Homemade Food in Bulgaria Bulgarian transcript
Изтегляне 33.53 Kb.
|
- Навигация на страницата:
- English translation
- About CultureTalk
| CultureTalk Bulgaria Video Transcripts: http://langmedia.fivecolleges.edu
Homemade Food in Bulgaria Bulgarian transcript: Интервюиращ: А какво ядат българите? Павла Цонкова: Българите основно си готвят всъщност. Това ги спасява. Милена: Точно това исках [да кажа], да, да... Павла Цонкова: Българинът винаги си е готвел, винаги си е правил зимнина и това го спасява от глад. Определено не е популярно ходенето по ресторантите, което е типично за културата на Америка, те просто ходят по ресторанти за да... след дългия ден, за да могат да си видят лицата и очите. В България това не е типично. Всички се събираме около масата, готвенето е нещо типично. Ами всичко, яхнии, боб, и леща, и пилета, и пиперките са любимото ни, лютеницата... Милена: Гювеч. Павла Цонкова: Кьопоолуто, гювеча, гювеча, мусаката, сърмите, с лозовите листа и зелето, което се прави... Милена: Пълнените пиперки... Павла Цонкова: Пълнените пиперки, после зелето, което се прави за зимнина – киселото зеле – което е много добро след също като... самата чорба. Тиквички пържени... Милена: Лютеница казахме ли? Павла Цонкова: Лютеница да, любимата ни, българската лютеница. Интервюиращ: А какво е, да обясним какво е лютеница? Павла Цонкова: Лютеницата ще бъде сега вече... ще има... марката ще бъде... в Европейския съюз ще има българска лютеница, която ще бъде призната. Тя се прави от червени пиперки... Милена: Домати... Павла Цонкова: Да. Червени пиперки, те се препичат, може на котлон, може в чушкопек, и се белят, и се слагат, прибавят се домати. Всеки го прави по различен начин: може да се добавят домати, може да ги разделят и после да правят лютеницата, само да имат продуктите, защото самата лютеница понякога може да изгърми, ако не е доре изварен продукта, нали, самия буркан. Но изключително много лютеница се прави в България, защото имаме много пиперки и камби. Туршии се правят страшно много, пак от червени камби, зелени камби, чесън. Кьопоолу страшно много се прави от сини домати със зелени пиперки, чесън... Милена: Патладжан? Павла Цонкова: Патладжан не казах ли аз? Патладжана е основното, да, патладжана първо, печения патладжан. И дори режат примерно месото също, свинското месо също страхотно го съхраняват в буркани, също го преваряват и го пазят като зимнина го съхраняват. Изобщо основно, абсолютно всичко гледат: плодове и зеленчуци, и картофи, всичко основно, така че по-евтино излиза през целия зимен сезон. И обикновено бабите и дядовците хранят града, защото те правят цялата зимнина и изпращат на градските деца.
Interviewer: What do Bulgarians [typically] eat? Pavla T.: Bulgarians cook for themselves for the most part. That is what saves them. Milena: That is exactly what I wanted [to say], yes, yes… Pavla T.: Bulgarian people have always cooked at home, they have always prepared pickled food for the winter, and that is what has been saving them from hunger. Eating out at restaurants is definitely not common, unlike in the American culture, where people just go to restaurants after a long day so they can socialize1. That is not typical in Bulgaria. Everyone gathers around the table and cooking [at home] is something typical. Well, [people cook] anything: stews, beans, lentil, and chicken, [stuffed] peppers are a favorite [dish], lyutenitsa… Milena: Hotchpotch. Pavla T.: Kyopolu2, hotchpotch, moussaka3, grape leaves, and cabbage, which prepared… Milena: Stuffed peppers… Pavla T.: Stuffed peppers, also cabbage which is prepared as winter supplies – sour cabbage – which is really good after a night of drinking, the broth itself. Fried zucchini… Milena: Did we mention lyutenitsa? Pavla T.: Lyutenitsa, yes, our favorite Bulgarian lyutenitsa. Interviewer: And what is it? Let’s explain what lyutenitsa is. Pavla T.: Lyutenitsa is going to become a brand in the European Union now; there will be Bulgarian lyutenitsa that will be recognized. It is made of red peppers… Milena: Tomatoes… Pavla T.: Yes. Roasted red peppers, they can be roasted on a stove or in a chushkopek4. Then you peel them and add tomatoes. Everyone makes it differently: you can add tomatoes, or you can keep the ingredients separately [in winter] and then make lyutenitsa, because lyutenitsa [cans] can explode if the product has not been well processed, that is, the can itself. But [people] make great amounts of lyutenitsa in Bulgaria because we have a lot of peppers, bell peppers. [People] make pickled vegetables out of red bell peppers, again, green bell peppers, garlic. Kyopolu is also really commonly made – [it is made] of eggplant5 and green peppers, garlic… Milena: Eggplant? Pavla T.: Did I not mention eggplant? Eggplant is the main [ingredient], yes; eggplant in the first place, roasted eggplant. [People] even cut up meat as well, they make excellent canned preserved pork; they simply boil it [and can it], and then store it as winter supplies. Generally, [people] produce everything: fruits and vegetables, potatoes, everything essential, so that living costs would be lower during winter. And it is mostly done by grandparents who manufacture it to feed the city folk – they make canned food and send it to their children who live in the cities.
1 Lit. trans. “see their faces and eyes” – “да си видят лицата и очите.” 2 Kyopolou is a Bulgarian and Turkish relish made from roasted eggplants and garlic. This relish is popular throughout the Balkans. In other countries of the region it is better known as ajvar. 3 Moussaka (Greek: “μουσακάς”) is an eggplant or tomato-based dish originating from Greece and popular throughout the Balkans. 4 Chushkopek is an electric device used for roasting peppers. It is cylinder-shaped and it typically fits one pepper to seven peppers at a time. It was named as the most important invention of the 20th century in Bulgaria as people were forced to produce food at home during the unpredictable economic situation in the period of post-communist transition. Its popularity is on the decline in recent years. Source: Чушкопек. (n.d.). In Wikipedia. Retrieved May 17, 2012, from http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%BA 5 Сини домат (lit. trans. “blue tomato”) is a synonym for eggplant in Bulgarian. This expression leads to some confusion later on in the conversation. Каталог: fileuploads -> ctalk transcripts ctalk transcripts -> Returning to Bulgaria to Start a Business Bulgarian transcript ctalk transcripts -> Marriage and Children Bulgarian transcript ctalk transcripts -> Student Social Life Bulgarian transcript ctalk transcripts -> On Becoming a Doll Maker Bulgarian transcript ctalk transcripts -> Creating Handmade Dolls Bulgarian transcript ctalk transcripts -> Historic Town of Kavarna Bulgarian transcript ctalk transcripts -> Living and Studying in Varna Bulgarian transcript ctalk transcripts -> A rigorous Education Bulgarian transcript ctalk transcripts -> On Becoming a Wood Carving Craftsman Bulgarian transcript ctalk transcripts -> Applying to College in the U. S. Bulgarian transcript Изтегляне 33.53 Kb. Сподели с приятели:
|