Укротяване на опърничавата # действащи лица
Изтегляне 2.73 Mb.
|
| Освен това той трябва лъх чуден да издава!
ПРИНЦЕСАТА Аз слушам, Александре… Недейте го смущава! НАТАНАЕЛ
БОЙЕ
БИРОН
КРАТУН
БИРОН
КРАТУН
N Отец Натанаел се отдръпва. Горкичкият! На, гледайте го: иначе добър човек, кротък, копче не можеш му каза, ама на, лесно се смущава! И като съсед е добър, и на кегли е майстор, ама за Александър — сами видяхте! — не го бива и това си е!… Но идат други херои, те ще оправят драматургията. ПРИНЦЕСАТА Помпей, моля ти се, стой настрана! N Влизат Олоферн и Комарчето в ролите на Юда Макавей и Херкулес. ОЛОФЕРН
N Комарчето се отдръпва. „Аз Юда съм…“ ДЮМЕН
ОЛОФЕРН
ДЮМЕН
БИРОН
ОЛОФЕРН
ДЮМЕН
ОЛОФЕРН
БОЙЕ
ОЛОФЕРН
БИРОН
ОЛОФЕРН
БИРОН
ОЛОФЕРН
БОЙЕ
ДЮМЕН
БИРОН
ЛОНГВИЛ
БОЙЕ
ДЮМЕН
БИРОН
ДЮМЕН
БИРОН
ОЛОФЕРН
БИРОН
ОЛОФЕРН
БИРОН
БОЙЕ
БИРОН
ДЮМЕН
БИРОН
ОЛОФЕРН
да ни посрещате по този начин! N Отдръпва се. БОЙЕ
ПРИНЦЕСАТА Измъчиха те, бедни Макавей! N Влиза Армадо в ролята на Хектор. БИРОН
ДЮМЕН
КРАЛЯТ
БОЙЕ
ДЮМЕН
ЛОНГВИЛ
ДЮМЕН
БОЙЕ
БИРОН
ДЮМЕН
АРМАДО
ДЮМЕН
БИРОН
ЛОНГВИЛ
ДЮМЕН
АРМАДО
„Копиеносний Марс изпрати в дар на Троя най-хубавия цвят от доблестта роден: от своя шатър той щом хвърли се във боя върти двуострий меч понявга целий ден. И този цвят съм аз…“ ДЮМЕН
ЛОНГВИЛ
АРМАДО
ЛОНГВИЛ
ДЮМЕН
АРМАДО
N Бирон шепне на Кратун. ПРИНЦЕСАТА
АРМАДО
БОЙЕ
ДЮМЕН
АРМАДО
КРАТУН
АРМАДО
КРАТУН
АРМАДО
КРАТУН
ДЮМЕН
БОЙЕ
БИРОН
ДЮМЕН
БИРОН
ДЮМЕН
БИРОН
АРМАДО
[*60 Родоски колос — едно от седемте чудеса на света: огромна бронзова статуя на Аполон, издигната през III в. пр.н.е. при входа на родоското пристанище.] КРАТУН
ДЮМЕН
КРАТУН
ДЮМЕН
КОМАРЧЕТО Господарю, дайте да ви разкопчея доспехите! Помпей се е съблякъл. Няма как, иначе ще си загубите репутацията! АРМАДО
ДЮМЕН
АРМАДО
БИРОН
АРМАДО
КОМАРЧЕТО
N Влиза Меркаде. МЕРКАДЕ
ПРИНЦЕСАТА Здравейте, Меркаде, макар и веселбата ни прекъснал! МЕРКАДЕ
която нося, е ужасно скръбна: баща ви, кралят… ПРИНЦЕСАТА Е починал? Боже! МЕРКАДЕ
БИРОН
АРМАДО
N Хероите излизат. КРАЛЯТ
ПРИНЦЕСАТА
КРАЛЯТ
ПРИНЦЕСАТА
КРАЛЯТ
нещата ускоряват се и често човек решава в сетната минута онуй, което е отлагал с дни. Макар и помраченото лице на чедото, оплакващо родител, да пречи на любовната любезност в борбата й за святото й дело, не давайте на траурния облак да ни обвие и да ни отбие от пътя верен! Много по-разумно е да се радваме на нови близки, отколкото със сълзи безполезни да жалим по загубените стари. ПРИНЦЕСАТА Не ви разбрах. Скръбта ми е безмерна. БИРОН
