Укротяване на опърничавата # действащи лица
Изтегляне 2.73 Mb.
|
| Ако е влязъл там, защо е тука?
Ако е луд, защо говори умно?… Ти казваш ми, че бил обядвал вкъщи, ала златарят те опровергава. Да чуем роба… Ти какво ще кажеш? ДРОМИО ОТ ЕФЕС Той яде с тая тука в „Таралежа“! ЛЕКАТА ЖЕНА И ми задигна ето този пръстен! АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС Това признавам. Пръстенът е неин. КНЯЗЪТ
ЛЕКАТА ЖЕНА
КНЯЗЪТ
или бълнувате, или сте луди! N Един от свитата влиза в манастира. ЕГЕОН
КНЯЗЪТ
ЕГЕОН
ДРОМИО ОТ ЕФЕС Да, аз съм Дромио. Бях роб и свързан, но господаря връзките прегриза, така че роб съм, но освободен! ЕГЕОН
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
ЕГЕОН
Спомни си, ти отлично ме познаваш! АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС За първи път в живота си ви виждам! ЕГЕОН
и Времето, откак се разделихме, изписало е с непознати букви лицето ми. Но вслушай се, нима не можеш да си спомниш и гласа ми? АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС И него — не. ЕГЕОН
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
ЕГЕОН
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
ЕГЕОН
нима за тез години — всичко седем! — ти тъй разцепи и продра звука на този мой език, че да не може под дрезгавите ноти на скръбта едничкият ми син да го познае? Макар да трупа старост преспи сняг над туй насечено от мъки чело и да смразява съдовете кръвни студът на непознати ветрове, все пак в нощта на този мой живот живее памет; гаснещите лампи под тези вежди още хвърлят лъч; ушите глъхнещи долавят звуци и всякое от тези сетива свидетелства пред мен — не, не, не бъркам! — че ти си син ми, моят Антифол! АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС Баща си аз изобщо не съм виждал. ЕГЕОН
се разделихме с тебе! Само седем години са изтекли! Или син ми срамува се в беда да ме познае? АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС И князът, и останалите тук ще потвърдят, че туй не е така. Аз даже не съм стъпвал в Сиракуза! КНЯЗЪТ
от двадесет год ини, аз не помня той нявга да бивал във града ви. От страх и старост, явно, ти бълнуваш! N Влиза Емилия с Антифол и Дромио от Сиракуза. ЕМИЛИЯ
N Всички се обръщат към нея. АДРИАНА
КНЯЗЪТ
а другият е неговият дух! И същото е и със тез двамина! Но кой е живият и кой — духът? ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА Аз Дромио съм — този е лъжлив! ДРОМИО ОТ ЕФЕС Аз Дромио съм — този е фалшив! АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА Баща ми ли си ти или духът му? ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА О, стари господарю, кой ви върза? ЕМИЛИЯ
и, връщайки на него свободата, на себе си съпруга ще възвърна! Кажи, не се ли казваш Егеон? Не беше ли Емилия жена ти? Тя две близначета не ти ли даде? Ако се казваш Егеон, ела при своята Емилия! ЕГЕОН
Емилия, ако си ти, кажи: къде е син ми, който беше с тебе? ЕМИЛИЯ
мен, него и едното от онези близначета, които бяхме взели; но после зли рибари от Коринт дечицата от мене отделиха; със Антифол и Дромио не зная до днес какво е станало, а туй, което с мен е станало, ти виждаш! КНЯЗЪТ
тез двама Антифоловци, тез двама еднакви Дромиовци, тази буря, разбила кораба им… Да, това са баща и майка на тез две деца, намерили се във града ни!… Вярно, навремето ти дойде от Коринт. АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА Не, аз пристигнах днес от Сиракуза! КНЯЗЪТ
човек не може да ви разпознае! АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС Аз, аз съм от Коринт! ДРОМИО ОТ ЕФЕС И аз съм с него! АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС Спаси ни от Коринт и тук доведе прочутият ефески пълководец, достойният ти чичо Менафон. АДРИАНА
АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА
АДРИАНА
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА И аз туй казвам, въпреки че тя на всяка дума викаше ми „мъжо“, а нейната пленителна сестрица упорстваше да ме нарича „зетко“… N Към Лучиана. А туй, в което аз упорствах, вярвам,
АНДЖЕЛО
АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС А вий за нея задържахте мен! АНДЖЕЛО
АДРИАНА
ДРОМИО ОТ ЕФЕС По мене — не! АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА Получих аз кесия по моя Дромио! Сега е ясно, ний бъркали сме своите слуги, слугите също бъркали са нас и туй е породило куп от грешки! АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС Аз внасям тез дукати за баща ни. КНЯЗЪТ
ЛЕКАТА ЖЕНА
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС Вземете го със мойта благодарност! ЕМИЛИЯ
