Благодаря ти, дъжд!
Дъжд, окъпал цялата земя,
напоил равнини, долини и поля,
ти зарадва много от нас,
когато дойде в този час.
С идването си надеждата ни даде.
Малко закъсня, но надеждата не предаде.
Дъжд, сбъднати милиони мечти!
Благодаря ти! В сърцата ни си ти!
София Иванова
България
|
Thank you rain!
Rain washed the entire earth
Watered valleys, plains and fields
You made many of us glad
When you came at this time.
Your coming gave us hope
A little late but you didn’t betray
that hope
Rain, millions of dreams fulfilled!
Thank you! You are in our hearts!
Sofiya Ivanova
Bulgaria
|
Магията на водата
Над синьото море
слънцето грее.
Блестят вълните
и отразяват надалече -
до небето - светлината.
Чайките летят високо.
Водата отразява
техния полет.
Препраща до небето
техния порив.
Лидия Колева
България
|
The magic of water
The sun is shining
Above the blue sea
The waves are sparkling
and the light, they are reflecting to the sky
Seagulls are flying high
water is reflecting their flight.
their impulse is transmitted
To the sky.
Lidiya Koleva
Bulgaria
|
Дъжд
Когато дъждът завали
и окъпе с нежност цветята,
когато дъждът завали
и вдъхне живот на земята,
ухае на сладко и нежно
ароматът дъждовен, нали?
На картина, рисувана прилежно,
наподобява. Окъпана в лъчи.
Паулина Никова
България
|
Rain
When the rain starts
And washes tenderly the flowers
When the rain starts
And inbreathe life to earth,
It smells sweet and fragrant
the rain, doesn’t it?
It is like a painting drawn carefully.
Bathed in rays.
Paulina Nikova
Bulgaria
|
Вълшебен дъжд
Дъждът окъпа земята
и сякаш тя се прероди отново,
от дълъг сън събуди дъгата
за красота и вълшебства готова.
Докосна всички дървета,
обсипа с перли тревата,
погали всяко листенце
и нежно целуна цветята.
Отми от мен самотата,
накара ме да се смея отново,
оцвети сивото във душата.
и да обичам пак съм готова.
Деляна Генова
България
|
Magic rain
The rain washed the earth
And as if it was reborn again,
It woke up the rainbow from a long sleep
ready for beauty and magic.
It touched all the trees
It covered the grass with some pearls
It caressed each leaf
And tenderly kissed the flowers.
It cast out the loneliness from me
It made me laugh again
It coloured the gray in my soul
And I am ready to love again.
Delyana Genova
Bulgaria
|
Водопад
Виж там водопад
На рекичката има.
Пред нас се разкрива
Гледка красива!
Блестяща, пенлива вода!
Във нея- изгряла дъга!
И този малък водопад
Е част от големия кръговрат:
Водата в реката,
Водата в морето,
Водата, която пада
Като дъжд от небето.
Тя има магическа сила, защото
Без нея не би съществувал животът.
Без вода на тая земя
Всички хора ще бъдат в беда.
Айбенис Османова
България
|
Waterfall
Look where the waterfall
Meets the river.
Ahead of us
Reveals its beautiful scenery.
Sparkling and foamy water!
In it- a rainbow has risen!
This small waterfall is a part of
The great cycle;
Water in rivers,
Water in seas,
Water that falls as rain
From the sky.
It has magical powers
There would be no life
All people would be in trouble
Without water on earth.
Aybenis Osmanova
Bulgaria
|
Магията на водата
Ех, вода чудата!
Колкото си ти прекрасна,
Толкова си и опасна!
В тебе има нещо съвършено,
Живо и безценно.
В някои случаи си толкова спокойна,
А в други много непокорна.
Ти символ си на чистотата,
Зиме, лете блажена си на земята.
Да те пазим дълг за нас е,
Защото твоята магия- вечна на света е!
Ралица Радева
България
|
The magic of water
Oh, wondrous water!
