Укротяване на опърничавата # действащи лица
Изтегляне 2.73 Mb.
|
| А ти, девойко, съгласувай умно
мечтите си с родителската воля, че иначе законът на Атина — чиято строгост да смекчим не можем — ще обрече цъфтящата ти младост на вечна самота или на смърт!… Какво ви стана, скъпа Хиполита? Егей, Деметрий, бих желал на вас по сватбата задачи да възложа, а също тъй и да ви кажа нещо, засягащо и двама ви отблизо. ЕГЕЙ
N Тезей, Хиполита, Егей, Деметрий и Свитата излизат. ЛИЗАНДЪР
Посърнаха им розите тъй бързо! ХЕРМИЯ
обилен, от очите ми ще рукне. ЛИЗАНДЪР
не помня аз любовният поток да е протичал гладко и спокойно. Ту спъва го неравност в потеклото… ХЕРМИЯ
ЛИЗАНДЪР
ХЕРМИЯ
ЛИЗАНДЪР
ХЕРМИЯ
ЛИЗАНДЪР
ХЕРМИЯ
е спъвана, то може би такава е вечната повеля на съдбата. Да срещнем изпитанието смело, щом то е кръст, подобно всички тези мечти, сълзи, копнежи и въздишки, съставящи безумната й свита! ЛИЗАНДЪР
аз имам леля. Без деца. Вдовица. Богата при това. На седем мили далече от града ни тя живее и счита ме за свой единствен син. При нея можем ний да се венчаем — там строгите закони на Атина ще са безсилни. Ако ме обичаш, от къщи измъкни се утре вечер. На миля от града, в гората, дето веднъж видях ви двете със Елена да чествувате майския ни празник, ще те очаквам. ХЕРМИЯ
кълна ти се във пъргавия лък и в златната стрела на Купидона*3, [*3 Купидон _(мит.)_ — римски бог на любовта, който бил изобразяван обикновено като момченце — често сляпо, въоръжено с лък и стрели: златни — за щастливата любов, и оловни — за нещастната.] във гукащото гълъбово ято на Афродита*4, в кладата, която [*4 Афродита _(мит.)_ — гръцка богиня на любовта, представяна често придружена от целуващи се гълъби.] изпепели Дидона, щом за нея изгуби се платното на Енея*5, [*5 Дидона… Еней — легендарна основателка на Картаген. Тя приютила след гибелта на Троя беглеца Еней и се хвърлила в горяща клада, когато той я изоставил.] във всички мъжки клетви и обети, след седмица без срам обратно взети, кълна ти се: ще бъда утре аз на мястото в уречения час! ЛИЗАНДЪР
N Влиза Елена. ХЕРМИЯ
ЕЛЕНА
ХЕРМИЯ
ЕЛЕНА
ХЕРМИЯ
ЕЛЕНА
ХЕРМИЯ
ЕЛЕНА
ХЕРМИЯ
ЕЛЕНА
ХЕРМИЯ
да го привлича тя. С Лизандър двама напускаме Атина. Този град, тъй мил преди, сега за мен е ад… Каква е, скъпи, твоята омая, та можеш в пъкъл да превърнеш рая? ЛИЗАНДЪР
[*6 Селена _(мит.)_ — гръцка богиня на Луната.] в среброто на реката се огледа и с течен бисер всеки лист покрие, в часа най-мил на влюбените, ние със Хермия, използвайки нощта, ще бъдем вън от градските врата! ХЕРМИЯ
където с теб на мекия килим от жлътнали иглики често лете душите си изливали сме двете, сега ще се сберем със моя скъп и ще поемем, смело дали гръб на този град и злите му окови към нови дружби и познанства нови. За нас моли се! Сбогом! И дано и ти с Деметрий свържеш се в едно! Лизандре, с теб до утрешната среща, макар взаимността да е гореща, налага се взаимно, щем не щем, очите си на глад да обречем. N Излиза. ЛИЗАНДЪР
N Излиза. ЕЛЕНА
N Излиза. >>> ВТОРА СЦЕНА N Атина. В дома на Клина.
