Научни изяви в чужбина (2008 – 2013) Списък на научни публикации в чужбина

НАУЧНИ ИЗЯВИ В ЧУЖБИНА (2008 – 2013)

Български език за чужденци. Мултимедиен курс [френска версия]. Пловдив, Изд. „Летера”, 2008. Издание по проекта Български език за чужденци. Едно виртуално пътуване из България – мултимедиен курс. Проект 100139-СР-1-2002-1-BG-LINGUA-L2 на Европейската комисия с партньори: Издателство „Летера“ ЕООД – България, Веракс“ ООД – България, Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“ – България, Университет в Гент – Белгия, Уестминстърски университет – Великобритания, Университет в Лайпциг – Германия, Карлов университет в Прага – Чехия, Университет в Екс ан Прованс – Франция, Национален институт по образование – България, EDGE Project Design – Австрия. (Колективен проект с ръководител Надя Фурнаджиева);

1. 
   Pamäť a "nepamäť" surrealistickej postavy. Vítězslav Nezval: Valerie a týden divu. // Podoby hrdinu v literatúre a v kultúrnej pamäti. Editorky: Christina Balabanovová a Viera Prokešová. Bratislava, Ústav svetovej literatúry SAV a SAP, Slovac Acamemic Press, 2008, ss. 96-103.
   
2. 
   Пенчо Славейков и Чехия – pro et contra. // Úloha české inteligence ve společenském životě Bulharska po jeho osvobození. Editoři Marcel Černý, Dobromir Grigorov. Praha, 2008, ss. 258-271.
   
3. 
   Orphée, l’orphisme et la pensée philosophique de Vladimír Holan. // L’antre des mots. Autour de la poesie de Vladimir Holan. Textes réunis et édités par Xavier Galmiche & Jan Rubeš. Literaria Pragensia. Studies in Literature and Culture, Vol. 18, N 36 / Vol. 19, N 37, 2008/2009, May 2009, pp. 42-51.
   
4. 
   Métamorphoses du mythe d’Orphée dans la poésie tchèque. // Figures mythiques en Europe centrale. Aspects d’un panthéon variable. Publiés sous la direction d’András Kányádi. Instutut d’Etudes Slaves, Paris, 2010, pp. 31-38.
   
5. 
   Pokus o vymezení imanentní sémantiky jezera. // Bohemica litteraria. Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. Brno, 2010, R. 13, č. 1-2, s. 47-60.
   
6. 
   Jezero jako transtextuální kód Máchovy poetiky. // Máchovské rezonance. Sborník příspěvků z IV. kongresu světové líterárněvědné bohemistiky. Jiná česká literatura? Karel Piorecký (ed.). Ústav pro českou literaturu AV ČR, Praha, Nakl. Akropolis, 2010, s. 113-124.
   
7. 
   La conception généalogique des avant-gardes dans les littératures slaves. // Caietele Tristan Tzara. Sous la direction de Vasile Robciuc. Editura Priftis, Moineşti-România, 2010, p. 49-53. ISSN 1584-8825
   
8. 
   Strašný lesů pán” versus Rex nemorensis. // Mácha redivivus (1810-2010). Sborník ke dvoustému výročí narození Karla Hynka Máchy. Aleš Haman, Radím Kopáč (eds). Nakladatelství Academia, Praha, 2010, 441-453.
   
9. 
   L’image de l’Europe occidentale dans la littérature bulgare d’aujourd’hui. // Сolloque international Les littératures d’Europe centrale, orientale et balkanique sur les ruines du communisme. Université de Paris-Sorbonne, CIRCE (под печат)
   
10. 
    Krajina v Erbenových baladách nebo o vymezení romantického mýtologismu. // 200. výročí narození Karla Jaromíra Erbena. Praha (под печат)
    
11. 
    Neviditelná krajina v Nezvalově poezii 20. let. // Neviditelný Nezval. Brno (под печат)
    
12. 
    Le paysage « balladique » et le paysage dans la ballade en Romantisme: essai de comparaison différentielle. XXe Congrès de l’Association Internationale de Littérature Comparée, Paris (под печат).
    

Рецензия за научния проект на Mgr. Daniela Iwashita Ph.D. The Image of Czech Literature in the Correspondence and Literary Works of Jakub Deml, grant proposal No. 14-32413S- Institute of Czech Literature of the AS CR, v.v.i. (Grantová agentura ČR, Úsek společenských a humanitních věd) – август 2013.

1. 
   Jezero jako transtextuální kód Máchovy poetiky. IV. Kongres světové literárněvědné bohemistiky, Praha, ČAN, 28. června - 3. července 2010.
   
2. 
   Участие в семинара за преводачи, организиран от Съюза на чешките преводачи, Seminář českých a zahraničních bohemistů, září 2010.
   
