НА ОДОБРЕНИТЕ ПРОЕКТИ ОТ КОНКУРСА НА НАЦИОНАЛЕН ФОНД “КУЛТУРА” ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ПРЕВОДИ НА БЪЛГАРСКА ХУДОЖЕСТВЕНА ЛИТЕРАТУРА НА ЧУЖДИ ЕЗИЦИ
№
|
вх №
|
Кандидат
|
Име на проекта
|
Подател/държава
|
На какъв език е превода
|
Модул
|
Искана сума, лв.
|
Отпусната сума, лв.
|
Коментари
|
-
|
1
|
Paul Zsolnay Ges.m.b.H
|
Translation and publication of Vladimir Zarev’s novel “Bitieto” in German language
|
Австрия
|
Немски
|
1
|
33 125 лева
|
8 000
|
|
-
|
2
|
Dybbuk-Jan Savrda
|
Alek Popov – Advanced level
|
Чехия
|
Чешки
|
1
|
2 150 лева
|
2150
|
|
-
|
4
|
Kul Sanat Yayincilik
|
Българска женска поезия (Елисавета Багряна, Екатерина Йосифова, Мирела Иванова) и Чудомир, сборник с разкази
|
Турция
|
Турски
|
2
|
16 750 лева
|
4750
|
Само за превод на Чудомир. За пера превод и права
|
-
|
5
|
Edition Aden
|
Les Jardins terrestres de la Vierge
|
Франция
|
Френски
|
1
|
16 000 лева
|
6000
|
|
-
|
8
|
НИУ „Братство”
|
„Френската стая”, Николай Стоянов
|
Сърбия
|
Сръбски
|
1
|
2028 лева
|
1300
|
|
-
|
11
|
Люблянски университет, Философски факултет, Научно издателство
|
Антология на българската литература – втори том
|
Словения
|
Словенски
|
1
|
8797,50 лева
|
4500
|
|
-
|
12
|
HerDilde Translation and Publishing Centre
|
Превод на „Житие на Стефан Лазаревич” от Константин Костенечки
|
Турция
|
Турски
|
1
|
3 000
|
3000
|
|
-
|
13
|
Wiser Verlag Klagenfurt
|
Bulgarische Bibliothek
|
Австрия
|
Немски
|
2
|
71 955 лева
(36900 евро)
|
9000
|
Само за превод на Г.Марков и 30 % от производствените разходи
|
-
|
14
|
Ozgur Publishimghouse
|
Chernata Kutiya
|
Турция
|
Турски
|
2
|
4 875 лева
(2500 евро)
|
4875
|
|
-
|
15
|
Къща накнигите, издателство „КМШ”
|
„Изгубени магарета”
|
Словения
|
Словенски
|
2
|
25875,23 лева
|
4000
|
За превод и 30% от производствените разходи
|
-
|
16
|
Мултиграф ООД
|
„Непознатите съседи” /Аутопсия на една любов”, „Г-н директорът на пристанището”
|
Македония
|
македонски
|
2
|
14 476 лева
|
4200
|
За превод на В.Пасков и за авторски права
|
-
|
17
|
Paul Dry Books
|
Zift
|
САЩ
|
Английски
|
1
|
5950 лева
|
4000
|
|
-
|
19
|
Meandar Media d.o.o
|
Misia London, Alek Popov
|
Хърватска
|
Хърватски
|
2
|
9000
|
4600
|
За авторски права и превод
|
-
|
20
|
Aora Komunikacije
|
“K”
|
Хърватска
|
Хърватски
|
2
|
1450.80
(744 евро)
|
1450,80
|
|
ОБЩО
|
245 321,24 лева
|
61 825,80 лева
|
|
