Мартин Амджа
Изтегляне 50.24 Kb.
|
- Навигация на страницата:
- 1. Перде (Анлатан гелип Мартин амджа’нън дурумуну ачъклъйор.) Анлатан
- Окуйуджу
- - ИЛАХИ - 2. Перде Мартин Амджа
- - ИЛАХИ - 3. Перде (Сабах олду, Ма дъшаръя чъкъп комшуларла байрамлашъйор.) Баккал
- Диленджи
- Мартин Амджа
- Бебекли Баян
- Сюпюргеджи Иван
Мартин АмджаРус язар Лео Толстои’Нин бир Ноел ьойкюсюнюн уярлама есеридир. Пийес, Алманджа’дан Хандан Канг ве Андреа Петерсманн тарафъндан Тюркче’йе чевирилди. 2002 йълънда Лиане Мистеле тарафъндан уярландъ. --------------------------------------------------------------- Катълан: Мартин амджа Сюпюргеджи Иван Бебекли Баян Иса
3 Комшу: Баккал Чоджук
Диленджи Окуйуджу
Анлатан --------------------------------------------------------------- 1. Перде (Анлатан гелип Мартин амджа’нън дурумуну ачъклъйор.) Анлатан: Биз шимди Руся’нън кючюк бир касабасъндайъз. Бакън, бурада Мартин амджа отуруйор. О бир аяккабъджъдър. Бютюн касабадакилер ону чок севийорлар чюнкю о ийи йюрекли ве ярдъмсевен бир инсандър. Каръсъ ьолмюш ве чоджукларъ евленип башка бир йерлерде отуруйормуш. Заваллъ амджа шимди тек башънда калъйор.
Факат тек башънда олсам да, йине Ноел хикайеси окуярак Иса’нън доğум гюнюню кутлаябилирим. Аджаба Кутсал Китап’ъм нереде? (Ламбайъ якъп рафта арамая башлъйор. Китабъ булуп отуруйор ве окумая башлъйор.) Окуйуджу: (Лука 2, 1-7 арасъ окуйор) Мартин Амджа: Ааа, неден, бана мисафир оларак гелсейдилер съджаджък ве рахат олан кенди ятаğъмъ онлара верирдим. Мисафирсиз Ноел олур му? (Окумая девам едийор.) - ИЛАХИ - 2. Перде Мартин Амджа: (Китап елинде) Ааа, чобанлар йени доğан крала тапънмая гиттилер. Тааа узактан билимадамларъ биле хедийелер сунмая гелдилер. Аджаба бен О’на не веребилирдим? (Калкъп аръйор. Бир куту алъп бебек аяккабъсънъ гьостерийор.) Буну йени доğан бебек Иса’я веребилирдим. (Окумая девам едеркен уйкуя далъйор.) Иса: Мартин амджа, Мартин амджа! Мартин Амджа: Кимсин? Иса: Мартин амджа, бени дуйуйор мусун? Беним зияретине гелмеми истийордун, деğил ми? Ярън сана геледжеğим, факат диккат ет йокса бени танъмаяджаксън. Мартин Амджа: (Шашъръп уйкудан калкъйор.) Аджаба бу бир рюя мъйдъ йокса Иса герчектен бенимле конушту му? Евет, бен О’ну танъдъм. О герчектир ве ярън бана геледжектир. (Мутлу ве севинчли уйкуя далъйор.)