КЛИНА
КРОСНОТО
КЛИНА
КРОСНОТО
КЛИНА
[*7 Пирам и Тизба — герои на трагична любовна история, разказана в „Метаморфозите“ на римския поет Овидий.] КРОСНОТО
КЛИНА
КРОСНОТО
КЛИНА
КРОСНОТО
КЛИНА
КРОСНОТО
[*8 „…Хърколес…“ — вместо Херкулес.] „И с гръм и грак гръмовний враг в гробовний мрак ще полети, а светлий кон на Апулон*9 [*9 «…Апулон…» — вместо Аполон.] от небосклон ще заблести!“ Как ви се вижда? Силно, а? Сега раздай ролите на останалите. Това беше в стила на Хърколес, той е тиран и половина! Любовника говори по-съболезнователно. КЛИНА
ПИСКУНА
КЛИНА
ПИСКУНА
КЛИНА
ПИСКУНА
КЛИНА
КРОСНОТО
КЛИНА
КРОСНОТО
КЛИНА
КОМАРА
КЛИНА
НОСЛЬО
КЛИНА
ТАЛАШКО
КЛИНА
КРОСНОТО
КЛИНА
ВСИЧКИ
КРОСНОТО
КЛИНА
КРОСНОТО
КЛИНА
КРОСНОТО
КЛИНА
[*11 „…съвсем ощавен…“ — често срещан у Шекспир намек за кръгообразното окапване на косата у болните от сифилис.] КРОСНОТО
КЛИНА
КРОСНОТО
N Излизат. >> ВТОРО ДЕЙСТВИЕ >>> ПЪРВА СЦЕНА N В гората край Атина. N Влизат от разни страни Фея и Пък*12. [*12 Пък — нарицателно име на малки пакостливи духове от старите английски поверия.] ПЪК
ФЕЯ
ПЪК
че моят цар се готви тук за пир, а ти го знаеш: Оберон*15 е в бяс [*15 Оберон — владетел на духовете, царуващ на Изток — познат от френския средновековен роман „Юон дьо Бордо“.] за малкото индусче с кръв на княз, което тя отвлече отдалече и във одежди дворцови облече, за да й служи като първи паж. Той молил я е неведнъж и дваж да му отстъпи смуглото дете, защото е ревнив и му се ще да бъде то във неговата свита, из горското си царство като скита. Титания не ще да чуе. Тя го глези и обсипва със цветя и зарад него двамата до днес край извор, под звезди, в поле и лес, се сблъскват със такава гневна реч, че елфите отблизо и далеч се гушат нито живи, ни умрели в капачките от жълъдите зрели. ФЕЯ
на оня нощен дух, на име Робин, във чийто нрав е все да пакости. Не ще се удивя, ако си ти тоз, който друга работа си няма, та пътника среднощен води в яма и стряска с кикот селските моми, когато са във плевнята сами, пресича тъкмо кипналата бира и маслото от млякото обира, но който, ако някой назове го „Хобгоблин“ или „Пък“, или към него обърне се изобщо с дума блага, добро донася и в труда помага. Кажи, не си ли Пък? ПЪК
Да, аз съм този Пък и Опък май. Среднощен бродник с мутра дяволита, смешник от Обероновата свита, аз цвиля като пъргава кобилка към коня, който сито се кандилка; на киселица печена взел вид, в паницата с ошава чакам свит и, щом я вдигне старата клюкарка, в устата й аз — хоп! — като по мярка, и течността облива й тогава гердана сух, висящ като на крава; а други път се случва, важна леля когато строги размисли споделя, за столче да ме вземе, а пък то изплъзва й се под онуй место и бумва тя със трясък на земята, така че всичко живо се премята, за хълбок се държи и се кикоти във ниски тембри и пищящи ноти, а домакинът вика, че у тях не помнел досега подобен смях!… Но идва моят цар! Това е той! N Влизат от противоположни страни Оберон и Титания със свитите си от Елфи и Феи. ОБЕРОН
ТИТАНИЯ
да имам общо ни легло, ни друго! ОБЕРОН
ТИТАНИЯ
ОБЕРОН
да ме упрекваш зарад Хиполита, макар да знаеш сигурно, че зная за явната ти връзка със Тезея! Не ти ли го отне от Перигуна*17, [*17 Перигуна _(мит.)_ — любовница на Тезей, дъщеря на убития от него разбойник Синис.] макар че той я бе опропастил, и за кого той подло изостави Аглая*18, Ариадна*19, Антиопа*20? [*18 Аглая _(мит.)_ — друга възлюбена на Тезей, заради която той оставил на остров Наксос предишната си любима Ариадна.] [*19 Ариадна _(мит.)_ — дъщеря на критския владетел Минос, която помогнала на Тезея да убие Минотавъра и да намери изхода от критския лабиринт. Тезей я отвел на остров Наксос, но после охладнял към нея и напуснал острова, докато тя спяла.] [*20 Антиопа _(мит.)_ — друга царица на амазонките. След смъртта на Хиполита тя станала любима на Тезей, но той я убил, защото се противопоставила на женитбата му с Федра, сестра на критския владетел.] ТИТАНИЯ
