|
|
|
|
Europass
автобиография
|
|
|
|
Лична информация
|
|
Фамилия(и) / Собствено име(на)
|
Яшар Шенол
|
Адрес(и)
|
Калиакра 11, 4001 Пловдив (България)
|
Мобилен
|
0878500798
|
|
E-mail
|
shenol_89@abv.bg
|
Дата на раждане
|
29 Януари 1989
|
Пол
|
Мъж
|
|
|
Професионален опит
|
|
Дати
|
01 Ноември 2012 →
|
Заемана длъжност или позиция
|
Преводач
|
Основни дейности и отговорности
|
заклет преводач с турски език и гръцки език
|
Име и адрес на работодателя
|
Агенция за преводи Трансперфект Транслейшънс ЕООД
Цанко Дюстабанов 11, 4000 Пловдив (България)
|
Вид на дейността или сферата на работа
|
Преводи и легализации
|
Дати
|
05 Август 2012 → 31 Август 2012
|
Заемана длъжност или позиция
|
Хоноруван преводач
|
Основни дейности и отговорности
|
Преводи с гръцки, турски и български език; изготвяне на туристически интернет страници
|
Име и адрес на работодателя
|
Hermes Consulting
кв. Улус 2, ул. „Кьоркадъ“ №6, Истанбул (Турция)
|
|
Дати
|
01 Август 2012 → 31 Август 2012
|
Заемана длъжност или позиция
|
стажант
|
Основни дейности и отговорности
|
Преглед на печата и преводи
|
Име и адрес на работодателя
|
Генерално Консулство на Р България в Истанбул, Р Турция
кв. Улус-Левент, бул. „Ахмет Аднан Сайгун“ №44, Истанбул (Турция)
|
|
|
Дати
|
06 Март 2012 →
|
Заемана длъжност или позиция
|
Преподавател
|
Основни дейности и отговорности
|
Хоноруван преподавател по турски език
|
Име и адрес на работодателя
|
Интер Алианс
Евлоги Георгиев 3, 4000 Пловдив (България)
|
|
Дати
|
05 Юли 2011 →
|
Заемана длъжност или позиция
|
Преводач на хонорар
|
Основни дейности и отговорности
|
заклет преводач с турски език
|
Име и адрес на работодателя
|
Агенция за преводи „Светове“
Руски 45, 4000 Пловдив (България)
|
Вид на дейността или сферата на работа
|
Преводи и легализация
|
|
Дати
|
09 Март 2011 → 30 Октомври 2012
|
Заемана длъжност или позиция
|
Офис асистент – преводач
|
Основни дейности и отговорности
|
заклет преводач с турски език и гръцки език
|
Име и адрес на работодателя
|
Бултек 2009 ООД
Васил Априлов 62, 4002 Пловдив (България)
|
Вид на дейността или сферата на работа
|
Преводи и консултации за чуждестранни студенти
|
|
|
Дати
|
29 Юли 2010 →
|
Заемана длъжност или позиция
|
Устен преводач
|
Основни дейности и отговорности
|
преводач с турски език
|
Име и адрес на работодателя
|
Муратев ООД
Плевен 6, 4000 Пловдив (България)
|
Вид на дейността или сферата на работа
|
Търговия
|
|
|
Дати
|
08 Юли 2008 - 09 Февруари 2010
|
Заемана длъжност или позиция
|
Устен преводач
|
Основни дейности и отговорности
|
преводач с турски език
|
Име и адрес на работодателя
|
Муратев ООД
Плевен 6, 4000 Пловдив (България)
|
Вид на дейността или сферата на работа
|
Търговия
|
|
|
Дати
|
09 Юни 2009 - 01 Декември 2009
|
Заемана длъжност или позиция
|
Застрахователен агент
|
Име и адрес на работодателя
|
UNIQA
П. Павлович 2, 4000 Пловдив (България)
|
Вид на дейността или сферата на работа
|
Финансови и застрахователни дейности
|
|
|
Дати
|
30 Юни 2008 - 01 Април 2009
|
Заемана длъжност или позиция
|
Банков консултант за физически лица
|
Основни дейности и отговорности
|
- кредити (потребителски, жилищни, ипотечни)
- карти (дебитни, кредитни)
- депозити
|
Име и адрес на работодателя
|
Райфайзенбанк (България) ЕАД
Гогол 18/20, 1504 София (България)
|
Вид на дейността или сферата на работа
|
Финансова сфера
|
|
|
Образование и обучение
|
|
|
|
Дати
|
01 Октомври 2007 →
|
Наименование на придобитата квалификация
|
Балканистика
|
Основни предмети/застъпени професионални умения
|
- Балкански езици (гръцки, български, албански, румънски, сръбски);
