1. Wansleben, Dr. Martin

CEO of Association of German Chambers of Commerce /DIHK/

Besucheranschrift: Breite Straße 29

10178 Berlin

Tel.: ++49 30 20 308-0

Fax: ++49 30 308 1000, 308 1111

Deputy section head

Federal Ministry of economy and labor

Scharnhorststraße 34-37

10115 Berlin

 ++49 30.20 14 7573

Fax: ++49 30.20 14 5493

e-mail: inge.toschev@bmwa.bund.de

Co-operation with Southeast Europe, Trade relations with Bulgaria
Сътрудничество с Югоизточна Европа, търговски отношения с България

3. Klette, Torsten

Co-chairman of the working group on SME Germany – Bulgaria

Association of German Chambers of Industry and Commerce (DIHK)

Breite Straße 29

10178 Berlin

 ++49 30.20308 1290

Fax: ++49 30.20308 1222

e-mail: klette.torsten@berlin.dihk.de

Regional manager for East Europe,

Secretary of the working group on SME Germany– Bulgaria

IHK-Trade development and management consulting Ltd

Breite Str. 29

10178 Berlin

 ++49 30 20308 2365

Fax: ++49 30 20308 2370

e-mail: urbig.sieglinde@berlin.dihk.de

Support und accompanying of SME in foreign trade all over the Federal republic of Germany. Service modules: Intern. matchmaking meetings (worldwide); branch specific trips of enterpreneurs and delegations; Accompanying of companies’pools. Project development and realization, seminars specified by countries and branches.

Deputy CEO, Regional co-ordinator for Middleeast & Southeast Europe

PF 464

09004 Chemnitz

Fax: ++49 371.6900203

e-mail: reichelt@chemnitz.ihk.de

Chamber of Industry and Commerce Southwest Saxony

Chamber of Industry and Commerce, service provider , business partner searching
Промишлено-търговска палата, оказване на услуги, търсене на делови партньори

6. Hartig, Volkmar

Sales Manager SEE

ALSTOM Energietechnik GmbH

Königsbrücker Straße 124

01099 Dresden

 ++49 351.820 2445

Fax: ++49 351.820 3284

e-mail: volkmar.hartig@tde_alstom.

Projecting, delivering, errection, putting into opertion and service of high voltage switching equipment up to 800 KV

Pleven –energy distributing enterprise in the region as well as construction and mounting companies for high voltage switching equipment; Sofia - NEK + energy distributing enterprise as well as

construction and mounting companies for high voltage switching equipment
Проектиране, доставка, строителство, пуск в експлоатация и сервиз на превключвателни инсталации за високо напрежение до 800 KV

Плевен – електроразпределителни предприятия в региона, както и строителни и монтажни фирми на високоволтови превключвателни инсталации; София - НЕК + електроразпределителни предприятия, както и строителни и монтажни фирми на високоволтови превключвателни инсталации

German Agency for Development (DEG)

Belvedere Str. 40

50933 Köln

 ++49 221.4986 349

Fax: ++49 221.4986 176

Long term financing of enterprises in East Europe and Southeast Europe
Дългосрочно финансиране на предприятия от Източна и Югоизточна Европа

8. Thimm, Thorsten

Regional manager for Southeast Europe

Bankgesellschaft Berlin

Hardenbergstraße 20

10890 Berlin

 ++49 30.31093443

Fax: ++49 30.31093021

e-mail: thorsten.thimm@bankgesellschaft.de

Universal banking

Универсална банка

Senior Experten Service

Buschstraße 2

53113 Bonn

 ++49 228.26090 83

Fax: ++49 228.26090 77

e-mail: b.hartmann@ses-bonn.de

SES, voluntary service of the german economy, offering support to SME and organizations for problem solutions and questions. Qualification and vocational training of experts and managers in production, management, sales & marketing by voluntary senior experts.

