Укротяване на опърничавата # действащи лица
Изтегляне 2.73 Mb.
|
| какво по-малко бих могла да искам?
ДЕМЕТРИЙ
и мигновено ставам зъл и мрачен! ЕЛЕНА
когато да те видя нямам начин! ДЕМЕТРИЙ
ковчежето на своята невинност, като, дошла след мен, го поверяваш на случая, предлаган от нощта и лошия съвет на пустошта? ЕЛЕНА
Щом гледам те, светът навред е светъл, как искаш да ти вярвам, че е нощ? Ти цялото човечество за мен си, как искаш да допусна, че съм в пустош, когато си пред моите очи? ДЕМЕТРИЙ
а ти стой тук сред зверовете хищни! ЕЛЕНА
от тебе, о, Деметрий! Да, върви! И нека всичко си смени местата: да гони Дафне*27 своя Аполон, [*27 Дафне _(мит.)_ — нимфа, която, подгонена от влюбения Аполон (Феб), призовала на помощ боговете и била преобразена от тях в лаврово дърво.] гугутката да литне след сокола, сърната да преследва злия тигър — безсмислена гонитба, във която страхливостта е погнала със шпага безстрашието, хукнало да бяга! ДЕМЕТРИЙ
Аз тръгвам и отново ти повтарям, че тръгнеш ли след мене, тук, в гората, ще си пострадаш! ЕЛЕНА
в града, в полето, в храма? О, Деметрий, чрез мен ти целия ни пол обиждаш! Защо ме принуждаваш да те гоня? За да се браним, ние сме моми, а не да ви обсаждаме сами! N Деметрий излиза. Аз идвам с теб. В смъртта блаженство има,
N Излиза. ОБЕРОН
N Влиза Пък. А, ето те! Навреме идеш, Пък!
ПЪК
ОБЕРОН
ПЪК
N Излизат.
>>> ВТОРА СЦЕНА N Другаде в гората.
ТИТАНИЯ
след туй в една третина от минута да бъдете на работа отново: едни да чистят розовите пъпки от червеите в тях; със примки други да ловят прилепи, за да си шием от ципите им мантии; а трети разрошения бухал да пропъдят, че стига се е пулил и е хулил прищевките ни странни. Хайде, пейте! И после оставете ме да спя! ПЪРВА ФЕЯ _(пее)_ „Ежове, змии петнисти, път да нямате оттук! Гущери и слепи глисти кът си изберете друг!“ ХОР
Славей пей сред тишина и Титания красива сред ухания заспива; чарове, вълшебства грозни, зли магии, черни козни нямат върху нея мощ. Спи, царице, лека нощ!“ ВТОРА ФЕЯ _(пее)_ „Паяци, оси досадни, да се махате завчас! Охлюви и жаби гадни, няма място тук за вас!“ ХОР
и т.н. N Феите и Елфите излизат. Титания спи. N Влиза Оберон. Той изцежда сока на цветето върху нейните клепачи. ОБЕРОН
в теб любов да запламти към когото и каквото първо зърне ти окото! Ако случи се пред теб пъргав рис, бизон свиреп, тигър, лъв, чакал, глиган — той да бъде твой избран! Събуди се, щом е близко нещо грозно или низко! N Излиза. N Влизат Лизандър и Хермия. ЛИЗАНДЪР
а ти, мой ангел, май се умори. О, Хермия, какво ще кажеш, нека отдъхнем тук до светлите зари! ХЕРМИЯ
От този мъх легло за мене става. ЛИЗАНДЪР
да сме една душа — едно легло? ХЕРМИЯ
от мене по-далеч се отмести! ЛИЗАНДЪР
във думите ми мисъл недобра. „Една душа — едно легло“ бе само във смисъл, че понеже тъй голямо е мойто чисто чувство, то аз мога да легна тук без никаква тревога, че спейки тъй — любима до любим — и в недушевен смисъл ще преспим. ХЕРМИЯ
ала макар със думи да играе, Лизандър — знам — във мислите не мами, и нека е проклета резкостта ми, ако прозрял е в моите слова и сянка от съмнение в това! Но, скъпи мой, любими мой прекрасен, стой по-далеч, макар и безопа сен,
да прекаляват с близостта не бива. Спокойна нощ! До сетния ти ден да свети в тебе любовта към мен! ЛИЗАНДЪР
И щом угасне тя, да дойде той! N Ляга встрани. Дано ти прати сън с отмора сладка
ХЕРМИЯ
до твоите усмихнати клепачи! N Влиза Пък. ПЪК
N Капва от вълшебния сок в очите на Лизандър. Тука црък! И тука црък!
