Access point a name, term, code, etc., through which bibliographic or authority data is searched and identified. Additional access point [NT], Authorized access point [NT]



страница2/21
Дата20.09.2016
Размер2.9 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   21

Italian

Punto di accesso aggiuntivo

Punto di accesso che può essere usato in aggiunta ai punti di accesso indispensabile per migliorare il recupero dei dati bibliografici o di autorità.




Punto di accesso [BT], Punto di accesso indispensabile [RT]




20090812

Japanese

付加的アクセスポイント

書誌データまたは典拠データの検索を向上させるため、中核的アクセスポイントに加えて使用することがあるアクセスポイント




アクセスポイント[BT中核的アクセスポイント[RT] 




20090805

Korean

부차적 접근점

서지데이터나 전거데이터의 검색을 확장하기 위하여 필수 접근점 이외에 추가로 사용되는 접근점




접근점 (Access point) [BT], 필수 접근점 (Essential access point) [RT]도 보라




20090805

Latvian

Papildu piekļuves punkts

piekļuves punkts, ko var izmantot papildus svarīgākajiem piekļuves punktiem, lai paplašinātu bibliogrāfisko vai autoritatīvo datu izguves iespējas.




Piekļuves punkts [PT], Svarīgākais piekļuves punkts [ST]




20090813

Lithuanian

Papildomas kreipties elementas

kreipties elementas, kuris gali būti vartojamas papildomai prie esminių kreipties elementų bibliografinių arba autoritetinių

duomenų paieškai palengvinti.






Esminis kreipties elementas [SJT], Kreipties elementas [PT]




20100809

Norwegian

Ytterligere søkeinngang

En søkeinngang som brukes i tillegg til de grunnleggende søkeinngangene for å bedre gjenfinningen av bibliografiske opplysninger og autoritetsopplysninger.




Grunnleggende søkeinngang [RT], Søkeinngang [OT]

IME ICC

20120802

Polish

Dodatkowy punkt dostępu

punkt dostępu, który może być

stosowany dodatkowo obok podstawowego punktu dostępu w celu ułatwienia wyszukiwania danych bibliograficznych lub wzorcowych.






Punkt dostępu [TS], Podstawowy punkt dostępu [TZ]




20100809

Portuguese

Ponto de acesso adicional

Ponto de acesso que pode ser usado para além dos pontos de acesso essenciais para melhorar a pesquisa de registos bibliográficos ou de autoridade.




Ponto de acesso [TG], Ponto de acesso essencial [TR]




20090812

Russian

Дополнительная точка доступа

точка доступа, которая может быть использована в дополнение к обязательным точкам доступа, чтобы облегчить поиск библиографических или авторитетных данных.




Обязательная точка доступа [СТ], Точка доступа [БШТ]




20090805

Serbian

Dodatna pristupna tačka

Pristupna tačka koja može da se koristi uz glavne pristupne tačke kako bi se poboljšalo pretraživabhe bibliografskih ili normativnih podataka.




Pristupna taka [ŠP], Glavna pristupna tačka [SP]




20100929

Slovak

Doplnkový selekčný údaj

selekčný údaj, ktorý je možné použiť na doplnenie základných selekčných údajov na uľahčenie vyhľadávania bibliografických alebo autoritatívnych údajov.




Selekčný údaj [BT], Základný selekčný údaj [RT]




20090805

Slovene

Dodatna vstopna točka

vstopna točka, ki jo lahko uporabimo poleg osnovne vstopne točke za učinkovitejše iskanje bibliografskih in normativnih podatkov.




Osnovna vstopna točka (SP), Vstopna točka (ŠP)




20090813

Spanish

Punto de acceso adicional

Un punto de acceso que se puede utilizar, además de los puntos de acceso esenciales, para mejorar la recuperación de datos bibliográficos o de autoridad.




Punto de Acceso [TG], Punto de acceso esencial [TR]




20090805

Swedish

Ytterligare sökingång

En sökingång som kan användas utöver de grundläggande sökingångarna för att förbättra återvinningen av bibliografisk data och auktoritetsdata.