ще ви разкрия намека на краля: за вас, красавици, презряхме ние наука и тържествени обети, но хубостта ви тъй ни промени, че се показахме съвсем различни от туй, което искахме да бъдем; и ако смешни сме били пред вас, то е, защото любовта изобщо е детски луда, буйна и скоклива, и — рожба на окото — като него гъмжи от форми, образи и сенки, които се изменят според както зеницата се движи и насочва; затуй, ако от звездния ви поглед костюмът ни палячовски закрил е дълбоките ни чувства, то виновен е тъкмо този поглед ваш чаровен; от вас роден е буйният ни плам и грешките му ваши са, мадам! На себе си ний, вярно, изменихме, но за да бъдем неизменно верни на вас, красавици; и таз измяна, макар сама по себе си греховна, въздига се от туй до добродетел! ПРИНЦЕСАТА Получихме ний вашите любовни писма и дарове, ала ги взехме за празни думи и шеги галантни, замислени да служат за подплата на скуката; и срещнахме затуй и любовта ви, както подобава да срещаме шега или забава. ДЮМЕН
ЛОНГВИЛ
РОЗАЛИНА
КРАЛЯТ
ПРИНЦЕСАТА Аз мисля, че тъй за час не бива да се сключва един съюз за вечни времена. Клетвопрестъпничеството, кралю, е твърде тежък грях, и ако вие стремите се към моята любов — която още липсва! — то ще трябва, понеже в клетвите ви аз не вярвам, да я спечелите след труден изпит: идете във убежище пустинно и стойте там, далече от света, дорде дванайсетте небесни знаци не извъртят годишния си кръг; и ако тоз отшелнишки живот не охлади сърдечния ви огън, и пости, мраз, твърд одър, груби дрехи цвета на любовта ви не попарят, щом изтече условеният срок, поискайте, поискайте ме бърже във името на своите заслуги и аз кълна се в таз ръка, която погалва ви ръката, че ще бъда навеки ваша! А до тоя час, заключила злочестото си аз в почернен дом, баща си ще оплаквам с неспирен дъжд от горестни сълзи. Отхвърлите ли този изпит, нека ръцете ни да се разединят и всеки да поеме своя път! КРАЛЯТ
удобства и покой предпочета, да ми склопи очите в сън без срок ръката мигновена на смъртта! Отшелник ставам! Ти над мене бди! Сърцето ми е в твоите гърди! ДЮМЕН
КАТЕРИНА
ДЮМЕН
КАТЕРИНА
ДЮМЕН
КАТЕРИНА
ЛОНГВИЛ
МАРИЯ
ЛОНГВИЛ
МАРИЯ
БИРОН
в очите им, прозорци на сърцето — те чакат да ми известиш; какво е длъжен господарят им да стори, за да спечели твоята любов? РОЗАЛИНА
преди да ви познавам, и мълвата многоезична казва, че били сте голям подигравач и майстор пръв на смешки и на прекори хапливи, с които поразявали сте всеки, изложил се на вашия обстрел. За да почистим от пелина злъчен ума ви плодовит — а без това аз няма да съм ваша! — вий ще трябва една година всеки божи ден да ходите при безнадеждно болни и посещавате плачливи старци, като със силата на своя хумор разсмивате ги до последен миг. БИРОН
