Всичко е относително jean-Pierre Petit Жан-Пиер Пети
Изтегляне 450.36 Kb.
|
L'IMPOSSIBLE VOYAGE __________________________________________________________________________ THE IMPOSSIBLE JOURNEY __________________________________________________________________________ НЕВЪЗМОЖНОТО ПЪТЕШЕСТВИЕ __________________________________________________________________________ La nuit est tombée sur le Cosmic Park. __________________________________________________________________________ Night falls in Cosmic Park __________________________________________________________________________ Над Космическия парк се спусна нощ. __________________________________________________________________________ Sophie, les étoiles, c'est quoi ? __________________________________________________________________________ Sophie – what are stars ? __________________________________________________________________________ Софи, какво са звездите? __________________________________________________________________________ Ce sont des soleils comme le nôtre. __________________________________________________________________________ Suns like ours un. __________________________________________________________________________ Те са слънца като нашето. __________________________________________________________________________ Alors la Terre tourne autour de l'étoile solaire. Tu crois que ces autres soleils ont aussi des planètes, d'autres Terres ? __________________________________________________________________________ Our star has its own planet : the Earth. Do you think that other stars might also have their own planets ? __________________________________________________________________________ Значи Земята са върти около СЛЪНЧЕВАТА ЗВЕЗДА? Вярваш ли, че останалите слънца си имат също свои планети, други Земи? __________________________________________________________________________ Oui, Anselme __________________________________________________________________________ Sure, Archie. __________________________________________________________________________ Да, Анселм. __________________________________________________________________________ 60 Et la plus proche étoile est à … ? __________________________________________________________________________ How far away is the nearest star ? __________________________________________________________________________ А коя е най-близката звезда? __________________________________________________________________________ La lumière met quatre ans à venir de notre plus proche voisine qui est Alpha du Centaure __________________________________________________________________________ Light takes four years to reach us from the nearest neighbor, Proxima Centauri. __________________________________________________________________________ На светлината са й нужни четири години, за да дойде до нас от най-близката звезда – Проксима Кентавър. __________________________________________________________________________ C'est-à-dire à quarante mille milliards de kilomètres ! __________________________________________________________________________ That's 40 trillion kilometers ! __________________________________________________________________________ Това означава 40 000 милиарда километра! __________________________________________________________________________ Alors que Pluton, aux frontières du système solaire, est à cinq milliards de kilomètres, soit un peu moins de cinq heures-lumière __________________________________________________________________________ Whereas Pluto, out of the edge of the Solar System, is about 5 billion kilometers – that is, 5 light-hours. __________________________________________________________________________ Докато Плутон, който е накрая на Слънчевата система, се намира на 5 милиарда километра – малко по-малко от пет светлинни часа. __________________________________________________________________________ C'est à peu près dix mille fois plus loin. Comme l'Univers est grand ! __________________________________________________________________________ So Proxima Centauri is ten thousand times further away… Gosh, the Universe is a big place ! __________________________________________________________________________ Това е почти десет хиляди пъти по-далеч. Колко е голяма Вселената! __________________________________________________________________________ 61 Monsieur Albert m'a expliqué qu'il fallait des quantités folles d'énergie pour s'approcher de la vitesse de la lumière. Disons, pour aller au-delà de 100 000 km/s __________________________________________________________________________ Mr. Albert explained to me that you'd need ridiculous amounts of energy to approach the speed of light. I wonder… suppose I want to go at 100,000 km/sec… __________________________________________________________________________ Господин Албер ми обясни, че са нужни огромни количества енергия, за да се доближим до скоростта на светлината. Тоест, за да надвишим 100 000 км/сек... __________________________________________________________________________ Supposons que j'aie un moteur fusée qui assure à mon véhicule une accélération d'un "g" ; c'est-à-dire que ma vitesse croisse à chaque seconde de dix mètres par seconde. __________________________________________________________________________ Suppose I had a fusion motor that could accelerate my spacecraft at one "g" (the acceleration due to gravity at the Earth's surface). Then in each second my speed would increase by 10 m/sec. __________________________________________________________________________ Да предположим, че имам ракетен двигател, с помощта на който моят кораб има ускорение "g", тоест, скоростта ми нараства всяка секунда с 10 метра в секунда. __________________________________________________________________________ Ici le deux pièces cuisine salle de bains de Lanturlu. __________________________________________________________________________ Here is Higgins's two-room appartment : kitchen and bathroom. __________________________________________________________________________ Това са две стаи – кухня и баня на Лантурлу. Accélération Ускорение __________________________________________________________________________ La pesanteur apparente correspond à mon poids, et je peux ainsi la supporter durant un temps aussi long que je le veux. __________________________________________________________________________ My apparent weight is just as it is on Earth, so I can support it for as long as I wish. __________________________________________________________________________ Видимата сила на тежестта съответства на моята собствена. Следователно мога да я понеса толкова дълго, колкото искам. __________________________________________________________________________ à ce train-là, il me faut quatre mois pour atteindre ma vitesse de croisière de 100 000 km/s. Et pendant ce temps, j'aurai parcouru un centième du chemin __________________________________________________________________________ At this rate it will take me four months to reach my top speed