So marvelous you are,
So dangerous you are.
You have something perfect
Something alive and precious.
Sometimes you are so calm
Sometimes you are so rebellious.
You are a symbol of purity,
Winter, summer you are blessing for the earth.
To protect you is a duty for us
Because your magic is eternal on earth!
Ralitsa Radeva
Bulgaria
|
Водата
Водата на Земята
На всички е позната.
За човека е незаменима.
Понякога- непредвидима-
Тя граници не вижда,
А носи се, приижда,
Опасна и немилостива,
Непокорна и гневлива.
Но бързо се успокоява,
Усмихва се и засиява.
Водата е една стихия.
Всеки ден я опознаваме ние.
Станислава Иванова
България
|
Water
Everybody knows
The water of the Earth.
For the man it’s irreplaceable
Sometimes it’s unpredictable.
It doesn’t see boundaries
But it is coming, it is rising,
Dangerous and unmerciful
Rebellious and angry.
But it calms down quickly,
Starts smiling and begins to glow.
Water is an element.
We get to know it every day.
Stanislava Ivanova
Bulgaria
|
Пътешествието на реката
Бистра и чиста, пенлива студена
Блика реката от склона висок.
Пее звънливо, клокочи игриво
Бърза надолу в бесен галоп.
А в долината изгряла луната
И на небето блещукат звезди.
Тиха, спокойна тече си реката,
А пък в нея танцуват звезди.
Щом утрото дойде и слънце изгрее,
То нежно погалва я със своите лъчи,
А тя се превръща в нежно вълшебство
И заблестява с безброй светлинки.
Наталия Иванова
България
|
The river’s journey
Clear and clean, foamy and cold
The river is gushing from the slope
It is singing sonorously, bubbling lively
It is rushing downhill at full gallop.
In the valley the moon is risen
And the stars are glowing in the sky.
Silent and calm is flowing the river
And the stars are dancing in it.
When the morning comes and the sun rises
It caresses it with its rays
And it turns into a tender magic
And it start glowing with countless lights
Nataliya Ivanova
Bulgaria
|
Вода
Водата на нашата Земя
Е добре позната на света.
Първичен елемент е на живота
И поддържа живи хората.
Бързо наоколо тече
Но достатъчно ли е.
За човечеството е незаменима
Въпреки, че може да е непредвидима.
По-ценна е от злато
С величие и красота.
И тази нейна красота
Ни прави длъжни да я съхраним.
Дъждът ни гали с нежна топлина,
А яростта на бурята да се смирим.
И ето тя се успокоява
В живота ти си пътеводна светлина
Слънцето, оглеждайки се в тебе
Запалва в нас бляскава искра.
Радослав Георгиев
България
|
Water
The water of our Earth is
Well-known through the earths.
Prime element of life
Still keeps us alive.
Even rapidly flowing around
Is there enough to go round?
For mankind is irreplaceable
Though it might be unpredictable.
More precious than gold
Too much glory to behold.
Possessing such a beauty
To keep it in that way is our duty.
By the rain we feel its warmth
By the storm we see its wrath.
But soon it calms down
To be our lifeline it is bound
Reflecting the sun you are so bright
It lights a sparkle in our eye.
Radoslav Georgiev
Bulgaria
|
Това е въпросът
Магия ли е водата?Да или Не?
Това го знае всяко дете!
И ще извикам:Съгласна съм-ДА!
Тя е чудото ,тя е магията!
Нека като гръм се чуе моят глас:
Коя е най-голямата магия на света?
Знае се отвсяко момиче и всяко момче от нас-
Водата!И това е истината.
Но за жалост тя е замърсена,
змърсена е от нас.Злощастна!
Нека да я пазим чиста.
Природата е болна и нещастна -
тъй-както никога до днес.
Нека бъде чиста,свежа и здравословна.
Нека с големи капки, като топки дъжд да завали,
и тогава ще има вълшебни дъги!
Ще се изкачим върху тях,
ще се хванем за ръце - всички деца по света,и ще спасим растенията,
и ще спасим животворната вода !