Чок тешеккюрлер. Бирини ми беклийорсун, гьозюн хеп дъшаръда. Мартин Амджа: Инанамаяджаксън, ама Иса бана геледжектир. Сана анлатайъм. О дюн гедже бенимле конушту. Бугюн бана мисафире геледжеğине сьоз верди. Сюпюргеджи Иван: Аа, ьойле ми? Иса сана сьоз вердийсе о заман мутлака геледжек. – Шимди ишиме девам едейим. Ноел байрамънда сокак темиз олмалъ. Сенден алдъğъм чай беним тек Ноел хедийеси. Чюнкю бана бир шей вереджек кимсе калмадъ. Раб сени берекетлесин. Аллахаъсмарладък. Мартин Амджа: Раб сени де берекетлесин, ахбап. (Мартин амджа тенджере собая койуйор.) Иса, не заман геледжексин. Бен Сени дьорт гьозле беклийорум. (Дъшаръя бакъйор.) Ай, бу къз чок кьотю гьорюнюйор. Йокса... о бир къз деğил. Генч ве бебекли бир анне. (Дъшаръя чъкъп она сесленийор.) Къзъм, гел, бир чорба ич, херхалде аджъкмъшсън. Бебекли Баян: Саğол, бираз ъсъналъм, бу бизим ичин йетер. Мартин Амджа: О заман ен азъндан бебеğе бираз сют верелим. (Ма бебекле ойнуйор.) Не кадар татлъ бир бебек. Мерак етме. Бен де чоджук бюйюттюм. – Ейвах, бебеğън аякларъ чъплак. (Баяна дьонюйор.) Къзъм сен орая отур ве бир чорба ич. Бен бир шей аладжаğъм. (Рафа гидип орадан бир куту алъйор.) Евет, булдум! (Бебек аяккабъсъ баяна верийор.) Бебекли Баян: (Аяккабъ алъп бебеğе гийдирийор.) Аа, санки ьозелликле онун ичин япълмъш! Онлар чок гюзел. Сизе насъл тешеккюр едебилириз. Сиз герчектен чок ийи бир инсансънъз. Мартин Амджа: Билийор мусун, сана бир шей анлатайъм. Бугюн ьозел бир мисафир беклийорум. Бебекли Баян: Геледжек мисафирин ким? Мартин Амджа: (Хейеджанлъ) Иса! О бугюн бана геледжектир. Бебекли Баян: Мутлака сана геледжек. Сенин гиби ийи йюрекли инсана гелмезсе киме геледжек. Биз шимди йолумузу девам едеджеğиз. Бизе бу вердиğин севги ве хедийе ичин чок тешеккюр едериз. Раббимиз сени берекетлесин. (Ма ламбайъ якъйор.) Мартин Амджа: Акшам олду хала О гелмеди. Бен О’ну каршъламая гидейим. (Дъшаръя чъкъйор ве баккала гидип мейве алъйор. Комшуларла мерхабалашъйор.) Ийи акшамлар! Баккал: Ийи акшамлар! Гюнюнюз насъл гечти? Мартин Амджа: Тешеккюр едерим. Сенинки насъл гечти? Баккал: Саğ олун! Чоджук: Мартин амджа, Ноел хедийеми сана гьостерейим! Мартин Амджа: Чок гюзел. (Диленджи де орада ве Ма она мейве верип еве дьонюйор.) Мартин Амджа: Белки О гечмиш ве бен О’ну танъмадъм мъ? Чок юзюлдюм, шимди не япаджаğъм? (Ма отуруп уйкуя далъйор. Сюпюргеджи, баян ве комшулар сърайла гечийорлар.) Сюпюргеджи Иван: Бени танъмадън мъ? Бебекли Баян: Герчектен бени танъмадън мъ? Баккал: Герчектен бени танъмадън мъ? Чоджук: Мерхаба Мартин амджа, Ноел хедийеми сана гьостерейим. Диленджи: (Елини узатъп пара истийор.) Чок тешеккюр едерим. Мартин Амджа: Кимсиниз? Бана сьойлейин, кимсиниз? Иса: Мартин амджа! Мартин Амджа: Айнъ сес, дюн гедже гиби. Бу Иса олмалъ. Иса: Аджъкмъштъм, бана йийеджек вердин; сусамъштъм, бана ичеджек вердин; ябанджъйдъм, бени ичери алдън; чъплактъм, бени гийдирдин. Бу ен басит кардешлеримден бири ичин яптъğънъ, беним ичин япмъш олдун. Мартин Амджа: Герчектен Иса бана гелди, чок мутлуйум, чок! (Дуа едийор.) - ИЛАХИ Но. 441 Каталог: tiyatro tiyatro -> Муса'нън Хаятъ Сахне: Фъравун'ун емри tiyatro -> Иса'нън Доушу (махаледже) tiyatro -> Темиз бир тапънак tiyatro -> Иса'нън изинде tiyatro -> Херкимин калби tiyatro -> Ен Аптал Ким? tiyatro -> Естер'ин хизметчиси 1 Естер'ин хизметчиси 2 tiyatro -> Он Бакире Бензетмеси tiyatro -> 1. хизметчи: Бак, сен йени башладън сарайън хизметинде. Вар базъ меселелер, лазъм чок диккат едесин хизметчи tiyatro -> Ибрахим'ин Хаятъ Изтегляне 50.24 Kb. Сподели с приятели:
|