Литература за Кундалини се бях отказала от книги на тази тема. Противоречивите, забулени в мистицизъм и завоалирани

1
Гопи Кришна
КУНДАЛИНИ

-
ЕВОЛЮЦИОННАТА ЕНЕРГИЯ В ЧОВЕКА
С психологически коментари на Джеймс Хилман
Превод от руски: Петя Стоянова


Целият живот е йога.

2

НАКРАТКО
Книгата на Гопи Кришна (1903-1984) – автор на много трудове, посветени на Кундалини и йога, е класически разказ на „очевидец”, който след много години медитация по време на сутрешна практика е преживял пробуждането на Кундалини – духовната сила, която спи във всеки човек, свита на спирала в основата на гръбнака. Ядрото на тази книга е разказът за преживяната трансформация и за искрените опити на Гопи Кришна да приведе в равновесие многоликите психологични и странични ефекти. Подробните описания на драматични вътрешни преживявания и симптоми, като неочаквани промени в настроението, разстройство на храносмилането, агонизиращо усещане за жега, а също и за това как авторът е успял да стабилизира своето съзнание на висше ниво – всичко това прави дадената книга безценен класически труд за духовно пробуждане.
Подходяща за всички, които се увличат от Изтока, източната философия и йога.

3
ПРЕДГОВОР от българския преводач
Когато Камелия ми предложи да преведа книгата на Гопи Кришна, погледнах малко скептично на идеята, защото след повече от седемнадесет години практикуване на йога и четене и на източна, и на западна литература за Кундалини се бях отказала от книги на тази тема. Противоречивите, забулени в мистицизъм и завоалирани описания не ми даваха яснотата, от която имам нужда.
Бях обаче много приятно изненадана, когато разбрах какво безценно познание е споделил авторът
! Чела съм предупреждения, че по риск йога се равнява на екстремните спортове, че пранаяма може както да лекува, така и да убива, че съществува опасност от неправилно практикуване, но едва сега започнах да разбирам какво конкретно се крие зад тези думи. Едва сега за мен се изпълниха със съдържание и думите на древните мъдреци:
„Човек се ражда два пъти в един живот и второто раждане е истинското”.
Разликата между двете е, че при първото раждане родилните мъки са на майка ни, а при второто това са нашите собствени мъки – защото т ова е истинското ни раждане, защото то се отнася до раждането на истинското ни Аз.
Благодаря на Камелия, че ми даде възможност да преодолея своите резерви към мъгливите теоретични спекулации около разбирането за Кундалини, на чието пробуждане започнах да гледам по нов начин – като нещо съвсем реално и всъщност доста различно от представите, които си бях изградила под влияние на традиционната за Изтока литература – нещо, с което Гопи Кришна също се е сблъскал. Лично за мен, коментарите на Камелия (в сайта й) са не по-малко ценни и затова препоръчвам на хората, които се стремят към по-голяма дълбочина и яснота по дадената тема, да се запознаят с тях или да прочетат статията й за
„Спонтанното събуждане на Кундалини и процесът на индивидуацията в
аналитична психология на К.Г. Юнг“, която е добавена в края на тази книга и написана специално за българския й превод.
За тази статия специални благодарности, защото удовлетвори желанието ми след заключителните коментари на Хилман да има още, макар и да осъзнавам, че това „още” винаги ще си остава – като след хубав филм, като след хубава приказка!
Напълно подкрепям мнението на Гопи Кришна, че посоката за решаване на проблемите на човечеството и реализиране на природния му потенциал е една – навътре, и и скрено се надявам, че хората, които успяват да реализират този потенциал, ще стават все повече.
Ще е чудесно, ако все повече от тях имат и смелостта да споделят своите духовни преживявания. Дано един от тях си и ти, скъпи читателю!
Петя Стоянова

4