Upphovsman [UT]
DCMI Agents Working Group, modifierat från arbetsdefinitionen
|
20090813
|
Thai
|
ตัวแทน
|
บุคคล (เช่น ผู้แต่ง, ผู้พิมพ์, ผู้ปั้น, บรรณาธิการ, ผู้กำกับ, ผู้ควบคุม เป็นต้น) หรือกลุ่มบุคคล (เช่น ครอบครัว, นิติบุคคล, บริษัท, ห้องสมุด, วงดนตรี, ประเทศ, สหภาพเป็นต้น) หรือเครื่องมืออัตโนมัติ (เช่น อุปกรณ์พยากรณ์อากาศ, โปรแกรมแปลซอฟท์แวร์ เป็นต้น) ที่มีบทบาทในวัฏจักรทรัพยากรสารสนเทศ
|
|
ผู้สร้างสรรค์ผลงาน [NT]
|
คณะทำงาน DCMI Agents, คำจำกัดความ, ได้รับการปรับปรุง
|
20090805
|
Vietnamese
|
Chủ thể
|
Một người (tác giả, nhà xuất bản, nhà điêu khắc, nhà biên tập, giám đốc, soạn giả,...) hoặc một nhóm (gia đình, tổ chức, tập đoàn, thư viện, ban nhạc, đất nước, liên đoàn,...) hoặc máy móc, thiết bị (thiết bị đo thời tiết, chương trình phần mềm dịch,...) có vai trò trong vòng đời của nguồn lực.
|
|
Sáng tạo viên [Thuật ngữ hẹp]
|
DCMI, định nghĩa, chỉnh sửa
|
20090813
|
|
|
|
|
|
|
|
English
|
Attribute
|
Characteristic of an entity. An attribute can be inherent in an entity or externally imputed.
|
|
|
FRBR
|
20090805
|
Albanian
|
Atribut
|
Karakteristikë e një entiteti. Atributi mund të jetë i brendaqënësishëm në një entitet ose i jashtëm.
|
|
|
|
20090811
|
Arabic
|
الحقل
|
خاصية من الكيان. قد يكون الحقل من صلب الكيان أو منسوب خارجيا.
|
|
|
|
20090805
|
Bulgarian
|
Атрибут
|
Характеристика на обект. Атрибутът може да бъде вътрешно присъщ на обекта или заимстван.
|
|
|
|
20100809
|
Catalan
|
Atribut
|
Característica d’una entitat. Un atribut pot ser inherent a una entitat o pot ser assignat externament.
|
|
|
|
20100809
|
Chinese
|
属性
|
一个实体的特征。属性可以是实体内在的，或由外部输入的。
|
|
|
FRBR
|
20090805
|
Croatian
|
Atribut
|
Svojstvo entiteta. Atribut može biti urođen u entitetu ili mu može biti izvana nametnut.
|
|
|
|
20090812
|
Czech
|
Atribut
|
charakteristika entity. Atribut může být součástí entity či připisovaný entitě zvnějšku.
|
|
|
|
20090812
|
Finnish
|
Attribuutti
|
Entiteetin ominaisuus. Attribuutti voi olla olennainen osa entiteettiä tai se voi olla ulkoinen lisäys.
|
|
|
|
20100809
|
French
|
Attribut
|
Caractéristique d’une entité. Un attribut peut être inhérent à une entité ou lui être affecté.
|
|
|
|
20090805
|
German
|
Merkmal
|
Charakteristikum einer Entität. Ein Merkmal kann einer Entität innewohnen oder ihr zugeschrieben werden.
|
|
|
|
20090812
|
Italian
|
Attributo
|
Caratteristica di un’entità. Un attributo può essere intrinseco all’entità o assegnato esternamente.
|
|
|
|
20090812
|
Japanese
|
属性
|
実体の特性。属性には、実体に固有の属性と外的に付与される属性がある。
|
|
|
|
20090805
|
Korean
|
속성
|
개체의 특성. 속성은 어떤 개체에 내재된 고유한 것일 수 있고, 외부에 있는 것을 따른 것일 수 있다.
|
|
|
|
20090805
|
Latvian
|
Atribūts
|
raksturīga entītijas iezīme. Atribūts var būt entītijai sākotnēji piemītošs vai ārēju apstākļu radīts.
|
|
|
|
20090813
|
Lithuanian
|
Atributas
|
entiteto charakteristika. Atributas gali būti neatskiriama entiteto dalis arba priskiriama jam išoriškai.
