Литература на народите на Европа, Америка, Африка, Азия и Австралия (История на френската литература). Oктомври 2011 г
Изтегляне 63.45 Kb.
|
- Навигация на страницата:
- Юни 2010 г.
- O ктомври 2011 г.
- Януари 2012 г.
- Март 2012 г.
- Ноември 2012
- Януари 2014
- Март 2016
- Март 2017
| АВТОБИОГРАФИЯ
Павлина Стефанова Рибарова e-mail: pavlinaribarova@yahoo.com pavlinaanilvap@gmail.com p.ribarova@uni-vt.bg Мобилен тел: 0899103039 1996 г. : завършва средно образование в 9-та Френска езикова гимназия „Алфонс дьо Ламартин” в София. 2001 г. : завършва Френска филология в Софийския университет „Свети Климент Охридски”, със степен магистър и литературно-преводаческа специализация. Тема на дипломната работа: „Сън и революция в романите на Ален Роб-Грийе”. 2003 г. : води упражнения по конструктивна лексика във Факултета по класически и нови филологии на Софийския университет. От 2001 г. работи като учител по френски език в 9-та Френска езикова гимназия « Алфонс дьо Ламартин » в София. 2006 г. : води часове по френски език като хоноруван преподавател в Нов български университет. От 2010 г. : води часове като хоноруван преподавател в Института за чуждестранни студенти към Софийския университет. Юни 2010 г. : зачислена за редовен докторант на Великотърновския университет „Св. Св. Кирил и Методий”, професионално направление 2.1 Филология, научна специалност: Литература на народите на Европа, Америка, Африка, Азия и Австралия (История на френската литература). Oктомври 2011 г. : Участие в организирането на конференцията „Теория и практика на превода” в памет на гл. ас. Даниела Петрова, проведена във Великотърновския университет. Януари 2012 г. : Участие в петдневен курс на обучение „Концепция, развитие и приложение на учебно занятие онлайн”, проведен в университета „Св. Св. Кирил и Методий” в Скопие, Македония и организиран от Университетската агенция на франкофонията. Март 2012 г. : Участие в курсове на тема: „Методически основи на научните изследвания (Как се разработва докторска дисертация?)” и „Приложение на статистическите методи в научните изследвания”, организирани от Съюза на специалистите по качеството в България (ССКБ) и водени от проф. д.т.н. Г. Тасев. Май 2012 : Участие в Четиринадесетата национална научна конференция за студенти, докторанти и средношколци „Словото – (не)възможната мисия”, организирана от Пловдивския университет „Паисий Хилендарски”, Лингвистичен клуб „Проф. Борис Симеонов” и Съюза на учените - Пловдив. Юни 2013 : включва се в Проект “Развитие на академичния състав на „Св. Св. Кирил и Методий“ – гр. Велико Търново чрез повишаване мотивацията на младите хора за научна работа”, в рамките на който посещава следните общоуниверситетски и специализирани курсове:
Юли 2012 : Участие в Международна научна конференция за млади учени, организирана от Лесотехнически университет-София, Съюз на специалистите по качеството в България, Федерация на научно-техническите съюзи и Научно-технически съюз по лесотехника, юли 2012. Ноември 2012 : Участие в Уеб конференция „Общуване без граници”, Великотърновски университет. Януари 2013 : Участие в Първи научен семинар по проект „Развитие на академичния състав на „Св. св. Кирил и Методий” – гр. Велико Търново, чрез повишаване мотивацията на младите хора за научна работа”. Май 2013 : Участие в Юбилейна международна конференция „50 години Великотърновски университет”. Юни 2013 : Участие във Втори научен семинар по проект „Развитие на академичния състав на „Св. св. Кирил и Методий” – гр. Велико Търново, чрез повишаване мотивацията на младите хора за научна работа”. Юни 2013 : Представя пред Катедра Романистика на Филологически факултет на ВТУ дисертационния си труд на тема „Амели Нотомб: проблематиката на истинното”, с научен ръководител доц. д-р Красимир Петров. Ноември 2013 : Официална защита на дисертационния труд пред научно жури с председател доц. д-р Амелия Милчева (ВТУ) и членове проф. дфн Дина Манчева (СУ), доц. д-р Весела Генова (СУ), доц. д-р Рени Йотова (СУ) и доц. д-р Красимир Петров (ВТУ). Януари 2014 : Назначена на длъжност асистент в Катедра Романистика във ВТУ. Юли 2014 : Назначена на длъжност главен асистент в Катедра Романистика във ВТУ. Март 2016 : Участие в „Маратон по четене“, организиран от Франкофонския център за Централна и Източна Европа (КРЕФЕКО), София. Март 2016 : Участие като член на журито в