го праща. Верен във размера, да беше верен и по смисъл, всички красавици във мен се биха сбрали. Той прави ми такъв един портрет!… ПРИНЦЕСАТА Прилича ли ви? РОЗАЛИНА
макар да има прилика буквална. ПРИНЦЕСАТА Затуй ли, че сте черна като буква? КАТЕРИНА
РОЗАЛИНА
ПРИНЦЕСАТА Опазил бог! Но вий кажете, Кати, Дюмен какъв подарък ви изпрати? КАТЕРИНА
ПРИНЦЕСАТА
КАТЕРИНА
И с тях безбройно много стихове, изплетени без капчица изкуство от плоски мисли и фалшиво чувство. МАРИЯ
с писмо огромно във изискан стил. ПРИНЦЕСАТА А вие бихте предпочели, знам, писмо по-малко с наниз по-голям? МАРИЯ
ПРИНЦЕСАТА
РОЗАЛИНА
Ако го впримча, докато сме тука, Бирон на моята врата ще чука, ще моли, проси, съчинява рими, ще спазва правила непоклатими, и горд ще е, че с него се гордея, когато тайно аз ще му се смея, задето станали сме без борба, той — шут за мен, аз — негова съдба! ПРИНЦЕСАТА От всичките ни жертви най-загубен това е образованият влюбен: измътена от мъдрост, лудостта цитира от класиците места, умува тънко, святка с остроти и няма начин да се укроти. РОЗАЛИНА
от учения, който пощръклее! МАРИЯ
защото той, прихване ли го, вика хиляда аргументи тежки, здрави, беса си като мъдрост да представи. N Влиза Бойе. ПРИНЦЕСАТА
БОЙЕ
ПРИНЦЕСАТА
БОЙЕ
Пристига неприятелят насам! На крак, девици! Любовта напада чрез хитрост, със упорство, от засада! Езика си добре въоръжете да срещнете напора на мъжете, или във страх отстъпвайте веднага! ПРИНЦЕСАТА Във страх? Свети Денис*53 ще ни помага [*53 Свети Денис — светец-покровител на Франция.] срещу свети Амур! Кои са те? Какво за тях узнахте въобще? БОЙЕ
бях рекъл да си дремна малко нещо, когато, без за моя сън да пита, Наварецът със цялата си свита довтаса там. Превърнал се на слух, от храсталака ясно аз ги чух как те се наговаряха, след час да се явят маскирани пред вас. Избраха едно пажче дяволито, да изрече тез стихове, които ще ги представят, и един след друг го учеха, като яви се тук, какво да каже и какво да прави, и страх ги беше, то да не забрави словата си пред вас, „защото там — тъй, честна дума, каза кралят сам, — ще видиш ангел, но не се плаши!“ — А онова, засмяно до уши — „От ангелите — вика, — нямам страх. Виж дяволките, да не е от тях?…“ — Онези, сякаш чакаха туй само, почти му счупиха едното рамо от тупане и кряскаха „Кураж!“, макар че и така тоз техен паж съвсем не бе страхлив; и тоя длани потриваше със клетва, че от лани Каталог: 2012 2012 -> За приемане чрез централизирано класиране на децата в общинскиte детски ясли, целодневни детски градини и обединени детски заведения на територията на община пловдив раздел І – Основни положения 2012 -> Критерии за отпускане на еднократна финансова помощ и награждаване на жители на община елхово I общи положения 2012 -> Alexander Malinov 2012 -> Програма за развитие на туризма в община елхово за 2014 г 2012 -> Област враца походът се провежда под патронажа на Изтегляне 2.73 Mb. Сподели с приятели:
|