Уведомяваме всички страни по настоящия акредитив, че правителството на САЩ има санкции срещу определени страни, дружества, организации, лица, групи от лица и пр. Във връзка с тези санкции Ситибанк Н.А. е/ще е възпрепятствана да изпълни сделки, които са покрити от тези санкции. /All parties to this letter of credit are to be advised that the US government has in place certain sanctions against some countries, companies, organizations, individuals, group of people etc.. Under these sanctions, Citibank NA is/will be prohibited from engaging in transactions that may fall within the guidelines of such sanctions.
Член 35, ал. 2 от ЕПОДА 600 не се прилага. / Article 35, paragraph 2 from the UCP 600 does not apply.
Ако издаващата банка не е получила документи, за които тя вече е била реимбурсирала номинираната банка, защото са се загубили, издаващата банка ще уведоми номинираната банка за тази загуба. Номинираната банка се задължава (i) да предостави копия от изгубените документи на издаващата банка. Тези фотокопия следва да се представят на издаващата банка в срок от 10 работни дни, след като издаващата бенка е уведомила номинираната банка за загубата им. Тези документи следва да се представят заверени с „вярно с оригинала”, подписани и подпечатани от номинираната банка; или (ii) да върне без възражения плащането на издаващата банка, съответстващо на загубения пакет от документи. / In case due to reason of loss the issuing bank has not received documents for which it has already reimbursed the nominated bank, the issuing bank shall duly notify the nominated bank for such loss. The nominated bank shall: (i) be obliged to present to the issuing bank photocopies of the lost documents. Such photocopies need to be presented with the issuing bank within 10 business days after the issuing bank has informed the nominated bank about the lost. Such documents need to be certified 'true with the original', signed and stamped by the nominated bank, or (ii) return back the payment corresponding to the lost set of documents to the issuing bank without any dispute.
Задълженията на издаващата банка (включително задължението за плащане към която и да е потвърждаваща, негоцираща или плащаща банка) са платими от и при Ситибанк Н.А. – клон София съгласно законите на България (включително всякакви правителствени актове, решения и постановления)./The issuer's bank obligations hereunder (including the obligation to pay any confirming, negotiating or paying bank) are payable solely at and by Citibank, N.A., Sofia branch, subject to the laws of Bulgaria (including any governmental actions, orders, decrees and regulations).
|
