Иса'нън Доушу (махаледже)



Дата16.08.2017
Размер58.77 Kb.

Иса'нън Доушу (махаледже)


Ойунджулар:

Диленджи

Лепилоджу

Ичкиджи


Мелек

Мерйем


Йусуф

Фърдез


Шазийе

Кадън


1. Адам

2. Адам

1. Сахне: Чобанлар тарлада


Диленджи: Ах, не кадар соук! Ааджък ъсънайъм. Бугюн гарада иш чок ийи гечти. Саяйъм параларъ... 10, 20, 30...

Лепилоджу: Хайди, чъкар бакалъм карталаръ.

Ичкиджи: Параларънн вар мъ ки?

Лепилоджу: Елбет де вар

Ичкиджи: Гьорейим...

(Мелек ортая чъкъйор - херкес фърлъйор)

Диленджи: Ай бу не? Не олуйор бурада?

Ичкиджи: Бак, бу шафаклък, гьоктен бир мелек гелийор.

Мелек: Коркмайън, сизе ийи бир хабер верийорум!

Бютюн халкъ севинтиреджеим.

Бугюн сизин ичин Йеникьой'де бир киши доду.

О сизи бир гюн куртараджак. Бу Аллахън кендиси оладжак.

Иште сизе бир нишан верийорум:

йени домуш бир бебек буладжаксънъз.

Саргъя сарълмъш ве бир гуманън ичинде ятъйор.

Ичкиджи: Дуйдунуз му? Йеникьой бир бебек доду.

Лепилоджу: Еее, не оладжак? Хер гюн бебеклер доуйор!

Ичкиджи: Ама бу даха башка.

Дуймадънъз мъ, о бизи бир гюн куртараджак бу батактан.



Лепилоджу: Хади бе, сен де! Аллах бизим гибилерле ми калдъ урашсън?

Ичкиджи: Ама дуймадън мъ, мелек не деди.

(диленджийе дьонюйор) Не олуйор сана?

Диленджи: (гьозлери ачълъйор) Гьорюйорум, гьорюйорум.

Лепилоджу: Хайди чабук Йеникьой'е!!

2. Сахне: Мерйем ве Йусуф ев аръйор


Мерйем: Офф, ай, вах! Йусуф, даянтърамаяджаъм.

Йусуф: Мирем, аз калдъ. Иште гарая гелдик. 36'я биндик ми, дору махаллейе.

Мерйем: Ийи, ама бебек гелирсе, шимди.

Йусуф: Съкълма, махалледе хъсъмларъм вар. Онлар ярдъм япаджак бизе.

Хайди, кош 36'я



Мерйем: Йусууууф!

(отобюсе бинийорлар)

Ай, Йусуф! Бу дупкалар бени хаста япъйор. Галиба бурада доураджаъм. А бе Йусуф! Не лазъмдъ бу вакът йолджулук япалъм?



Йусуф: А бе Мирем, унуттун му? Лазъм аскер кяъдънъ чъкарайъм.

Айън кенаръна кадан йетишмедик ми, лазъм бюйюк глоба ьодейелим

Нейсе, затен гелдик махаллейе.

Мерйем: Ама шимди нерейе гидеджеиз?

Йусуф: Пешин бакалъм Фирдез тейзейе. Сигур орада бизим ичин бир йер вар.

Мерйем: Ее, нереде отуруйор?

Йусуф: Тее ораларда, шу йешил бутканън аркасънда.

Фирдез: Оооооооо, Йусуф ага, Мирем де гелди. Хошгелдиниз, хошгелдиниз!

Йусуф & Мерйем: Хошбулдук, хошбулдук!

Фирдез: А шурая бак. Мирем къзан дуураджак.

Сиз даха чок тезлерде евленмединиз ми?



Йусуф: Шей, Фирдез тейзе, лазъм сана бир шей сорайъм:

те гьорюйон, кадънъм белки де тезлерде доуруджак.

Ама йок нереде калалъм. Олур му, сенде калалъм, бебек доана кадар?

Фирдез: Те бен де даккада ремонт япъйом. Бютюн таванларъ киречлейеджеим. Бютюн одалара тапет кояджаъм. Хола йени персийски алдък.

Лазъм ону да кояйъм йере. Японска мазилка...

сонра да бир сюрю темизлик. Оооо, дюнянън иши.

Ама битти ми, о заман гелим мисафирлие.



Йусуф: Пеки, башка бир йер буладжаъз.

Фирдез: Аллах йолунузу ачък етсин

(гиттиктен сонра) Точно да заманъ булдулар, мисафирлие гелсинлер.

Мерйем: Я шимди, нереде каладжаъз?

Бебек якънда геледжек, сокакта мъ доураджаъм?



Йусуф: Бен бир йер билийом. Гиделим Шазийе аббая...

Шазийе: Хошгелдиниз, хошгелдиниз.

Мерйем & Йусуф: Хошбулдук, хошбулдук!

Шазийе: Буйурун бакалъм, салона кадан. Дурун ааджък, гидейим куфная, йъкайъм еллерими. Олдулар леш доматалардан

(еллерини йъкъйор) Еее, нейе гелдиниз? Бир дердиниз ми вар?

Не заман чъктънъз йола?



Мерйем: Иште, юч гюн еввели чъктък Варна'дан.

Шазийе: Оооо, ашколсун. Мирем де гебе галиба.

Йусуф: Шей, Шазийе абба. Биз гелдик бурая, бу гедже сенде калалъм.