конкурса за най-добър франкофонски университетски труд, организиран от Университетската агенция за франкофония и Френския институт в България. Март 2017 : Участие в международен семинар „Преподаване на литература в час по френски като чужд език“ в Прищина, Република Косово. Юли 2017 : Участие в тематичен курс „Активен подход при преподаването на френски език“, организиран от КРЕФЕКО, Шуменския университет и ДИКПО – гр. Варна. Като заклет преводач, е сътрудничила и сътрудничи на издателствата „Златорог”, „Кама”, „Сиела”, „Кронос”, „Алтея”, „Ориндж фактори”, както и на агенциите за превод и легализация „Копсис” и „Никра – Любомир Любенов”. Превеждала е за телевизионни канали и периодични издания. Атестиран екзаминатор за изпитите DELF / DALF (Diplôme d’études de langue française / Diplôme approfondi de langue française) според Общата европейска езикова рамка - нива A1, A2, B1, B2, C1, C2, както и за изпита TCF (Test de connaissance du français). Втори чужд език: английски. Съавторство: Ilka Antonova, Pavlina Ribarova, Svetlana Guerassimova, Françoise Demougin, “Envols. Langue, littérature, culture. Français classe de 11e » - livre de l’élève, cahier d’exercices, livre du professeur. София, изд. Просвета, 2015. Преводи от френски език: 1. Ален Роб-Грийе, “Топология на един град призрак”, София, Златорог, 2003. 2. Ели Визел, “Нощта”, София, Сиела, 2003. 3. Жан Тюлар, Фредерик Блюш, Стефан Риалс, “Френската революция”, София, Кама, 2003. 4. Жозеф Перез “История на Испания” (предговор, Част първа: глави I, II, III, IV), София, Кама, 2005. 5. Ж.-М. Г. Льо Клезио, “Революции”, София, Кама, 2007. 6. Анри Лоранс, “История на Арабския Изток 1798-1945”, София, Кама, 2008. 7. “Смях по френски”, сборник разкази, Кронос (под печат) 8. Василис Алексакис, “Преди Христа”, София, Кама, 2010. 9. Конрад дьо Меестер, “Брат Лоран Възкресний – Практика на Божието присъствие”, София, Алтея, 2009. 10. Андрей Букурещлиев, “Поглед към Шопен”, София, Ориндж Фактори, 2009. 12. Андрей Букурещлиев, „Музикалният език”, София, Ориндж Фактори, 2011. 13. Ференц Лист, „Шопен”, София, Ориндж Фактори, 2012. 14. Мона Фосколо, “Георги Димитров. Една критическа биография”, София, Просвета, 2013. 11. Андрей Букурещлиев, „Игор Стравински”, София, Ориндж Фактори, 2014. 12. Франсоаз Долто, „В играта на желанието“ (глави 1, 2 и 3), София, изд. Критика и хуманизъм, 2017. Преводи от английски език:
Публикации:
2. “Литературен вестник” no 41, 11.12. – 17.12. 2002, год. 12 – превод на откъс и представяне на романа на Жан-Луи Кюфер “Изнасилването на ангела”. 3. в-к “Седем”, no 45 (338), 18. 11. – 24. 11. 2009, год. 7 – интервю с Негово Превъзходителство Етиен дьо Понсен, посланик на Република Франция в България. Награди: 13. 01. 2015 г. - трета награда в конкурса „Най-добър научен труд (магистърски дипломни работи и докторски дисертации), написан на френски език“, организиран от Университетската агенция по франкофония (Agence universitaire de la francophonie) и Френския институт в България (Institut français de Bulgarie), за дисертационния труд „Амели Нотомб: проблематика на истинното“ (« Amélie Nothomb : la problématique du vrai »). 2016 г. - Награда BELMA (Best Europen Learning Material Awards), присъдена по време на Франкфуртския панаир на книгата за учебния комплект "Envols. Langue. Littérature. Culture." (съавторство с Илка Антонова, Светлана Герасимова и Франсоаз Дьомужен) 04. 08. 2017. Каталог: userinfo -> 1306 -> doc userinfo -> Стефан лютаков userinfo -> Европейски формат на автобиография userinfo -> Преподавателите на вту „Св св. Кирил и Методий” 1963 – 2013 userinfo -> Списък на публикациите на доц д-р Димитриос Йоанис Румпос userinfo -> Завършва Национална Художествена Академия София, специалност „Стенопис при проф. Димо Заимов, Магистър по стенопис, мозайка и витраж 1980-1984 г. Назначен с конкурс userinfo -> Европейски формат на автобиография userinfo -> Монография: Suffixderivation der Personenbezeichnungen im Fr ü userinfo -> I. монографии: Църква и общество в България днес doc -> Литература на народите на Европа, Америка, Африка, Азия и Австралия (История на френската литература). Ноември 2010 г doc -> Семинар по проект " Развитие на академичния състав на "Св. Св. Кирил и Методий" гр. Велико Търново, чрез повишаване мотивацията на младите хора за научна работа" Изтегляне 63.45 Kb. Сподели с приятели:
|