|
|
|
НАРЕЖДАНЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА БАНКОВА ГАРАНЦИЯ
APPLICATION TO ISSUE A BANK GUARANTEE
|
Това е нашето неотменяемо нареждане да издадете за наша сметка и от наше име следната банкова гаранция /
This is our irrevocable instruction to issue on our behalf and for our account the following bank guarantee.
|
|
Наредител/Applicant
|
|
Бенефициент/Beneficiary
|
|
Адрес /Address
|
|
Авизирайте чрез банка (име, SWIFT) /
Advise through bank (name, SWIFT)
|
|
|
Валута /
Currency
|
|
Сума в цифри /
Amount in figures
|
|
Сума с думи /
Amount in words
|
|
Валидност / Validity
|
От / from
|
|
До / to
|
|
|
|
(дд/мм/гггг) / (dd/mm/yyyy)
|
|
(дд/мм/гггг) / (dd/mm/yyyy)
|
Вид на гаранцията (отбележете) / Type of Guarantee(please tick)
|
|
За плащане/ Payment Guarantee
|
|
|
|
За участие в търг/ Bid Bond
|
|
|
|
За връщане на аванса/ Advance Payment Guarantee
|
|
|
|
За добро изпълнение/ Performance Bond
|
|
|
|
Гаранция за митнически цели/ Customs guarantee
|
|
|
|
В съответствие с Ваш текст /In accordance with your text
|
|
|
|
На Български език / in Bulgarian language
|
|
На Английски език/ in English language
|
Описание на причините за издаване на банковата гаранция във формата, която е приемлива и съгласувана с получателя, копие от която, е неразделна част от това нареждане /
|
Reason for issuance of the bank guarantee in the form as accepted by the beneficiary a copy of which herewith becomes an integral part of this application:
|
|
Гаранцията се обезпечава с /The guarantee is secured by:
|
|
Залог на вземания по сметки (депозит) / With cash cover
|
|
Контрагаранция / Counter-guarantee (Stand-by LC)
|
|
Кредитно улеснение / Credit Facility.
|
|
В случай на учредяване на залог на вземанията, задължете сметка No / In case of cash collateral debit account No.
|
|
За вашите разходи и комисионни, задължете нашата сметка при вас No / For your charges please debit account No.
|
|
|
Настоящото нареждане и банковата гаранция, издадена въз основа на него се регулират от общите условия за делова дейност на Ситибанк Н.А. – клон София, с които сме запознати и приемаме безусловно./
This application and the bank guarantee issued based on it are subject to General Business Conditions of Citibank N.A. – Sofia branch, which we read and unconditionally accept.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Дата/Date
|
|
Подпис на упълномощени лица/Authorized Signature
|