- История;
- Литература;
- Древни езици (старогръцки, латински)
|
Име и вид на обучаващата или образователната организация
|
Пловдивски университет "Паисий Хилендарски"
Цар Асен 24, 4000 Пловдив (България)
|
Ниво по националната или международна класификация
|
Магистър
|
|
|
Дати
|
15 Април 2011
|
Наименование на придобитата квалификация
|
Удостоверение за владеене на турски език
|
Име и вид на обучаващата или образователната организация
|
Център за чужди езици и междукултурна комуникация
Филологически факултет
Пловдивски университет «Паисий Хилендарски»
|
Ниво по националната или международна класификация
|
C 2 ниво
|
|
|
Дати
|
18 Август 2010 - 14 Септември 2010
|
Наименование на придобитата квалификация
|
Гръцки език и култура
|
Основни предмети/застъпени професионални умения
|
изучаване на гръцки език и култура
|
Име и вид на обучаващата или образователната организация
|
Солунски университет "Аристотел"
Школа по новогръцки език
54124 Солун (Гърция)
|
Ниво по националната или международна класификация
|
C ниво
|
|
|
Дати
|
13 Февруари 2010 - 27 Юни 2010
|
Наименование на придобитата квалификация
|
Erasmus студент във Философски факултет
|
Основни предмети/застъпени професионални умения
|
- Морфология;
- Историческа граматика на новогръцкия език;
- Семантика;
- Усвояване на езика;
- Увод в Балканистиката;
- Увод във Византийските текстове II;
- Византийски романи
|
Име и вид на обучаващата или образователната организация
|
Янински университет
45110 Янина (Гърция)
|
|
|
Дати
|
16 Февруари 2010 - 31 Май 2010
|
Наименование на придобитата квалификация
|
Гръцки език и култура
|
Основни предмети/застъпени професионални умения
|
изучаване на гръцки език и култура
|
Име и вид на обучаващата или образователната организация
|
Янински университет
Център за преподаване на гръцки език и култура
45110 Янина (Гърция)
|
Ниво по националната или международна класификация
|
C ниво
|
|
|
Дати
|
12 Май 2010
|
Наименование на придобитата квалификация
|
Сертификат за владеене на гръцки език
|
Име и вид на обучаващата или образователната организация
|
Център за гръцки език
55 132 Солун (Гърция)
|
Ниво по националната или международна класификация
|
Advanced (Γама ниво)
|
|
|
Дати
|
15 Септември 2002 - 24 Май 2007
|
Наименование на придобитата квалификация
|
Средно образование
|
Основни предмети/застъпени професионални умения
|
- биология;
- химия;
- английски език;
- информационни технологии
|
Име и вид на обучаващата или образователната организация
|
ПМГ "Св. Климент Охридски"
Москва 43, 7500 Силистра (България)
|
|
|
Лични умения и компетенции
|
|
|
|
Майчин (и) език (езици)
|
турски и български
|
|
|
Чужд (и) език (езици)
|
|
Самооценка
|
|
Разбиране
|
Говорене
|
Писане
|
Европейско ниво (*)
|
|
Слушане
|
Четене
|
Участие в разговор
|
Самостоятелно устно изложение
|
|
гръцки
|
|
C
|
Самостоятелно ниво на владеене
|
C
|
Самостоятелно ниво на владеене
|
C
|
Самостоятелно ниво на владеене
|
C
|
Самостоятелно ниво на владеене
|
C
|
Самостоятелно ниво на владеене
|
английски
|
|
B1
|
Самостоятелно ниво на владеене
|
B1
|
Самостоятелно ниво на владеене
|
B1
|
Самостоятелно ниво на владеене
|
B1
|
Самостоятелно ниво на владеене
|
B1
|
Самостоятелно ниво на владеене
|
сръбски
|
|
A2
|
Основно ниво на владеене
|
A2
|
Основно ниво на владеене
|
A1
|
Основно ниво на владеене
|
A1
|
Основно ниво на владеене
|
A1
|
Основно ниво на владеене
|
|
(*) Единни европейски критерии за познания по езици
|
|
|
Компютърни умения и компетенции
|
Microsoft Office, HTML
|
|
|
Свидетелство за управление на МПС
|
B
|