Grundläggande sökingång [RT], Sökingång [ÖT]




20090813

Thai

จุดเข้าถึงอื่น ๆ

จุดเข้าถึงหนึ่งที่สามารถนำมาใช้นอกเหนือจากจุดเข้าถึงที่จำเป็น

เพื่อเพิ่มความสามารถในการค้นคืนรายการบรรณานุกรมและรายการควบคุม






จุดเข้าถึง [BT], จุดเข้าถึงที่จำเป็น [RT]




20090805

Vietnamese

Điểm truy cập bổ sung

Một điểm truy cập có thể dùng bổ sung cho những điểm truy cập cần thiết để tăng số điểm truy cập đến dữ liệu thư mục hay dữ liệu tác giả.




Điểm truy cập [Thuật ngữ rộng], Điểm truy cập cần thiết [Thuật ngữ liên quan]




20090813






















English

Agent

A person (author, publisher, sculptor, editor, director, composer, etc.) or a group (family, organization, corporation, library, orchestra, country, federation, etc.) or an automaton (weather recording device, software translation program, etc.) that has a role in the lifecycle of a resource.




Creator [NT]

DCMI Agents Working Group, working definition, modified]




Albanian

Agjent

Person (autor, botues, skulptor, redaktor, drejtues, kompozitor, etj.) ose grup (familje, organizatë, korporatë, bibliotekë, orkestër, krahinë, federatë etj.) ose robot (pajisje për regjistrimin e kushteve të motit, program software për përkthim automatik etj.) që luan rol në ekzistencën e një burimi.




Krijues [NT]

DCMI Agents Working Group, përkufizim i punës, i modifikuar

20090811

Arabic

العامل

) شخص (مؤلف، ناشر، نحات، محرر، مخرج، ملحن، الخ) أو مجموعة (عائلة، منظمة، شركة، مكتبة، أوركسترا، قطر، اتحاد، الخ) أو تقنية (جهاز تسجيل المناخ، برنامج ترجمة، الخ) له دور في دورة حياة المصدر.




الصانع [NT]




20090805

Bulgarian

Агент

Лице (автор, издател, скулптор, редактор, режисьор, композитор и т.н.), група (фамилия, организация, корпорация, библиотека, оркестър, страна, федерация и т.н.) или автоматично устройство (уред за регистриране на климатични промени, компютърна програма за автоматичен превод и т.н.), които имат определена роля за жизнения цикъл на ресурс.




Създател [НТ]

Източник: модифицирано работно определение на DCMI Agents Working Group




Catalan

Agent

Persona (autor, editor, escultor, editor literari, director, compositor, etc.) o grup (família, organització, societat, biblioteca, orquestra, país, federació, etc.) o autòmat (dispositiu enregistrador de dades meteorològiques, programari de traducció, etc.) que te un paper en el cicle de vida d’un recurs.




Creador [TE]

DCMI Agent Working Group, definició de treball, modificada

20100809

Chinese

代理

在资源的生命周期中发挥某种作用的一个人(著者、出版者、雕塑家、编者、导演、作曲家等)、一群人(家族、组织、社团、图书馆、乐队、国家、联合会等)或一个自动装置(气象记录仪、软件翻译程序等)。




创作者 [NT]

DCMI Agents Working Group,经修改的工作定义

20090805

Croatian

Posrednik

Osoba (autor, nakladnik, kipar, urednik, režiser, kompozitor itd.) ili skupina (obitelj, ustanova, korporacija, knjižnica, orkestar, država, federacija itd.) ili stroj (uređaj za snimanje, program za prevođenje softvera itd.) koji imaju neku ulogu u životnom ciklusu jedinice.




Stvaratelj [UP]

DCMI Agents Working Group, prerađena radna definicija

20090812

Czech

Agent

osoba (autor, nakladatel, sochař, editor, režisér, skladatel atd.) či skupina (rodina, organizace, korporace, knihovna, orchestr, stát, federace atd.) či automat (zařízení zaznamenávající počasí, překladač atd.), které mají roli v životním cyklu zdroje.