Не е възможно! Няма духовитост, която към веселие да тласне една душа в предсмъртния й гърч! РОЗАЛИНА
срещу язвителния дух, подхранван от пошлото кикотене, с което глупците срещат глупостта на шута: успехът на шегите често скрит е в ухото на слушателя, а не в езика на смешника; и затуй ако слухът на страдащите, пълен със крясъка на личната им болка, дочуе смешките ви, останете какъвто сте — такъв ще ви приема; но ако не успеете, тогава гонете присмехулния си навик и радостна ще бъда да ви имам без този принизяващ ви недъг. БИРОН
Но нищо — в болница ще правим смешки! ПРИНЦЕСАТА _(към Краля)_ Е, време е ръка да ви подам. КРАЛЯТ
БИРОН
КРАЛЯТ
БИРОН
N Влиза Армадо. АРМАДО
ПРИНЦЕСАТА Това не е ли Хектор? ДЮМЕН
АРМАДО
КРАЛЯТ
АРМАДО
N Влизат Олоферн, отец Натанаел, Комарчето и други. Този отсам е Hiems, сиреч Зимата, представена от кукумявката; а онзи от другата страна е Ver, тоест Пролетта, отъждествена от кукувицата. Ver, почвай!
ПРОЛЕТТА _(пее)_ „Когато всеки полски кът
ЗИМАТА _(пее)_ „Когато лед блести навън
Когато вихри веят вред и в черква кашлят до един, и е червен носът на Кет, а дворът е от преспи син, тогаз долита от леса на кукумявката гласа: уху, туит, уху — приятен звук, щом Джейн и пивото са тук!“ P$ АРМАДО И с това — край! Думите на пътника Меркурий ще дращят подир сладките звуци на Аполона. Вий натам, ний насам — да се оттеглим! N Излизат. > Сън в лятна нощ* [* Оригиналното название на комедията „А Midsummer Night’s Dream“ в смислов превод означава „Сън в нощта срещу Еньовден“ или „Еньовденска лудост“. Промени са извършени в имената на някои от занаятчиите-актьори. В оригинала Клина, Талашко, Кросното и Комара се наричат: Quince (Дюлята), Snug (Пасващия), Bottom (Основата или Задника) и Starveling (Мършавия).] >>
ТЕЗЕЙ — княз на Атина ЕГЕЙ — баща на Хермия ЛИЗАНДЪР, ДЕМЕТРИЙ — влюбени в Хермия ФИЛОСТРАТ — уредник на забавите при двора на Тезей КЛИНА — дърводелец ТАЛАШКО — столар КРОСНОТО — тъкач ПИСКУНА — кърпач на духала НОСЛЬО — медникар КОМАРА — шивач ХИПОЛИТА — кралица на амазонките, годеница на Тезей ХЕРМИЯ — дъщеря на Егей, влюбена в Лизандър ЕЛЕНА — влюбена в Деметрий ОБЕРОН — цар на елфите ТИТАНИЯ — царица на феите ПЪК или РОБИН — малък дух-пакостник ГРАХЧО, ПРАШИНКО, ПАЯЖИНКО, СИНАПЧО — елфи Други елфи и феи, обслужващи своите цар и царица. Придворни на Тезей и Хиполита. Място на действието: Атина и Гора край нея.
