Живот и политика

МАРГАРЕТ ТАЧЪР
ЖИВОТ И ПОЛИТИКА
Превод от английски Антоанета Тошева, Бойка
Славчева-Драгомирецкая, Боян Николаев, Камен
Горненски, Людмила Колечкова, Мария Гайтанникова, Пенка Казакова, Петко Бочаров, Ружа Георгиева Издателство Слънце, 2005
Margaret Tatcher
The Downing Street Years, 1993
The Path to Power, 1995; Statecraft, 2002

www.spiralata.net
Благодарение на Д.К.
- 2 -
А
А
н но от та а
ц ц
и и
я я
В ръцете вие книга за личния живот на лейди Тачър, за политическата й съдба, за нейните задълбочени анализи на световните събития. В нея особено място заемат процесите, засягащи нашата страна. Анализът им ще помогне на читателя да добие поясна представа за промените, които очакват България като част от обединена Европа. Книгата е специално издание по случай осемдесетгодишнината на Маргарет Тачър, събрало е един том най-интересното от нейните мемоари Пътят към властта, Годините на Даунинг
Стрийт” и Изкуството на държавника.
>>
Издателство Слънце благодари на частната
профилирана гимназия с чуждоезиково обучение
„Стоянстрой”–Пловдив за съдействието при
издаването на тази книга.

www.spiralata.net
Благодарение на Д.К.
- 3 -
С
С
ъ ъ
д д
ъ ъ
р р
ж ж
а а
н ни и
е е
Маргарет Тачър: Познай кой ще сготви за вечеря Пътят към властта ЧАСТ ПЪРВА Глава I Провинциално детство Глава II Университетски години Глава III Закована у дома Глава IV Външният кръг Глава V Да уловиш момента Глава VI Камениста пътека Глава VII Разведряване или поражение Глава VIII Единственият шанс ЧАСТ ВТОРА Отново отначало Глава IX
Брюж или Брюксел Глава X Новият световен безпорядък Глава XI Към революция на свободната инициатива Послеслов Годините на Даунинг Стрийт Въведение

www.spiralata.net
Благодарение на Д.К.
- 4 - Глава I Над бакалницата Глава II Смяна на семафора Глава III
Фолклендската война следвай флота Глава IV
Фолклендите: победата Глава V Генерали, комисари и мандарини Глава VI Мъжете, с които можеше да се работи Глава VII Не толкова програма, колкото начин на живот Глава VIII Светът се обърна на 180 градуса Глава IX Хора в спасителни лодки Изкуството на държавника Стратегии за промяна на света Въведение Глава I Успехът на Америка Глава II Руската енигма Глава III Престъпни държави, религии и тероризъм Глава IV Права на човека и неправди Глава V Войните на Балканите Глава VI Европа – мечти и кошмари Глава VII Великобритания и Европа – време е за нов договор Глава VIII Капитализмът и неговите критици Послеслов
>>

www.spiralata.net
Благодарение на Д.К.
- 5 -
МАРГАРЕТ ТАЧЪР:
П
П
О
О
З
З
Н
Н
А
А
Й
Й
Т
Т
Е
Е
К
К
О
О
Й
Й
Щ
Щ
Е
Е
С
С
Г
Г
О
О
Т
Т
В
В
И
И
З
З
А
А
В
В
Е
Е
Ч
Ч
Е
Е
Р
Р
Я
Я
?
?
И успяващите, както и закъсалите народи често си блъскат главата над една извечна електо- рална дилема на кого да заложат в следващото политическо надбягване. Какво лекарство е нужно на една нация, затънала в спорове, междуособици и съсловни гордости и предразсъдъци и стигнала до апатичната неспособност да намери ясни, прости и действени рецепти за излизане от кризата На кого да се вярва във времена циклично повтарящи се провали, когато предписанията за джентълменско поведение алчно се схрускват от вечно отворените уста на социалните акули, готови да изкористят всяка кауза вимето на новопридобити късчета обществена власт (медийна, профсъюзна, парламентарна На кого На политическия идеалист, на теоретика, на оптимистичния шарлатанин, който обещава бързо и целокупно спасение Къде е границата между политическия авантюристи разсъдливия прагматик, който опростява обществените дилеми до две-три основни неща, които, ако бъдат разрешени, ще бъде разчистен основно пътят пред обществото Тази ситуация на избор стоеше пред британския народ в края на XX века човекът, когото избраха да ги изведе от унизителното положение на свадлив, третостепенен натовски съюзник с подкрепящи реплики, винаги податлив на таблоидния и профсъюзния диктат, бе Маргарет Тачър, упоритото момиче от средната класа, подчинило първо добро-