Construction industry, chemical industrie, food industry
Сеньор Експертен Сервиз (SES) е доброволна служба на германската икономика, предлагаща на малки и средни предприятия или организации съдействие при решаване на проблеми/възникване на въпроси. Квалифициране на специалисти и ръководни кадри за производството, управлението, продажбите и маркетинга от възрастни експерти на

Строителна, химическа и хранителна промишленост

Project Manager

DYWIDAG International GmbH

Postfach 81 02 80

81902 München

 ++49 89.9255 2656

Fax: ++49 89.9255 3679

e-mail: troeger@dywidag-international.com

Construction company, all kind of construction activities
Строителна фирма, всички видове строителни дейности

11. Louven, Norbert

CEO

Friedrich-Ebert-Straße 22

47226 Duisburg/Rheinhausen

 ++49 5921.17530

Fax: ++49 5921.17524

e-mail: n.louven@mundf.de

Frachtenkontor GmbH with its subsidiaries in Bulgaria offers its clients complex solutions, development and realization of individually designed logistic concepts. Frachtkontor GmbH is certified on DIN EN ISO 9001 2000 .

Transport and logistic companiies, companies needing logistic services.

клиенти комплексни решения, разработване и реализация на индивидуални по желание на клиента логистични концепции. Фрахтенконтор е сертифицирана по DIN EN ISO 9001 2000.

Транспортни и логистични предприятия, нуждаещи се от логистични услуги предприятия.

12. Buhr, Eva

Editor

Ritterstraße 2 b

10969 Berlin

 ++49 30.615089 24

Fax: ++49 30.615089 29

e-mail: eb@owc.de

Germany leading economic magazine for co-operation between West and East Europe

Interests in interviews with all speech holders

Интерес за интервюта с докладчиците.

CEO

Scholl-Straße 10/11

14712 Rathenow

 ++49 3385.515646

Fax: ++49 3385.515648

e-mail: a-t-interservice@t-online.de

Distribution of biometric systems for face identification; distribution of tools + mechanical parts
Дистрибуция на биометрични системи за разпозознаване на лица; дистрибуция на инструменти и механични единични части.

14. Cieplak, Miroslaw

Authorized signatory

a & f Großserien GmbH

Faulenbergstraße 4

97076 Würzburg

 ++49 931.250 64 32

Fax: ++49 931.250 64 20

e-mail: Cieplak@art-form.de

Treatment of metal parts from cast-iron, forged steel and aluminium in big series as subcontractor for the automobile industry

Foundries, forging plants and treatment enterprises

Леярни, ковашки заводи и обработващи предприятия

Head of project

Gesellschaft für Wirtschaftsförderung Nordrhein-Westfalen GmbH

Kavalleriestraße 8-10

40213 Düsseldorf

 ++49 211.13 000 0

Fax: ++49 211.13 000 154

e-mail: kummer@gfw-nrw.de

Agency for economic promotion of North Rhine-Westfalia Ltd (GfW) was established 1960 as a non profit-organization. By order of the federal province of North Rhine-Westfalia GfW provides enterprise-targeted services. The main point is focused on the fields of foreign economic relations, settlements, marketing of places for business activities and public relations work. GfW is partner for enterprises abroad with interests in places for business activities or in business contacts within North-Rhine Westfalia.

Contacts with enterprises, which are interested in settlement of own subsidiares in Germany and need co-operation partners as well as they need economic information about North-Rhine Westfalia.

CEO

Eupener Straße 150

50933 Köln

 ++49 221.49 50 64

Fax: ++49 221.49 50 66

e-mail: pati@pati.de

All fields of household appliances implementation of ecologic systems for energy supply

Co-operation with bulgarian companies

Сътрудничество с български фирми

CEO for technical issues

Technamation Technical Europe GmbH

Von-Coels-Straße 318

52080 Aachen

 ++49 241.928 1313

Fax: ++49 241.928 1320

e-mail: technamation@technamation.com

Competent partner for delivering of cost- saving industrial machinery specialized in delivering of extrusion, blowing, casting and packaging machines. The machines are expertized on spot and repaired by a master hand. If wished by the customer delivery, installing and putting into operation can be controlled

Small enterpreneurs in the plastic processing industry, packaging and food industry; do-it-yourself markets and specialized sellers of kitchen equipment

Малки предприятия в промишлеността обработваща пластмаси, опаковъчната и хранителната промишленост; супермаркети за строителни материали и търговци на кухни.

CEO

Lechstraße 13-15

86931 Prittriching

 ++49 8206.961818

Fax: ++49 8206.961821

Sale of second-hand medical appliances for human and veterinary medicine, anesthesial appliances (DRAEGER), surgery lamps, surgery tables, breathing appliances, EKG, endoscopes etc