>> ПЪРВО ДЕЙСТВИЕ >>> ПЪРВА СЦЕНА N Атина. В двореца на Тезей*1. [*1 Тезей _(мит.)_ — атически герой, извършил ред подвизи, между които убиването на чудовището Минотавър и победата над войнствените амазонки. При последния подвиг според преданието в него се влюбила една от трите царици на амазонките — Хиполита, — която го последвала в Атина и станала негова жена.] N Влизат Тезей, Хиполита, Филострат и Свита. ТЕЗЕЙ
със бързи крачки брачният ни час: след само четири щастливи дни ще блесне горе младата луна. Но, ах, как бавно старата се стапя! Тя моето търпение разтяга като безсмъртна мащеха, която подяжда дохода на млад наследник! ХИПОЛИТА
кога са се разтворили във нощи, не ще усетим четирите нощи кога са отлетели в сладък сън, и сребърният лък, отново опнат, ще се извие горе — пръв свидетел на сватбата ни. ТЕЗЕЙ
Готви града за близките забави; раздухай във атинската младеж искрата на смеха и радостта, а черножлъчието отпрати го към гробищата — тъжният му лик ще бъде чужд на брачния ни празник! N Филострат излиза. Признавам, с меч ухажвах ви, любима,
N Влиза Егей, следван от Хермия, Лизандър и Деметрий. ЕГЕЙ
ТЕЗЕЙ
ЕГЕЙ
ТЕЗЕЙ
За теб баща ти трябва да е бог. Не друг, а той създал е твойта хубост и ти си само статуя от восък, която той изваял е и може спокойно да запази или смачка. Деметрий, мисля, е достоен момък. ХЕРМИЯ
ТЕЗЕЙ
ХЕРМИЯ
ТЕЗЕЙ
ХЕРМИЯ
какво ме прави дръзка и боя се, че не приляга на девойка скромна така свободно да изказва мисли пред вашето лице; но бих желала да чуя туй, което ме очаква, ако отхвърля брака със Деметрий. ТЕЗЕЙ
или безбрачие за цял живот! Затуй, дете, попитай своите чувства и буйната си кръв и младостта си, дали, ако баща си не послушаш, след туй ще издържиш, под грубо расо, зазидана във хладен манастир, да пееш цял живот, безплодна жрица, възхвали към безплодната луна. Блажени триж, които имат сила да извървят подобен девствен път, но, вярвай ми, таз роза, от която извлечено е маслото уханно, е много по-щастлива от онази, която на моминския си трън разцъфва и повяхва, и умира във свята самота! ХЕРМИЯ
ще цъфна и повехна, и умра, но няма да отдам невинността си на някого, чието мъжко бреме душата ми отказва да приеме! ТЕЗЕЙ
В деня на новолунието, който ще свърже мене с моята любима, бъди готова ти да избереш: или жестока смърт за непокорство, или венчавка с момъка Деметрий, или обет във храма на Диана*2 [*2 Диана _(мит.)_ — римска богиня на лова, покровителка на девствениците; често отъждествявана с луната.] за строг живот и вечна самота. ДЕМЕТРИЙ
смири мечтите си пред мойто право! ЛИЗАНДЪР
вземете се и оставете нас! ЕГЕЙ
и негово ще бъде всичко мое, а Хермия е моя и аз нему правата си над нея ще прехвърля! ЛИЗАНДЪР
по произход и равен по богатство, и равен — ако не и по-издигнат — във обществото; при това обичам по-силно и (което е далече над всички тез изтъкнати предимства) обичан съм, да, Хермия ме люби! Тогава как да не желая свойто? Деметрий — да оспори! — беше близък с Елена, дъщерята на Недар. И що й даде близостта му в дар? Сега тя люби страстно и нещастно един безчестен, лекомислен мъж! ТЕЗЕЙ
и мислех да говоря с този момък, но все, потънал в личните си грижи, до днес отлагах. Тръгвай с мен, Деметрий! Егей, и ти! Ще ви посмъмря малко. Каталог: 2012 2012 -> За приемане чрез централизирано класиране на децата в общинскиte детски ясли, целодневни детски градини и обединени детски заведения на територията на община пловдив раздел І – Основни положения 2012 -> Критерии за отпускане на еднократна финансова помощ и награждаване на жители на община елхово I общи положения 2012 -> Alexander Malinov 2012 -> Програма за развитие на туризма в община елхово за 2014 г 2012 -> Област враца походът се провежда под патронажа на Изтегляне 2.73 Mb. Сподели с приятели:
|