Запитване за оферта / offer enquiry

2. Качество и произход. Доставката придружена със сертификат за качество и произход от завода производител.

3. Франкировка – DDP, склад „Асарел -Медет” (Incoterms 2000).

4. Цена без ДДС - едновременно в USD и лева, като избора на валута е в опция на Купувача;

5. Плащане – максимално разсрочено след доставката.

6. Срок на доставка.

7. Представяне на референции от клиенти, за който са доставяни резервни части за багери RH120 – да се посочат имена и e-mail/ телефон за контакти.

8. Валидност на офертата – минимум 90 дни от крайния срок за представянето им.

2. Quality and origin - The delivery should be accompanied with certificates for quality from the plant-producer.

3. Delivery terms – DDP, warehouse “Assarel – Medet” ( Incoterms -2000);

4. Price without VAT – both in USD or leva /EUR, as the currency choice is on Buyer’s option;

5. Payment – maximum divided by instalments after the delivery.

6. Delivery time.

7. Providing of references from clients for which spare parts for RH120 had been delivered – names and e-mail/ phone for contact should be indiated.
8. Validity of quotation - minimum 90 days after the deadline for submission of the offers.

1.Офертата молим да изпратите съгласно реда в дружеството до:

“Да се отвори само от определената за целта комисия”

2. Офертите се класират само на един кръг.

3. Създаденият ред в дружеството за съхранение на офертите, прозрачност и принципност при тяхното разглеждане изключва възможността за влияние върху избора на изпълнител или върху качеството на входящия контрол чрез корупция. Освен това при констатиране подобни опити, съответните длъжностни лица се освобождават дисциплинарно от работа, а договорите със съответните партньори се прекратяват.

4. Краен срок за предоставяне на офертите 12.08.2010.

5.Ако имате някакви въпроси не се колебайте да се обърнете към лицето за контакти.

Лице за контакти: инж. П. Кацарева, специалист доставки

Телефон: 0357/60425

Факс:0357/60260

Е-mail: pkacareva@asarel.com

1.The quotation should be sent in accordance with the established order in the company:

“To be opened only by the selected for the purpose commission”

2. Quotations should be ranked only in one round.
3. The established in the company order for quotation storage, transparency and adherence to principles, excludes the possibility for any influence to be exercises over a contractor selection or over the quality of the ingoing control through corruption. Moreover, if such attempts are found, the respective officials will be disciplinary dismissed from work and the contracts with the respective partners shall be terminated.

4. Deadline for offers submission: 12.08.2010.

5. If you have any questions, please do not hesitate to contact the respective persons:

Eng. P. Katsareva – Deliveries Specialist

Fax: +359 357 60 260

Е-mail: pkacareva@asarel.com