да влезете във моя дом, където ще чуете с подробности за всички премеждия на нашия живот! Вий, граждани, със нещо ощетени през този ден на луда бъркотия, елате — ще останете доволни. От тридесет и три години страдам в родилни мъки и едва сега олеква ми, чада на мойта плът! Вий, княже светли, ти, съпруже мили, вий, рожби скъпи, вий, родени с тях, елате на кръщение сега, за радост подир толкова тъга! КНЯЗЪТ
N Излизат всички освен двете двойки близнаци. ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА Да смъкна ли багажа, господарю? АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС За кой багаж говориш? Не разбирам! ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА За вашия, от кораба! Кой друг? АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА Той бърка!… Аз съм твоят господар. Не бързай, за багажа има време! Порадвай се на брат си, прегърни го! N Двамата Антифоловци излизат. ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
ДРОМИО ОТ ЕФЕС Не, ти не си ми брат, а огледало! — Като те гледам, просто се харесвам! Да влизаме — кръщавката ни чака! ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА Добре, минавай! По-голям си, братко ДРОМИО ОТ ЕФЕС А, по-голям! Ти, ти минавай, батко! ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА Ще теглим жребий. Но сега ти пръв! ДРОМИО ОТ ЕФЕС Не, жребият ни нека е такъв: Едновременно родени, да вървим от днес така, аз до тебе, ти до мене, весело, ръка в ръка! N Излизат. > Двамата веронци* [* Оригиналното име на комедията е „The Two Gentlemen of Verona“. Името на Валентиновия слуга е в оригинала „Speed“, което означава „бързина, скорост“.] >>
ДУКЪТ НА МИЛАНО — баща на Силвия ВАЛЕНТИН, ПРОТЕЙ — млади веронски благородници АНТОНИО — баща на Протей ТУРИО — глупав съперник на Валентин ЕГЛАМУР — помощник на Силвия в бягството й РАЗБОЙНИЦИ — от дружината на Валентин СКОК — слуга на Валентин ЛАНС — слуга на Протей ПАНТИНО — слуга на Антонио ХАЗАИН — на страноприемницата, в която отсяда Джулия ДЖУЛИЯ — любима на Протей СИЛВИЯ — любима на Валентин ЛУЧЕТА — прислужница на Джулия Слуги, Свирачи Място на действието: Верона, Милано и Гора край границите на Мантуа >> ПЪРВО ДЕЙСТВИЕ >>> ПЪРВА СЦЕНА N Верона. На градския площад. N Влизат Валентин и Протей*1. [*1 Протей — името има смислов характер: Протей е морско божество от гръцката митология, способно да взема най-различни образи; синоним на изменчивост.] ВАЛЕНТИН
младежите, отрасли у дома си, във разума остават сиромаси и да не бяха те сковали тук очите на любимата девойка, аз бих те убедил да дойдеш с мене и видиш чудесата на света наместо като охлюв, свил се вкъщи, да похабиш най-златните си дни в безличен мързел. Но понеже любиш, люби и в любовта бъди щастлив, тъй както бих желал и аз да бъда, щом чуя сам любовната присъда! ПРОТЕЙ
За мен спомни си, щом съгледаш нещо забележително, и съучастник усещай ме във всеки миг на радост, а при опасности — ако се случат — осланяй се на жарките молитви, които твоят ходатай духовен безспирно ще отправя към небето! ВАЛЕНТИН
ПРОТЕЙ
ВАЛЕНТИН
Леандър*2, за да среща свойта мила, [*2 Леандър — главен герой от прочут гръцки любовен разказ: Леандър, млад грък от Абидос — на единия бряг на Хелеспонт (Дарданелите), влюбен в жрицата на Афродита, Херо, всяка нощ преплувал протока, за да се срещне в Сестос — на отсрещния бряг, с любимата си, и накрая загинал във вълните, защото вятърът угасил огъня, който тя палела за него; Херо, отчаяна, се хвърлила в морето.] със плуване пресича Хелеспонта? Хе, плитък разказ за дълбоки чувства! ПРОТЕЙ
морето ти се вижда до колене! ВАЛЕНТИН
но предпазливо си стоиш на суша! ПРОТЕЙ
ВАЛЕНТИН
ПРОТЕЙ
ВАЛЕНТИН
ПРОТЕЙ
ВАЛЕНТИН
ПРОТЕЙ
ВАЛЕНТИН
ПРОТЕЙ
че както червеят подбирал само най-редки пъпки, тъй и любовта живеела във умове избрани. ВАЛЕНТИН
увреждал най-избързалите пъпки, страстта и тя, докарвайки до лудост недоукрепналите умове, убивала цъфтежа им в зародиш, а с него и надеждите за плод. Но що съм седнал ум на теб да давам, поклоннико на чувствата безумни? — На пристана*3 баща ми вече чака, [*3 „…на пристана…“ — между Верона и Милано няма воден път. Навярно тук се касае за едно от многото Шекспирови недоглеждания, макар някои да допускат, че авторът е могъл да знае за съществувалия през XVI век плавателен канал между двата града.] да ме изпрати във далечен път! Прощавай! ПРОТЕЙ
ВАЛЕНТИН
ПРОТЕЙ
ВАЛЕНТИН
N Излиза. ПРОТЕЙ
N Влиза Скок. СКОК
ПРОТЕЙ
се разделихме. Вече е на кея. СКОК
Сега в Милано как ще стигна сам? Какъв овен съм, само аз си знам! ПРОТЕЙ
да дирят някой рогльо заблуден. СКОК
ми е овчар, а аз съм му овена? ПРОТЕЙ
СКОК
ПРОТЕЙ
СКОК
ПРОТЕЙ
СКОК
ПРОТЕЙ
СКОК
ПРОТЕЙ
СКОК
ПРОТЕЙ
СКОК
ПРОТЕЙ
СКОК
ПРОТЕЙ
СКОК
ПРОТЕЙ
СКОК
ПРОТЕЙ
СКОК
ПРОТЕЙ
СКОК
ПРОТЕЙ
СКОК
ПРОТЕЙ
СКОК
ПРОТЕЙ
СКОК
ПРОТЕЙ
СКОК
ПРОТЕЙ
N Дава му монета. Е, какво каза тя? СКОК
ПРОТЕЙ
СКОК
ПРОТЕЙ
СКОК
N Излиза. ПРОТЕЙ
N Излиза. >>> ВТОРА СЦЕНА N Верона. В градината пред дома на Джулия.