of 100,000 km/sec. During that time, I'll only cover one hundredth of the distance. __________________________________________________________________________ Следователно са ми нужни четири месеца, за да достигна най-високата скорост от 100 000 км/с. И през това време ще съм изминал една стотна от пътя. __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________ (calendar) : 2012 january 1° Календар - 1 януари 2012 г. __________________________________________________________________________ Il me restera alors douze ans de voyage, sans compter quatre autres mois pour ralentir __________________________________________________________________________ Then the rest of the trip will take a mere twelve years… Plus four months to slow down again… __________________________________________________________________________ Значи ще трябва да пътувам 12 години, плюс още 4 месеца, за да намаля скоростта. __________________________________________________________________________ 62 Et autant si j'ai envie de raconter ce que j'ai vu là bas. __________________________________________________________________________ And the same again if I want to come back to tell people what I found there… __________________________________________________________________________ И още толкова, ако искам да разкажа за всичко, което съм видял. __________________________________________________________________________ Il y a peu de chances que nous soyons les seuls êtres vivants dans l'Univers. Mais, s'il existe des planètes habitées, la première se situe peut-être beaucoup plus loin que ces quatre années-lumière ! __________________________________________________________________________ Yes… And although there's precious little chance that we're the only living creatures in the universe, the nearest inhabited planel (if there is one) will probably be a lot further away than four light-years ! __________________________________________________________________________ Малко вероятно е да сме единствените живи същества във Вселената. Но ако на други планети съществува живот, то най-близката сигурно се намира на повече от четири светлинни години. __________________________________________________________________________ Autrement dit, en voyageant selon les lois du Cosmic Park, il faudrait y consacrer sa vie ! __________________________________________________________________________ You're telling me that star-travel according to the laws of Cosmic Park is a lifetime career. __________________________________________________________________________ С други думи, ако се движим по законите на Космическия парк, трябва да посветим на това живота си. __________________________________________________________________________ Alors que faire ? __________________________________________________________________________ So… What to do ? __________________________________________________________________________ Тогава, какво да правим? __________________________________________________________________________ Ce voyage est-il impossible ? __________________________________________________________________________ Is the voyage forever impossible ? __________________________________________________________________________ Невъзможно ли е такова пътешествие? __________________________________________________________________________ Ce garçon ne s'arrête donc jamais ? __________________________________________________________________________ Does the lad never give up ? __________________________________________________________________________ Това момче не мирясва! __________________________________________________________________________ 63 Aller plus vite que la vitesse de la lumière ça n'a pas de sens. C'est comme vouloir aller plus profond que le centre du Cosmic Park ! __________________________________________________________________________ To go faster than the speed of light makes no sense. It's like trying to dive deeper than the center of Cosmic Park ! __________________________________________________________________________ Безсмислено е да се движиш по-бързо от светлината. То е същото, все едно да искаш да отидеш по-дълбоко от центъра на Космическия парк. __________________________________________________________________________ Le Cosmic Park n'est peut-être pas l'ultime modèle __________________________________________________________________________ Of course, Cosmic Park may not be the ultimate model. __________________________________________________________________________ Разбира се, Космическият парк не е единственият пример. __________________________________________________________________________ C'est pas tout ça ! Cela ne me dit pas comment aller vers les étoiles en un temps raisonnable __________________________________________________________________________ Very likely. But that doesn't tell me how to reach the stars in a reasonable time. __________________________________________________________________________ Но това не ми обяснява как да стигна до най-близката звезда за най-кратко време. __________________________________________________________________________ 64 C'est peut-être à jamais impossible ?... __________________________________________________________________________ Perhaps, it'll always be impossible ? __________________________________________________________________________ Може би това е невъзможно? __________________________________________________________________________ Mmm…
__________________________________________________________________________ Hmmmmmmm… __________________________________________________________________________ Х-м...
__________________________________________________________________________ quoique ?... __________________________________________________________________________ how about … __________________________________________________________________________ Защо?
__________________________________________________________________________ Moi, je sais comment on fait… __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________ Знам как да стане това... __________________________________________________________________________ tirésias ! __________________________________________________________________________ TIRESIAS ! __________________________________________________________________________ ТИРЕЗИЙ! __________________________________________________________________________ FIN __________________________________________________________________________ THE END __________________________________________________________________________ КРАЙ __________________________________________________________________________ Каталог: JPP -> telechargeables -> bulgare bulgare -> Joyeuse apocalypse bulgare -> L’aspirisouffle Flight of fancy bulgare -> Приключенията на анселм лантюрлю énergétiquement vôtre bulgare -> A quoi revent les robots run, robot, run bulgare -> Cosmic Story bulgare -> Знание без граници Le Trou Noir bulgare -> Les Aventures d’Anselme Lanturlu Изтегляне 450.36 Kb. Сподели с приятели:
|