N Излиза. N Влизат, тичайки, Деметрий и Елена. ЕЛЕНА
ДЕМЕТРИЙ
ЕЛЕНА
ДЕМЕТРИЙ
N Излиза. ЕЛЕНА
ЛИЗАНДЪР _(събужда се)_ И ще се хвърля в огъня дори за теб, Елена! Чудо съвършено, в такава степен от петно лишено, че виждам през прозирното ти тяло сърцето бързо-бързо затуптяло! Ах, тоз подлец Деметрий! Де е той? О, име тъй добро за меча мой! ЕЛЕНА
Не е подлец Деметрий, ни злодей. Щом тебе твойта Хермия обича, какво от туй, че той след нея тича? ЛИЗАНДЪР
не искам да я виждам отдалече! Не Хермия — Елена любя аз! Кой враната не би сменил завчас за гълъбица! Разумът човешки, докато още зрее, прави грешки, но моят разум вече е съзрял и разума на тоя свят прозрял, посочва той на чувствата ми ясно кое е грозно и кое — прекрасно. Прекрасното е тука! То личи във тези ослепителни очи, разлистващи ми страници любов, където всеки ред ще бъде нов, така че увлекателната книга до гроба ще ми стига и престига! ЕЛЕНА
Или за грях съм с него наградена? Не стига ли, не стига ли това, че досега две ласкави слова не съм заслужила от своя скъп, та нужно е сега на моя гръб и ти да трупаш гаврите си зли? Недей, Лизандре, че боли, боли! Във рицарските правила нима изисква се, злочестата мома, от някого щом вече носи рана, от другиго да бъде подиграна. N Излиза. ЛИЗАНДЪР
N Излиза. ХЕРМИЯ _(събужда се)_
N Излиза. >> ТРЕТО ДЕЙСТВИЕ >>> ПЪРВА СЦЕНА N В гората край Атина. N Титания спи. Влизат Клина, Талашко, Кросното, Пискуна, Носльо и Комара. КРОСНОТО
КЛИНА
КРОСНОТО
КЛИНА
КРОСНОТО
НОСЛЬО
КОМАРА
КРОСНОТО
КЛИНА
КРОСНОТО
НОСЛЬО
КОМАРА
КРОСНОТО
НОСЛЬО
КРОСНОТО
КЛИНА
НОСЛЬО
КРОСНОТО
КЛИНА
КРОСНОТО
КЛИНА
[*29 „…с наръч тръни и фенер…“ — средновековното поверие виждало в лунните петна очертанията на човек — грешник, наказан да живее на месечината; той носел фенер и наръч тръни.] НОСЛЬО
КРОСНОТО
КЛИНА
N Влиза — зад тях — Пък. ПЪК
които вдигат смешната си врява край ложето на мойта господарка? Какво? Пиеса? Може да погледам, а може даже да се включа в нея! КЛИНА
КРОСНОТО
КЛИНА
КРОСНОТО
N Излиза. ПЪК
N Излиза. ПИСКУНА
КЛИНА
ПИСКУНА
КЛИНА
N Вика. А ти, Пираме, като каже Пискуна „от чиста кръв“, трябва да го засечеш веднага! ПИСКУНА Аха! „О, верни мой! Изящен, волеви, прекрасен като кон от чиста кръв!“ N Влиза отново Пък, следван от Кросното с магарешка глава. КРОСНОТО
КЛИНА
N Клина, Талашко, Пискуна, Носльо и Комара излизат. ПЪК
през пънища, гъстаци, храсталаци, сега се повъртете в моя кръг, додето разберете кой е Пък! Оттук ще лавна и ще грухна там, оттам ще цвилна, тук ще бухна плам — коне, огньове, кучета, свини ще пъкат с Пък от хиляди страни! N Излиза. КРОСНОТО
N Влиза отново Носльо. НОСЛЬО
КРОСНОТО
N Носльо излиза.
