Увод в сефарадсото езикознание (Анализ на испаноеврейски текстове)
Изтегляне 24.76 Kb.
|
- Навигация на страницата:
- Съдържание на дисциплината
- Препоръчана литература
Съдържание на дисциплинатаКурсът се основава на съвременни текстове на сефарадски (испаноеврейски, ладино) със светски характер. Текстовете произхождат от Балканите и източното Средиземноморие, обхващат период от около век и половина (1860 – 2000) и принадлежат на различни литературни жанрове: авторски театър, нова израелска поезия, преводен роман, поучителна литература (морализаторско есе), лексикография (речник), фолклор (готварска рецепта и анекдот) и вестникарска колона. Някои са написани на автентична алхамия с раши, други на латиница, а един на кирилица. Ориентацията на курса е предимно езиковедска: като се опира на практическите знания, които студентите получават от предложените текстове, се поставя въпросът за мястото, което испаноеврейският заема сред другите испански и романски разновидности; обсъжда се сегашното му състояние и перспективите пред него. Препоръчана литература
- Paloma Díaz-Mas, Los sefardíes: Historia, lengua y cultura, Barcelona, 19932. - Tracy K. Harris, Death of a Language: The History of Judeo-Spanish, Newark Del., 1994 (вж. също рецензията на Dora Mantcheva, «La muerte de una lengua “de mala muerte” ...», Sefarad 60, Madrid 2000, стр. 417-434. - Coloma Lleal, El judezmo: el dialecto sefardí y su historia, Bracelona, 1992. - Elena Romero, La creación literaria en lengua sefardí, Madrid, 1992.
- David M. Bunis, A Lexicon of the Hebrew and Aramaic Elements in Modern Judezmo, Jerusalem, 1993. - Joseph Nehama, Dictionnaire du judéo-espagnol, Madrid, 1977.
- David M. Bunis, «The Language of the Sephardim: A historical Overview», в Moreshet Sefarad: The Sephardi Legacy, Jerusalem, 1992, том II, стр. 399-422. - Iacob M. Hassán, «El español sefardí (judeoespañol, ladino)», в La lengua española, hoy, Madrid, 1995, стр. 117-140. - Iacob M. Hassán, «Sistemas gráficos del español sefardí», en Actas del I Congreso Internacional de Historia de la lengua española, Madrid, 1988, том I, стр. 127-137. - Carmen Hernández González, «Un viaje por Sefarad: la fortuna del judeoespañol», в El español en el mundo, Anuario del Instituto Cervantes (Madrid: Plaza & Janés – Círculo de Lectores – Instituto Cervantes, 2001), стр. 281-332.
- Rafael Lapesa, «El judeo-español», глава XVI (стр. 523-533) в Historia de la lengua española, Madrid, 19808. - Ralph Penny, «Variation in Judeo-Spanish», глава 6 (стр. 174-193 y 237-238) във Variation and change in Spanish, Cambridge, 2000.
- Cynthia M. Crews, Recherches sur le judéo-espagnol dans les pays balkaniques, Paris, 1935. - Marius Sala, Estudios sobre el judeoespañol de Bucarest, México, 1970. - Max Leopold Wagner, Judenspanisch I y II, Stuttgart, 1990 (томове III и IV от Sondersprachen der Romania). Каталог: programs programs -> Програма за подпомагане на начална спортна подготовка на деца и участието им в спортни прояви programs -> Cmd cmd exe Файл на процеса programs -> Морфология на глаголната система programs -> Доставчик на линковете programs -> Литература (XX век) Титуляри на курса programs -> Настройки след инсталация programs -> Код. Наименование на учебната дисциплина programs -> Ръчно чистене на вируси programs -> Code Aster Documentation programs -> The stockholm programme and the development of the common european asylum system Изтегляне 24.76 Kb. Сподели с приятели:
| ||||||||||||||