Звъни телефон и с глас далечен
|
Cseng a telefon, távoli hang,
|
The phone rings, from a distance
|
във зимната нощ идваш при мен.
|
téli éjszakán jössz hozzám.
|
you come to me in a winter night.
|
С вечерния сняг танцуваш леко,
|
Az esti hóval táncolsz könnyedén,
|
You dance lightly with the evening snow,
|
прегръщаш ме пак, тих и смирен.
|
újra megölelsz, csendben és nyugodtan
|
embrace me again, quiet and serene.
|
|
|
|
Снежни клони се люлеят,
|
Ringanak a havas ágak,
|
Snow covered branches swing,
|
шепнат думи с твоя глас.
|
a Te hangodon suttognak szavakat.
|
whispering words in your voice.
|
Сам, сами сме във безкрая.
|
Egyedül vagyok, vagyunk a végtelenben.
|
I am, we are alone in infinity.
|
Времето спира, спира във нас.
|
Megáll az idő, bennünk megáll.
|
Time stops, it stops in us.
|
|
|
|
Звъни телефон. И в синьо утро
|
Cseng a telefon, s a szürke reggelt
|
The phone rings. And your voice turns
|
гласа ти събужда летния ден.
|
nyári nappá ébreszti hangod.
|
the grey morning into a summer day.
|
По прашния път с рaзвята риза,
|
Poros úton lobogó inggel látlak,
|
I see you on a dusty road, shirt blowing in the wind,
|
виждам те как тичаш към мен.
|
futva jössz felém.
|
you come to me running.
|
|
|
|
И тревите пак се смеят
|
A fű is nevet, lám, újra
|
The grass is smiling again,
|
шепнат думи с твоя глас.
|
a Te hangodon suttog szavakat.
|
whispering words in your voice.
|
Сам, сами сме във безкрая.
|
Egyedül vagyok, vagyunk a végtelenben.
|
I am, we are alone in infinity.
|
Времето спира, спира във нас.
|
Megáll az idő, bennünk megáll.
|
Time stops, it stops in us.
|
|
|
|
Когато си с мен в едно се сливат
|
Amikor velem vagy, egybe olvad
|
When you’re with me, winter night
|
и зимната нощ, и летният ден.
|
téli éj és nyári nap.
|
and summer day flow into one.
|
След здрача студен светлее изгрев,
|
Hideg alkony után felragyog a hajnal,
|
Cold dusk is followed by bright sunrise,
|
когато си с мен, когато си с мен.
|
Amikor velem vagy, amikor velem vagy.
|
when you’re with me, when you’re with me.
|
|
|
|
Когато си с мен...
|
Amikor velem vagy…
|
When you’re with me…
|
Когато си с мен...
|
Amikor velem vagy…
|
When you’re with me…
|