ДЖУЛИЯ
да падна във властта на любовта? ЛУЧЕТА
ни пази от пропадане по-лошо. ДЖУЛИЯ
на тебе кой най-много ти харесва? ЛУЧЕТА
оценките на простия си разум. ДЖУЛИЯ
[*4 Флоримонд — в оригинала името на кавалера е Егламур. Промяната е извършена, за да се избягнат някои недоразумения, тъй като сред действащите лица на комедията има един друг Егламур.] ЛУЧЕТА
но не за мене, ако бях на вас! ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
когато той е ням? ЛУЧЕТА
вземете туй, мадам! ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
С бележки тайни и със шушу-мушу ще застрашаваш моята невинност! Не те е срам! Занятие достойно, а ти за него пък достойна двойно! Върни това, на който го е писал, или сама не ми се връщай вкъщи! ЛУЧЕТА
не мъмрене, а инаква награда! N Изпуска писмото на земята. ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
N Излиза. ДЖУЛИЯ
Но срам ме е обратно да я викна и да я моля да извърши туй, зарад което току-що гълчах я! Глупачката! Защо не ме накара да го отворя — знае се отдавна, че женско „не“ не е дотам беда, защото често означава „да“. Какви ги прави любовта! Фу, фу! Като дете бавачката си драска, а подир боя моли я за ласка! Как строго смъмрих милото момиче, когато то тъй много ме зарадва; как учех челото си да се мръщи, когато бе сърцето ми в усмивки! Сега ще трябва да й искам прошка за глупостта си… Хей, Лучета! N Влиза отново Лучета. ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
N Вдига писмото от земята. ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
изпусната хартийка. ДЖУЛИЯ
ти казваш „нищо“? ЛУЧЕТА
понеже не засяга моя милост. ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
по музиката на „Любовен лек“*5! [*5 „Любовен лек“ — в оригинала „Light o’love“ — любовна светлина — популярна по времето на Шекспир любовна песничка, която се споменава и в „Много шум за нищо“ (III действие, 4 сцена).] ЛУЧЕТА
не лек, а много тежък е мотива! ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ _(взема писмото)_ Я дай я тук!… Ах, любовчийка хитра! ЛУЧЕТА
N Джулия й удря плесница. О, тази нота беше много горе! ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
N Настъпва я. ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
N Скъсва писмото. Не пипай там! И още тук се мае! Парченцата на място остави! ЛУЧЕТА _(встрани)_ На туй писмо гневи се, а мечтае до утре второ да я разгневи! N Излиза. ДЖУЛИЯ
N Влиза отново Лучета. ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
понеже са ти толкоз симпатични! ЛУЧЕТА
заради вас… N Събира късчетата. Тъй. Всички ги събрах. ДЖУЛИЯ
ЛУЧЕТА
ДЖУЛИЯ
N Излизат.
>>> ТРЕТА СЦЕНА N Верона. В дома на Антонио.
АНТОНИО
Каталог: 2012 2012 -> За приемане чрез централизирано класиране на децата в общинскиte детски ясли, целодневни детски градини и обединени детски заведения на територията на община пловдив раздел І – Основни положения 2012 -> Критерии за отпускане на еднократна финансова помощ и награждаване на жители на община елхово I общи положения 2012 -> Alexander Malinov 2012 -> Програма за развитие на туризма в община елхово за 2014 г 2012 -> Област враца походът се провежда под патронажа на Изтегляне 2.73 Mb. Сподели с приятели:
|