|
|
|
|
20100809
|
Norwegian
|
Attributt
|
Kjennetegn ved en entitet. Et attributt kan være en del av entiteten eller være tilført denne.
|
|
|
FRBR
|
20120802
|
Polish
|
Atrybut
|
cecha jednostki. Atrybut może być właściwy jednostce lub nadany.
|
|
|
|
20100809
|
Portuguese
|
Atributo
|
Característica de uma entidade. Um atributo pode ser intrínseco a uma entidade ou ser-lhe externamente imputado.
|
|
|
|
20090812
|
Russian
|
Атрибут
|
характеристика объекта. Атрибут может быть неотъемлемой частью объекта, а может быть заимствован извне.
|
|
|
|
20090805
|
Serbian
|
Atribut
|
Karakteristika entiteta; atribut može da bude svojstven samo entitetu ili može da mu bude nametnut spolja.
|
|
|
|
20100929
|
Slovak
|
Atribút
|
charakteristika entity. Atribút môže byť súčasťou entity alebo pripisovaný entite zvonka.
|
|
|
|
20090805
|
Slovene
|
Atribut
|
lastnost entitete. Atribut je lahko lasten sami entiteti ali pa izvira od zunaj.
|
|
|
|
20090813
|
Spanish
|
Atributo
|
La característica de una entidad; un atributo puede ser inherente a una entidad o atribuido externamente.
|
|
|
|
20090805
|
Swedish
|
Attribut
|
Entitetens egenskaper. Attributen kan vara en del av entiteten eller ha tilldelats denna.
|
|
|
|
20090813
|
Thai
|
แอททริบิวท์
|
คุณลักษณะของเอนทิตี แอททริบิวท์สามารถสืบทอดกันภายในเอนทิตีหรือสร้าง
ขึ้นจากภายนอกได้
|
|
|
|
20090805
|
Vietnamese
|
Thuộc tính
|
Đặc điểm của một thực thể. Một thuộc tính có thể là đặc tính vốn có của thực thế hay là yếu tố ngoại lai.
|
|
|
|
20090813
|
|
|
|
|
|
|
|
English
|
Authority record
|
A set of data elements that identifies an entity and can be used to facilitate access to the authorized access point for that entity or the display of any access point for the entity.
|
|
|
IME ICC
|
20090805
|
Albanian
|
Regjistrim termi të njësuar
|
Grup me elemente të dhënash që identifikojnë një entitet dhe mund të përdoren për të lehtësuar akcesin në pikën hyrëse të autorizuar (të njësuar) për atë entitet ose shfaqjen e ndonjë pikë hyrëse për entitetin.
|
|
|
|
20090812
|
Arabic
|
التسجيلة الاستنادية
|
مجموعة من عناصر البيانات تحدد كيان ما، ويمكن أن تستخدم لتسهيل الوصول لنقطة الوصول المقننة لهذا الكيان أو لعرض أي نقطة وصول للكيان.
|
|
|
|
20090805
|
Bulgarian
|
Контролен запис
|
Съвкупност от елементи от данни, която идентифицира определен обект и може да бъде използвана за улесняване на достъпа до установената точка за достъп до този обект или за визуализация на всяка точка за достъп до нея.
|
|
|
|
20100809
|
Catalan
|
Registre d’autoritat
|
Conjunt d’elements de dades que identifica una entitat i que es pot utilitzar per facilitar l’accés al punt d’accés autoritzat d’aquesta entitat o per visualitzar qualsevol punt d’accés assignat a l’entitat.
|
|
|
|
20100809
|
Chinese
|
规范记录
|
识别某一实体，并可为存取该实体的规范检索点或显示该实体的任何检索点提供便利的一组数据单元。
|
|
|
IME ICC
|
20090805
|
Croatian
|
Pregledni zapis
|
Skup podatkovnih elemenata koji identificiraju entitet i koji se mogu upotrijebiti za olakšavanje pristupa usvojenoj pristupnici za taj entitet ili za prikaz bilo koje pristupnice za taj entitet.
|
|
|
|
20090812
|
Czech
|
Autoritní záznam
|
soubor datových prvků, které identifikují entitu a mohou být použity k usnadnění přístupu k autorizovanému selekčnímu údaji či zobrazení selekčního údaje pro entitu.
|
|
|
|
20090812
|
Finnish
|
Auktoriteettitietue
|
Tietoelementtien joukko, joka identifioi entiteetin ja joka helpottaa entiteetin auktorisoidun hakutiedon tai muun sitä koskevan hakutiedon löytämistä.
