Vollständige Publikationsliste

Vollständige Publikationsliste

1. Textlinguistik und Pragmalinguistik. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Marijka Dimitrova/Neli Peycheva, Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“, Veliko Tarnovo 2013, ISBN 978-954-524-935-8.

2. Националните стереотипи и творческите им превъплъщения/Die nationalen Stereotypen und deren schöpferische Realisierungsformen. In: Юбилеен сборник в чест на проф. Мария Грозева-Минкова, Нов български университет. (im Druck).

3. Интеркултурната медиация: конструиране и релативиране на стереотипни образи/Die interkulturelle Mediation: zur Konstruktion und Relativierung stereotyper Bilder. Vortrag, gehalten anlässlich der am 7.12.2012 durchgeführten Konferenz am Fremdsprachenehrstuhl der Hll. Kyrill und Method-Universität zum Thema „Der Fremdsprachenunterricht im Kontext der Interkulturellen Kommunikation“. S. 25-33.

4. Zur Integration von Werbeanglizismen im Deutschen und im Bulgarischen. In Sprache der Kultur und Kultur der Sprache. Festschrift für Prof. Dr. sc. Ana Dimova. / „Езикът на културата и културата на езика“. Сборник с научни статии в чест на проф. дфн Ана Димова. Издателство „Фабер“, В.Търново 2012, ISBN 978-954-400-720-1, стр. 104-113.
5. Kulturelle Ausprägungen der Maskulinität im Wiener und Egoist - II. Конгрес на германистите от ЮгоизточнаЕвропа, Велико Търново, 30.09.2010. – 3.10.2010.

6. Werthaltungen: situations- und kulturspezifisch betrachtet. Във „Филология и културология в обрат. Юбилеен сборник в чест на 60-та годишнина на проф. дфн Пенка Ангелова“. Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“, В. Търново 2011, ISBN 978-954-524-770-5.

7. Werte und deren „Aktivierung“ in Werbeanzeigen. Eine Untersuchung der Wertthematisierungen im bulgarischen Lifestyle-Magazin Egoist und im österreichischen Wiener – II. Internationale Germanistentagung „Wissenschaften im Dialog“, Band II, Hrsg. Noéml Kordlcs, Nagyvárad 2008, S.399-411, ISBN 2065-5789.

8. „Егоист“ и „Виенчанин“: някои особености на рекламите в двете списания/Egoist und Wiener. Zu einigen Besonderheiten der Werbeanzeigen in den beiden Magazinen. „Проглас“, 2/2006, В. Търново, стр. 138-146.

9. „Trend-awareness” in the life-style press. In: The language policy of the EU and European university education, PIK-Verlag, V.Tarnovo, 5-7 Okt. 2005 г., втори том. Издателство ПИК 2006, стр. 825-834, ISBN-10: 954-736-142-2.

10. Мотивираност на употребата на англицизми в lifestyle пресата/Motiviertheit der Übernahme von Anglizismen – Vortrag, gehalten auf der 8. Konferenz für StudentInnen und DoktorandInnen in Plovdiv, 2006. В „Словото: образи иотражения“ ˗ Сборник с доклади от националните конференции за студенти и докторанти. Пловдив, 2006 и 2007. Издателство „Контекст“, Пловдив 2008, стр. 241-251, ISBN 978-954-8238-04-5.

11. „Hämwieh“(2004) - Dialekt und Volkslied in Thüringen – Vortrag, gehalten auf der Jubiläumskonferenz „30 Jahre Germanistik“ 2003, Veliko Tarnovo.

12. Trivialliteratur im Zeitalter postmoderner Kommunikation – Vortrag, gehalten auf der DAAD-Konferenz 2002,Plovdiv.

13. Deutsch-bulgarisches/Bulgarisch-Deutsches Wörterbuch (120 000 Wörter undAusdrücke), Verlag Gaberoff, Veliko Tarnovo 2004 (im Autorenkollektiv).

14. Deutsch-bulgarisches/Bulgarisch-Deutsches Wörterbuch (110 000 Wörter undAusdrücke), Verlag Gaberoff, Veliko Tarnovo 2003 (im Autorenkollektiv).

15. Bulgarisch-Deutsches Wörterbuch (35 000 Wörter und Ausdrücke), Verlag Gaberoff, Veliko Tarnovo 2002.

16. Bulgarisch-Deutsches Wörterbuch(20 000 Wörter und Ausdrücke), Verlag Gaberoff, Veliko Tarnovo 2001.

17. Bulgarisch-Deutsches Wörterbuch (8 000 Wörter und Ausdrücke), Verlag Gaberoff, Veliko Tarnovo 2001.
ÜBERSETZUNGEN

1. Brombeerhimmel, Nataša Kramberger – Auszug aus dem Roman, im Auftrag der Internationalen Elias Canetti Gesellschaft, November 2010.

2. Europa by bus, Nataša Kramberger – im Auftrag der Internationalen Elias Canetti Gesellschaft, November 2010.

3. WinFlip-Katalog – im Auftrag der Werbeagentur Dizart, Veliko Tarnovo, 2008.