Tvůrce [NT]

DCMI Agents Working Group, pracovní definice, modifikovaná

20090812

Finnish

Agentti

Henkilö (kirjoittaja, julkaisija, kuvanveistäjä, toimittaja, elokuvan ohjaaja, säveltäjä jne.) tai ryhmä (perhe/suku, organisaatio, yhtiö, kirjasto, orkesteri, maa, liittovaltio jne.) tai robotti (säätä rekisteröivä laite, ohjelmiston käännösohjelma jne.), jolla on oma tehtävä resurssin elinkaaressa.




Tekijä [ST]

DCMI Agents Working Group, (työ)määritelmä, muunneltu

20100809

French

Agent

Une personne (auteur, éditeur commercial, sculpteur, éditeur scientifique, directeur, compositeur, etc.) ou un groupe (famille, organisme, société, bibliothèque, orchestre, pays, fédération, etc.) ou un automate (dispositif enregistreur de mesures météorologiques, logiciel de traduction, etc.) qui joue un rôle dans le cycle de vie d’une ressource.




Créateur [TS]

Groupe de travail du DCMI sur les agents, définition provisoire, modifiée

20090805

German

Agent

Eine Person (Autor, Verleger, Bildhauer, Herausgeber, Regisseur. Komponist etc.) oder eine Gruppe (Familie, Organisation, Firma, Bibliothek, Orchester, Land, Vereinigung etc.) oder ein Automat (Wetterstation, Softwareübersetzungsprogramm etc.), die eine Rolle im Lebenszyklus einer Ressource spielt.




Geistiger Schöpfer [UB]

DCMI Agents Working Group, Arbeitsdefinition, modifiziert

20090812

Italian

Agente

Persona (autore, editore, scultore, curatore, direttore, compositore, ecc.), o gruppo (famiglia, organizzazione, società, biblioteca, orchestra, paese, federazione, ecc.) o robot (stazione per il rilevamento delle condizioni atmosferiche, programma software di traduzione automatica, ecc.) che abbia un ruolo nel ciclo produttivo di una risorsa.




Creatore [NT]

DCMI Agents Working Group, definizione di lavoro, modificata

20090812

Japanese

行為主体

ある資料のライフサイクルにおいて、何らかの役割を果たす個人(著者、出版者、彫刻家、編者、監督、作曲家等)、集団(家族、組織、会社、図書館、交響楽団、国家、連邦等)または自動的手段(気象記録装置、翻訳ソフトウェア等)。




作成者[NT 

DCMI Agents Working Groupの作業用定義より修正

20090805

Korean

책임주체

자원의 생명주기에서 역할을 지닌 개인(저자, 발행자, 조각가, 편자, 감독, 작곡가 등)이나 집단(가족, 조직, 회사, 도서관, 관현악단, 국가, 연맹 등), 자동장치(기상기록장치, 번역프로그램 소프트웨어 등)




저작자 (Creator) [NT]도 보라


DCMI의 Agents Working Group이 작성 중에 있는 정의를 수정

20090805

Latvian

Aģents

persona (autors, izdevējs, tēlnieks, redaktors, režisors, komponists u.tml.) vai grupa (dzimta, organizācija, korporācija, bibliotēka, orķestris, valsts, federācija u.tml.), vai automatizēta sistēma (meteoroloģiskā ieraksta ierīce, konvertēšanas programmatūra u.tml.), kam ir nozīme resursa tapšanas un pastāvēšanas laikā.




Autors/radītājs [ŠT]

DCMI Agents Working Group, modificēta darba definīcija

20090813

Lithuanian

Veiksnys

asmuo (autorius, leidėjas, skulptorius, redaktorius, režisierius, kompozitorius ir

t. t.) arba grupė (giminė, organizacija, korporacija, biblioteka, orkestras, šalis, federacija ir

t. t.), arba automatas (orus fiksuojantis prietaisas, vertimo programa ir t. t.), kurie turi reikšmę

ištekliaus gyvavimo ciklui.