Откак започна истинското лято*21, [*21 „…откак започна истинското лято…“ — дългият пасаж, който следва, е описание на стихийните бедствия в Англия през 1594 г., които били считани за божие наказание.] веднъж за танц не се събрахме ние — ни в планината, ни на морски бряг, ни сред ливади, ни в зелен шумак, ни край обрасъл във тръстика извор, без ти да се явиш и заглушиш със крясъка си сладостните цеви на ветровете. И какво се случи? От яд, че бяха свирили напразно, те всмукаха мъгли болестотворни откъм морето и в пороен дъжд ги ливнаха над сушата, така че най-смешното поточе въз гордя се и гръд изду над своето корито. Напразно теглил бе хомота волът, напразно пот проливал бе орачът. Класът изгни, преди да му поникне ергенският мустак. Кошари пусти чернеят сред полето наводнено и враните се тъпчат с чумав леш. Игрището в общинската ливада е цялото във кал. Нетъпкан бурен е заглушил любовните пътечки. Без топли дрехи смъртните треперят и вечерите никой не оглася със химни и молитви към луната. Затуй Селена, под чиято власт са течностите, гневно пребледняла, тъй всичко е пропила с мокра влага, че вредом пъплят ставните болежки. Светът лудее. Скрежът беловлас целува аленеещата пъпка, а темето плешиво на леда е увенчано, сякаш че за присмех, от рози и ухания. Погледай: четирите годишни времена са разменили дрехите си, тъй че по туй, с което всякое се кичи, не може да реши светът объркан кое кое е. И на всичко туй, на таз безчетна челяд от злини началото е в спора между нас, родители сме нейни ти и аз! ОБЕРОН
Титания да прави все напук на своя Оберон? Какво ти искам? Едно момче, което да ми стане оръженосец. ТИТАНИЯ
не ще го дам за цял вълшебен свят! Бе моя жрица неговата майка и често с нея бъбрехме си двете във ароматните индийски нощи и седнали на пясъка Нептунов*22, [*22 „…пясъка Нептунов…“ _(мит.)_ — Нептун, римски бог на моретата. „Пясък Нептунов“ — морски бряг.] отплаващите кораби броехме и гледахме през смях платната бели, от вятъра шавлив забременели, кореми да издуват, да растат. Тогава тя, с походката си плавна, им подражаваше — понеже беше понесла вече бъдния ми паж — и плавайки по сушата, полека се впускаше във път, за да се върне, като че ли с товар от тежка стока, със нещичко за хапване. Бе мила, но смъртна! И плодът и я уби! Аз от любов към нея го отгледах и от любов към нея, знай, че няма на теб или на друг да го отдам! ОБЕРОН
ТИТАНИЯ
ОБЕРОН
ТИТАНИЯ
N Излиза със Свитата си. ОБЕРОН
ПЪК
ОБЕРОН
ПЪК
в четиресет минути! N Излиза. ОБЕРОН
N Влиза Деметрий, следван от Елена. ДЕМЕТРИЙ
ЕЛЕНА
привличащ не желязо, а стомана, защото преданото ми сърце е като нея. Само престани да ме влечеш към себе си и аз веднага ще престана да те следвам! ДЕМЕТРИЙ
Нима не ти го казвам във лицето, че не, не те обичам и не мога да те обикна? ЕЛЕНА
и затова аз двойно те обичам! Като ловджийско куче съм ти вярна и — като куче пак — след всеки удар по-предано в нозете ти се галя! Добре, прави със мен каквото щеш, налагай ме, ругай ме, дръж ме гладна, но дай ми незаслуженото право, щастлива да те следвам по петите! В сърцето ти и мястото на куче е висша чест за мене, но кажи ми, Каталог: 2012 2012 -> За приемане чрез централизирано класиране на децата в общинскиte детски ясли, целодневни детски градини и обединени детски заведения на територията на община пловдив раздел І – Основни положения 2012 -> Критерии за отпускане на еднократна финансова помощ и награждаване на жители на община елхово I общи положения 2012 -> Alexander Malinov 2012 -> Програма за развитие на туризма в община елхово за 2014 г 2012 -> Област враца походът се провежда под патронажа на Изтегляне 2.73 Mb. Сподели с приятели:
|