|
|
|
|
20100809
|
French
|
Notice d’autorité
|
Ensemble des éléments de données qui identifie une entité et qui peut être utilisé afin de faciliter l’accès au point d’accès autorisé pour cette entité ou l’affichage de tout point d’accès établi pour cette entité.
|
|
|
|
20090805
|
German
|
Normdatensatz
|
Ein Datensatz, der eine Entität identifiziert und dafür genutzt werden kann, den Zugang zur Ansetzungsform des Sucheinstiegs oder die Anzeige eines anderen Sucheinstiegs dieser Entität zu ermöglichen.
|
|
|
|
20090812
|
Italian
|
Registrazione di autorità
|
Insieme di dati che identifica un’entità e che può essere usata per facilitare l’accesso al punto di accesso autorizzato per quell’entità o per la visualizzazione di qualsiasi punto di accesso per l’entità.
|
|
|
|
20090812
|
Japanese
|
典拠レコード
|
実体を識別し、その実体に対する典拠形アクセスポイントへのアクセスを、またはその実体に対するどのアクセスポイントの表示をも容易にするために用いることができるデータ要素の一群
|
|
|
|
20090805
|
Korean
|
전거레코드
|
개체를 식별하고, 해당 개체의 전거형 접근점 혹은 해당 개체의 모든 접근점 표시에 접근을 촉진하기 위하여 사용될 수 있는 데이터 요소 집합
|
|
|
|
20090805
|
Latvian
|
Autoritatīvais ieraksts
|
Datu elementu kopums, kas identificē entītiju, un kuru var izmantot piekļuves atvieglošanai vai jebkura šīs entītijas piekļuves punkta parādīšanai ekrānā.
|
|
|
|
20090813
|
Lithuanian
|
Autoritetinis įrašas
|
duomenų elementų rinkinys, kuris identifikuoja entitetą ir
gali būti vartojamas palengvinti prieigą prie aprobuoto kreipties elemento šiam entitetui arba
bet kurio kreipties elemento entitetui išvedimą.
|
|
|
|
20100809
|
Norwegian
|
Autoritetsinnførsel
|
Et sett opplysninger som identifiserer en entitet, og som kan brukes til å lette tilgangen til den autoriserte søkeinngangen for entiteten eller til visningen av alle søkeinngangene for entiteten.
|
|
|
IME ICC
|
20120802
|
Polish
|
Rekord wzorcowy
|
zestaw elementów danych, który identyfikuje jednostkę i może być stosowany dla ułatwienia dostępu do ujednoliconego punktu
dostępu do danej jednostki lub wyświetlenia jakiegokolwiek punktu dostępu do tej jednostki.
|
|
|
|
20100809
|
Portuguese
|
Registo de autoridade
|
Conjunto de elementos de dados que identifica uma entidade e pode ser usado para facilitar o acesso ao ponto de acesso autorizado para essa entidade ou a para disponibilizar quaisquer outros pontos de acesso para a entidade.
|
|
|
|
20090812
|
Russian
|
Авторитетная запись
|
совокупность элементов данных, которая идентифицирует объект и может использоваться, чтобы облегчить доступ к авторитетной точке доступа для этого объекта или вывод любой точки доступа для объекта.
|
|
|
|
20090805
|
Serbian
|
Normativni zapis
|
Skup elemenata podataka koji identifikuju entitet i koji mogu da se koriste da se olakša pristup normiranoj pristupnoj tački tog entiteta ili prikaz bilo koje pristupne tačke tog entiteta.
|
|
|
|
20100930
|
Slovak
|
Autoritatívny záznam
|
súbor údajových prvkov, ktoré identifikujú entitu a môžu byť použité na uľahčenie prístupu k autorizovanému selekčnému údaju alebo na zobrazenie selekčného údaja pre entitu.
|
|
|
|
20090805
|
Slovene
|
Normativni zapis
|
zbir podatkov, ki identificirajo entiteto in omogočajo dostop do normativne vstopne točke ali prikaz katerekoli vstopne točke.
|
|
|
|
20090813
|
Spanish
|
Registro de autoridad
|
Un conjunto de datos que identifica a una entidad y que puede ser utilizado para facilitar el acceso a los puntos de acceso autorizados para la entidad o para la visualización de cualquiera de los puntos de acceso para la entidad.
|
|
|
|
20090805
|
Swedish
|
|