Kūrėjas [ST]

DCMI Agents Working Group, laikinas apibrėžimas; pakeistas

20100809

Norwegian

Agent

En person (forfatter, forlegger, skulptør, redaktør, regissør, komponist, etc.) eller en gruppe (familie, organisasjon, korporasjon, bibliotek, orkester, land, føderasjon, etc.) eller en innretning (værregistreringsstasjon, oversettelsesprogram, etc.) som utfører en rolle i ressursens livssyklus.




Opphavsmann [UT]

DCMI Agents Working Group, arbeids-

definisjon, her modifisert



20120802

Polish

Agent

osoba (autor, wydawca, rzeźbiarz, redaktor, reżyser, kompozytor itd.) lub grupa (rodzina, organizacja, przedsiębiorstwo, biblioteka, orkiestra, kraj, federacja itd.) lub automat (urządzenie zapisujące warunki pogody, oprogramowanie do tłumaczenia itd.), które biorą udział w cyklu życia dokumentu.




Twórca [TW]

DCMI Agents

Working Group, definicja robocza, modyfikowana



20100809

Portuguese

Agente

Pessoa (autor, editor, escultor, editor literário, diretor, compositor, etc.) ou um grupo (família, organização, empresa, biblioteca, orquestra, país, federação, etc.) ou um recurso automático (por exemplo, um mecanismo de registo de condições atmosféricas, uma aplicação informática de tradução, etc.) que tem uma função no ciclo de vida de um recurso.




Criador [TE]

DCMI Agents Working Group, definição de trabalho, modificada

20090805

Russian

Агент

лицо (автор, издатель, скульптор, редактор, режиссер, композитор и др.), или группа (род, организация, корпорация, библиотека, оркестр, страна, федерация и т.п.), или автомат (устройство, регистрирующее погоду, электронная программа-переводчик и т. п.), которые играют определенную роль в жизненном цикле ресурса.




Создатель [БУТ]

DCMI. Рабочая группа по агентам, рабочее определение, видоизмененное

20090805

Serbian

Posrednik

Osoba (autor, izdavač, vajar, urednik, režiser, kompozitor i tako dalje) ili grupa (porodica, ustanova, korporacija, biblioteka, orkestar, država, federacija i tako dalje) ili uređaj (uređaj za snimanje, program za prevođenje softvera i tako dalje) koji imaju neku ulogu u životnom ciklusu izvora.




Stvaralac [UP]

DCMI Agents Working Group, radna definicija, prerađena

20100930

Slovak

Agent

osoba (autor, vydavateľ, sochár, editor, režisér, skladateľ atď.) alebo skupina (rodina, organizácia, korporácia, knižnica, orchester, štát, federácia atď.) alebo automat (zariadenie zaznamenávajúce počasie, prekladač atď.), ktoré majú úlohu v životnom cykle zdroja.





Tvorca [NT]

DCMI Agents Working Group, pracovná definícia, modifikovaná

20090805

Slovene

Dejavnik

oseba (avtor, založnik, kipar, izdajatelj, režiser, skladatelj itn.) ali skupina (rodbina, organizacija, korporacija, knjižnica, orkester, dežela, federacija itn.) ali avtomatska naprava (vremenska hišica, računalniški program za prevajanje itn.), ki ima v življenju vira neko vlogo.




Ustvarjalec (OP)

DCMI Agents Working Group, delovna definicija, prirejena

20090813

Spanish

Agente

Una persona (autor, editor, escultor, editor literario, director, compositor, etc.) o un grupo (familia, organización, entidad corporativa, biblioteca, orquesta, país, federación, etc.) o autómata (mecanismo de recogida de datos meteorológicos, programas software de traducción, etc.) que ha desempeñado un papel en el ciclo vital de un recurso.




Creador [TE]

DCMI Agents Working Group, definición de trabajo modificado

20090805

Swedish

Agent

En person (författare, förläggare, skulptör, utgivare, regissör, kompositör etc.) eller en grupp (familj, organisation, företag, bibliotek, orkester, land, federation etc.) eller en automatisk agent (automatisk väderstation, översättningsprogram etc.) som haft en roll i resursens livscykel.






Поделитесь с Вашими друзьями:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   21




База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2020
отнасят до администрацията

    Начална страница