Знание без граници Le Trou Noir
Изтегляне 0.54 Mb.
|
- Навигация на страницата:
- ÉPILOGUE _____________________________________________________________________ EPILOGUE
LA BOUTEILLE A L'ENCRE _____________________________________________________________________ AS CLEAR AS MUD _____________________________________________________________________ ЯСНО КАТО В МЪГЛА _____________________________________________________________________ Mais il y a d'autres théories. Certains pensent que les trous noirs mettent notre univers en communication avec un UNIVERS JUMEAU. _____________________________________________________________________ But there are other theories too. Some people think black holes put us in contact with a twin universe.
Но има и други теории. Някои учени смятат, че черните дупки свързват нашата Вселена с паралелни светове. _____________________________________________________________________ Ou même avec un monde où tout serait en miroir y compris le temps _____________________________________________________________________ Or perhaps with a universe where everything is a mirror image of this one-including TIME. _____________________________________________________________________ Или дори с Вселена, където всичко ще е огледален образ на нашия свят, включително и времето. _____________________________________________________________________ Au demeurant, s'il existe des audacieux qui se sont approchés d'un trou noir, aucun n'est revenu pour le raconter.
Having said which, if there are any wise guys who’ve gone into a black hole, none of them have come back to tell the tale. _____________________________________________________________________ В заключение, дори и да има смелчаци, които са се доближавали до черна дупка, никой не се е завърнал, за да разкаже. _____________________________________________________________________ au fond, la coquille de Tirésias n'est peut-être qu'un trou noir ! _____________________________________________________________________ Per ’aps Tiresias’s shell is really just a bloomin’ black 'ole ! _____________________________________________________________________ Може би във вътрешността на черупката на Тирезий има черна дупка! _____________________________________________________________________ maman !
Mommy !
Майчице!
_____________________________________________________________________ 63 Léon, laisse Tirésias tranquille ! _____________________________________________________________________ Lenny, don’t be horrible to Tiresias ! _____________________________________________________________________ Леон, остави Тирезий на мира. _____________________________________________________________________ Allons, Tirésias l'essentiel, c'est d'y être bien, finalement dans cette coquille _____________________________________________________________________ Don’t worry, Tiresias. The important thing is to be comfortable in your own shell. _____________________________________________________________________ Успокой се, Тирезий, важното е, че в тази черупка ти е добре. _____________________________________________________________________ mi !..
Mi !
Ами-и-и!
_____________________________________________________________________ ÉPILOGUE _____________________________________________________________________ EPILOGUE _____________________________________________________________________ ЕПИЛОГ _____________________________________________________________________ Ouh là là, le cosmol ! J'ai mal à la tête ...
...
Ох! От този космол ме боли главата... _____________________________________________________________________ Voyons. Le vide et la matière, c'est pareil ! L'espace peut se refermer sur lui-même, et on ne peut aller que tout droit ! _____________________________________________________________________ Let me see ... Void and matter are the same thing ... Space can close up on itself ... And the only way you can go is STRAIGHT ! _____________________________________________________________________ Я да видим. Пустота и материя е едно и също! Пространството може да се затваря в себе си и можем да вървим само напред. _____________________________________________________________________ 64 Si cet Univers est le meilleur des univers possibles, que sont donc les autres ? _____________________________________________________________________ If this universe is the best of all possible worlds, I’m glad I don’t live in any of the others. _____________________________________________________________________ Ако Вселената е съвършеният свят, какви са тогава останалите? _____________________________________________________________________
The END _____________________________________________________________________ КРАЙ
_____________________________________________________________________ 65 D'ou vient l'eau qui s'écoule de ce robinet qui semble flotter dans l'espace ? _____________________________________________________________________ The faucet’s floating in mid-air – So where does the water come from ? _____________________________________________________________________ Откъде произлиза водата, която тече от този кран, коъто сякаш плува в пространството? _____________________________________________________________________ Hmmm ...
Hmmm ...
Х-м...
Et où s'en va-t-elle puisque le niveau dans le seau reste constant !
For that matter – where does it go to ? The level in the bucket never changes. _____________________________________________________________________ И къде изтича тя, щом нивото на водата в кофата не се променя? _____________________________________________________________________ et pourtant, elle coule ! _____________________________________________________________________ It keeps flowing, all the same. _____________________________________________________________________ И все пак тя тече! _____________________________________________________________________ 66 robinet factice _____________________________________________________________________ Trick faucet _____________________________________________________________________ Въображаем кран _____________________________________________________________________ Fontaine Blanche _____________________________________________________________________ White Fountain _____________________________________________________________________ Бяла дупка _____________________________________________________________________ tube en plexiglass permettant l'ascension de l'eau refoulée par la pompe _____________________________________________________________________ Plexiglass tube allowing the water to be pumped back up _____________________________________________________________________ Тръбичка от плексиглас, в която се изкачва водата, подавана от помпата _____________________________________________________________________ miroir double-fond Pompe à eau électrique piles
mirror forming false bottom Electric water pump batteries
огледало с двойно дъно електрическа водна помпа батерии
_____________________________________________________________________ Trou Noir _____________________________________________________________________ Black Hole _____________________________________________________________________ Черна дупка _____________________________________________________________________ Каталог: JPP -> telechargeables -> bulgare bulgare -> Joyeuse apocalypse bulgare -> L’aspirisouffle Flight of fancy bulgare -> Всичко е относително jean-Pierre Petit Жан-Пиер Пети bulgare -> Приключенията на анселм лантюрлю énergétiquement vôtre bulgare -> A quoi revent les robots run, robot, run bulgare -> Cosmic Story bulgare -> Les Aventures d’Anselme Lanturlu Изтегляне 0.54 Mb. Сподели с приятели:
|