КЛИНА
N Излиза. КРОСНОТО
N Пее. „Добро утро, черен кос, черен кос, оранжев нос! Пей за нас, бъди ни гост със приятеля си дрозд!“ ТИТАНИЯ _(събужда се)_ Чий глас от свръхнебесно потекло събужда ме от цветното легло? КРОСНОТО _(пее)_ „Щиглецо, от своя лес влез във нашия кафез! Кукувичке, още днес пъстро яйчице ни снес!“ Само че да не ми е изпила ума, та да я пусна! Един мъжки кукувиц веднъж се опита да снесе в моето гнездо, но аз… ТИТАНИЯ
Гласът ти мелодичен ме омайва подобно хармоничния ти образ. А двете, във единство рядко слети, ме карат да призная още тук, че любя само теб и никой друг! КРОСНОТО
ТИТАНИЯ
КРОСНОТО
ТИТАНИЯ
N Влизат Грахчо, Прашинко, Паяжинко и Синапчо. ГРАХЧО
ПРАШИНКО
ПАЯЖИНКО
СИНАПЧО
ВСИЧКИ
ТИТАНИЯ
подскачайте по пътя му игриво, черпете го със праскови, смокини, червено грозде и къпини сини, и вижте от меда да облекчите издутите торбички на пчелите и ако някоя току-така не си го дава, тлъстите крачка й откъснете и ги запалете със светещия червей, който лете пълзи по листите; и нека с тез безбройни факли тъмният ни лес да светне в миг, красавецът ми щом запъти се към горския си дом, за да заспи, докато с ветрила от пъстри пеперудени крила отвявате вий лунните лъчи от едрите му сънени очи! Приветствувайте смъртния подред! ГРАХЧО
ПРАШИНКО
ПАЯЖИНКО
СИНАПЧО
ВСИЧКИ
КРОСНОТО
ПАЯЖИНКО
КРОСНОТО
ГРАХЧО
КРОСНОТО
СИНАПЧО
КРОСНОТО
ТИТАНИЯ
Луната рони сълзи във нощта. А щом тя плаче, плаче всяко цвете по нечия отнета чистота. Вървете със завързани уста! N Излизат. >>> ВТОРА СЦЕНА N Другаде в гората.
ОБЕРОН
Бих искал да узная по какво ще пламне във любов от първи поглед. N Влиза Пък. Но ето моя пратеник! Хей, Пък,
ПЪК
в едно — да го речем — природно чудо! Тя още спеше своя сън дълбок в листатия си приказен чертог, когато изведнъж отде се взима една тайфа от майстори шестима, зарязали в града кой мех, кой чук, една пиеса за да готвят тук, понеже щели да зарадват с нея тържествената сватба на Тезея. Един Пирам — ама глупак такъв, че даже между тях пак беше пръв! — се шмугна в храста. Пък, видял това, хоп! — слага му магарешка глава! Добре, но Тизба реплика му дава и той — с главата — връща се тогава, и щом го зърват, също както ято от черни гарги пръсва се, когато съзре сокол, или над сухи драки с криле изпляскват гъски жълтокраки, щом пукотът барутен ги подплаши, тъй пръсват се приятелите наши! Наистина невиждана картина: един реве, та чува се в Атина, друг в тъмното препъва се о корен и вече няма долен, няма горен в камарата от ритащи крака, и ужасът расте във тях така за сметка на ума, че с тръни, с клони гората те усещат как ги гони, настига, къса дрехите по тях! И тъй докато с тях си правех смях, Титания, която спеше там, събудена от нашия Пирам, съгледа го и време без да губи — това е, във магарето се влюби! ОБЕРОН
напръска ли с магическия сок? ПЪК
на две-три крачки само от момата, така че щом пребори се с Морфея*31, [*31 Морфей _(мит.)_ — гръцки бог на сънищата.] ще види като първо нещо нея! N Влизат Хермия и Деметрий. ОБЕРОН
ПЪК
ДЕМЕТРИЙ
ХЕРМИЯ
Проклятия ти само заслужаваш! Ти, ти, о, аз те зная, си убил в невинната му дрямка моя мил, но почнал кръвнината, довърши я! До глезен вече, влез в кръвта до шия, убий и мене! Слънце и небе не са тъй близки, както с мене бе Лизандър, моя скъп! Как, той нима оставил би ме спяща и сама? По-скоро ще повярвам, че в земята пробила се е дупка по средата и сякаш през ухото на игла луната да изскочи е могла при антиподите*32, за да смути [*32 Антиподи — човеци, живеещи „с краката нагоре“ на противоположната нам страна на земното кълбо.] на слънцето сияйните черти! Не, ти си го убил! Това е ясно! Като убиец гледаш ти ужасно! ДЕМЕТРИЙ
такъв съм аз, защото съм убит, а ти, убийце, вместо да си черна, блестиш пред мен като звезда вечерна! ХЕРМИЯ
Но ти мълчиш! Човек ще полудее! О, дай ми го, Деметрий! Имай жал! ДЕМЕТРИЙ
Каталог: 2012 2012 -> За приемане чрез централизирано класиране на децата в общинскиte детски ясли, целодневни детски градини и обединени детски заведения на територията на община пловдив раздел І – Основни положения 2012 -> Критерии за отпускане на еднократна финансова помощ и награждаване на жители на община елхово I общи положения 2012 -> Alexander Malinov 2012 -> Програма за развитие на туризма в община елхово за 2014 г 2012 -> Област враца походът се провежда под патронажа на Изтегляне 2.73 Mb. Сподели с приятели:
|