Шазийе: Ооо, чок язък... каламазсънъз. Ничин ки, гьорюйонуз, ишим вар.

Къшлък япъйом. Компотларън, доматаларън юстюнде ми яттърайъм сизи?

Башка хъсъмларънъз йок му. Месела, Фирдез тейзейе гиттиниз ми?

Мерйем: Евет гиттик. Ама о да киреч япъйор.

Шазийе: Еее, не япайъм шимди? Маре къзъм, сенде де наш акъл вар?

Бу зор гюнлерде йоллара чъктънъз.



(Йусуф'а) Сен де гьормюйон му кадънън халини?

Нейсе, бирханги йер буладжанъз бу гедже ичин.

Бен де сизин ичин дуа едеджем. Раб ярдъмджънъз олсун!

(гиттиктен сонра) Пюю, бак онлара! Утанмъйорлар мъ?

Бу пахалълъкта мисафирлие гелийорлар.



Мерйем: Еее Йусуф! Късметимиз хич йок бугюн. Сенин де хъсъмларъна.

Не бичим инсан бунлар? Бир де кендилерини Аллах адамъ япъйорлар.

Ее шимди? Сокакта мъ доураджам?

Йусуф: Коркма, Мирем, Раб бизе ярдъмджъ оладжак.

Те о каръя бир шей сорайъм:

Аффедеджен абба: биз бурада ябанджъйъз, узак йолдан гелдик.

Сен билесен бурада бирханги хотел, калалъм бу гедже орада.



Кадън: Йоо, махалледе хотел мотел йок. Лазъм тсентере гидесин.

Ама ораларда да чок пахалъ. Ве гитсен де, гене де буламаяджан.

Хани, бюйюк панайър вар я!

Йусуф: Ама гьорюйон, каръм гебе. Мутлака бу гедже бир йерде лазъм калалъм.

О кадар парамъз да йок.



Кадън: Бак, не дийеджем сизе: Бу гедже бизде калън.

Ялнъз, коджам чок ичийор, дуурудан алколик.

Сизи евде гьордю мю, феналък япаджак.

Ама бизде ески бир гараж вар, орада ятабилирсиниз.



Мерйем: Ай Йусуф, доураджам галиба.

Кадън: (онларъ гаража сокуйор, сонра чъкъйор)

Чабук бир доктор булалъм !!!



(ичерден бебек аламасъ дуйулуйор)

3. Сахне: Чобанлар бебеи аръйорлар


Лепилоджу: Мерхаба, сен бурада йени домуш бир бебек гьоресен?

Бир гаражда ятъйор, бьойле гуманън ичинде. Чок аръйоз ону.



1.Адам: Йооо, ьойле бир шей хич дуймадъм.

Ичкиджи: Мерхаба, сен бурада йени домуш бир бебек гьоресен?

Бир гаражда ятъйор, бьойле гуманън ичинде. Чок аръйоз ону.



2. Адам: (еленерек) Табии, йени домуш бебек, ха!

Гуманън ичинде, деил ми?

Ага, сен гроздовайъ бираз фазла качърдън галиба.

("онлар аклънъ качърмъш" дийе харекетлер япъйор)

Диленджи: Мерхаба, сен бурада йени домуш бир бебек гьоресен?

Бир гаражда ятъйор, бьойле гуманън ичинде. Чок аръйоз ону.



Кадън: Ничин аръйонуз ону?

Ичкиджи: Биз кърда кумар ойнаркен бир мелек гелди,

деди ки, бугюн Йеникьой'де бир бебек доаджакмъш.

О да бир гюн бизи куртараджакмъш.

Кадън: Евет, онлар бизим евде. Тее о гаража бакънънз.

(гаражън капъсънъ ачъйорлар).

Йусуф: Евет, кимсиниз, не истийорсунуз

Лепилоджу: Шей, яни... биз... ее... кърда... ю... яни

Ичкиджи: Те бакън бебек ! Там да мелеин дедии гиби !

Лепилоджу: Евет, гаражда домуш.. саргъя сарълмъш.. ве гуманън ичинде ятъйор.

Мерйем: Сиз де кимсиниз, нереден гелдиниз бу янъ.

Ничин рахатсъз едийонуз бизи?



Йусуф: Йетмийор узак йерден гелдик, бу кадар захмет гьордюк.

Шимди де елалем юстюмюзе гелийор, бизимле еленсин.



Ичкиджи: Хайър, сенин дюшюндююн гиби деил.

Сесле, биз аз ьондже Шекермахалледе кърда дурурдук.

Бирденбире бир мелек гьордюк. О бизе деди ки,

'Йеникьойе гидин ! Бир гаражда бир бебек буладжаксънъз.

О бебек куртаръджъ оладжак'.

Евет, точно ьойле деди. Раббин кендиси оладжакмъш.



Лепилоджу: Хем мелек деди ки, бу къзан Месих оладжак.

Мерйем: Месих ми? Хани йюзлердже сене бизим халкъмъз ону бекледи, гелсин! Шимди де беним чоджуум о му оладжак?

(Йусуф'а) Гьордюн мю, докуз ай ьондже мелек бана да айнъсънъ анлаттъйдъ.

Ичкиджи: Демек, Аллах бизим гибилери куртармак истийор.

Диленджи: Евет, бен кьор идим, ама мелек анлатъркен беним гьозлерим ачълдъ.

Мерйем: Аллах хепимизин гьозлерини ачсън да бу къзан кимдир гьорелим.


Поделитесь с Вашими друзьями:


База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2019
отнасят до администрацията

    Начална страница