Мартина Петрова
България
|
That is the question!
Is it magic the water? Yes or No?
By every little children it is known
And I`ll scream: I agree-
It`s the magic ,it`s the wonder.
Let my voice be heard as loudly as thunder
What’s the biggest magic in the world
It is known by every boy and every girl
It’s the water, it is true
But unfortunately it is filthy
and this it caused by who? By us!
It is our obligation to keep it clean
Because nature so unhappy has never been
Let it be clear , fresh and healthy
Let`s rain with big drops as balls
and there will be magic rainbows
We can climb on them
and all the kids will hold their hands
and we`ll save the water and the plants.
Martina Petrova
Bulgaria
|
Магията на водата
Над 70% от повърхността на земята е покрита с вода, в по-голямата си част е солена и събрана в дълбоки океани. Има и прясна, несолена вода. Откриваме я във въздуха, просмукана в почвата, замръзнала в ледници или течаща в реки, езера и потоци. Водата влиза в състава на всички живи организми на Земята и участва във всички жизнени и биологични процеси. Ние се нуждаем от вода за пиене, приготвяне на храна, миене, къпане, пране и др. Без вода не могат да растат и раждат плодове растенията. В промишлените предприятия водата се използва за разтваряне на различни вещества, охлаждане на двигателите на машините, приготвяне на различни полезни стоки (сапуни, шампоани, храни и др.). Вода задвижва турбините в електростанциите, в резултат на което в нашите домове става светло и топло.С вода се потушават пожари, чистят се улиците.Водата свързва страни и континенти. Различни плавателни съдове превозват хора и товари през океани, морета, езера и реки. Изобилието на вода около нас ни кара понякога да забравяме, колко важна за живота е тя.Често ние я замърсяваме , дори и понякога да го правим несъзнателно. Най-големи замърсители са отпадните води от производствени предприятия, от бита, от животновъдни ферми, болници и др. Те съдържат вещества които са отровни за хората и животните и са гибелни за растенията.Когато такива води се изпускат без контрол, натрупването на отрови в реките и моретата води до унищожаването на различни видове водни обитатели. Водата има голямо значение за нашия живот, с две думи можем да кажем, че водата има магически сили , но когато я замърсяваме тя става много опасна за нас. Ако пазим водата чиста, всички ще сме щастливи и здрави, но ако продължаваме да я замърсяваме ще вредим на самите себе си. Нека да я запазим чиста, все пак тя ще трябва и на другите които идват след нас.
Ралица Радева
България
The magic of the water
More than 70% of the surface of the earth is covered with water. The majority of it is salty and gathered in deep oceans. There is fresh and not salty water. We can find it in the air, soaked up in the soil, frozen in glaciers or running in rivers, lakes and streams. Water is in all living organisms on earth and takes part in all vital and biological processes. We need water for drinking, making food, washing, laundering and so on. The plants cannot grow and produce. Water is used in the factories for dissolving different substances, cooling the engines of the machines, producing various useful goods (soap, shampoo, food etc.) Water makes turbines in the power plants work and as a result in our homes there is light and warmth. Water helps to put out fires. Water links countries and continents. Different vessels transport people and cargos through oceans, seas, lakes and rivers. The plenty of water around us makes us sometimes forget how important it is for our lives. We often pollute it sometimes unconsciously sometimes not. The biggest source of pollution is the waste water coming from factories, households, farms, hospitals etc. It consists of substances that are poisonous to people and animals and fatal for the plants.
When such type of water is let out with no control, the high levels of poisons in rivers and seas leads to the destruction of different species. Water is of a great importance for our lives. In few words we can say that it has magic powers but when we pollute it it becomes very dangerous for us. If we keep it clear all of us will be happy and healthy but if we continue polluting it we will harm ourselves. Let’s keep it clean as it will be necessary for those who come after us.
Ralitsa Radeva
Bulgaria
Сподели с приятели: |