3. 
   Máchovo mytopoetické pojetí přírody. // Máchův kraj v jazyce a v literatuře, Ústí nad Labem, 17.11. 2010.
   
4. 
   Zkušenosty překladatelky Máje. Участие с доклад в Кръглата маса, посветена на 200 години от смъртта на Карел Хинек Маха. Litoměrice, 19. - 22. listopad 2010.
   
5. 
   Участие в семинара за преводачи, организиран от Съюза на чешките преводачи, Seminář českých a zahraničních bohemistů, Praha – Miletín, 13. do 24. října 2011.
   
6. 
   L’image de l’Europe occidentale dans la littérature bulgare d’aujourd’hui. // Сolloque international Les littératures d’Europe centrale, orientale et balkanique sur les ruines du communisme. Université de Paris-Sorbonne, CIRCE, 24-26 mars 2011.
   
7. 
   Krajina v Erbenových baladách nebo o vymezení romantického mýtologismu. // 200. výročí narození Karla Jaromíra Erbena. Miletín, 15-17. 10. 2011.
   
8. 
   Neviditelná krajina v Nezvalově poezii 20. let. // Neviditelný Nezval. Literárněvědná konference o Vítězslavu Nezvalovi, Brno, Masarykova Univerzita, 20.−22. 6. 2012.
   
9. 
   Le paysage « balladique » et le paysage dans la ballade en Romantisme: essai de comparaison différentielle. XXe Congrès de l’Association Internationale de Littérature Comparée, Paris Sorbonne, 19-24 juillet 2013.
   
10. 
    Гилозоистический базис романтичской баллады (Маха, Мицкевич, Пушкин). Доклад на ХV международен конгрес на славистите в Минск, Беларус, 20-27 август 2013.
    

1. 
   Лектор по български език и цивилизация в Сорбона, Париж-4, 2009-2010.
   
2. 
   Лекционен курс в Университета в Торун, Полша, май 2009 г.
   
3. 
   Гост на Съюза на чешките писатели (Obec spisovatelů), Praha, 15. - 22. listopad 2010.
   
4. 
   Гост-преподавател на Института по чешка литература и библиотечно дело (Ústav české literatury a knihovnictví ) към Масариковия университет в Бърно, 1-12 април 2013 г.
   
5. 
   Лекционен курс в Университета в Острава по линия на „Еразъм“, 15-19 април 2013 г.
   
6. 
   Участие с доклад на Световния конгрес по сравнително литературознание, Париж, 19-24 юли 2013 г.
   
7. 
   Участие с доклад на ХV международен конгрес на славистите в Минск, Беларус, 20-27 август 2013.
   

Ръководство на докторската дисертация на Якуб Микулецки (от 1март 2013)

Член на Научния съвет за докторантури (oborová rada doktorského studia) на Университета в Храдец Кралове (от 2013 г.)

Награда „200 години Карел Хинек Маха“ на Съюза на чешките писатели (Obec spisovatelů, Praha, 15. - 22. 11. 2010) за превода на „Май“.

Гл. ас. д –р Таня Янкова Маджарова

НАУЧНИ ИЗЯВИ В ЧУЖБИНА (2008 – 2013)

• Seminář zahraničních bohemistů, překladatelů a učitelů české literatury - 2010, Praha

• Seminář zahraničních bohemistů, překladatelů a učitelů české literatury - Miletin, 2011 с текст на тема: „Приказни мотиви в „Златния чекрък” от К. Я. Ербен.

• Конференция Южнославянските езици и литератури. Бърно., 2011. с текст на тема: „Една (не)-обикновена автобиография от Бр. Нушич”

• Четвърта годишна конференция в Бърно – Обучението по южнославянски езици и литератури, май 2013г. с текст на тема:

„Захорожово ложе”от К. Я. Ербен – от осъзнаване към изкупление на вината”

НАУЧНИ ПУБЛИКАЦИИ В ЧУЖБИНА (2008 – 2013)

1. Perspektiva minulosti v Nerudových povídkach //Podoby hrdinu v literatúre a v kultúrnej pamäti. Editorky: Christina Balabanovová a Viera Prokešová. Bratislava, Ústav svetovej literatúry SAV a SAP, Slovac Acamemic Press, 2008, ss. 104-110.
2. Една (не)-обикновена автобиография от Бр. Нушич . Сборник Южнославянските езици и литератури. Бърно. 2011, с.

3. Pohádkové motivy v „Zlatém kolovrátě” K. J. Erbena /под печат/

4. Силата на женското слово в баладите на К. Я. Ербен. //Poznańskie studia slawistyczne, nr. 4/2013. Poznań, s. 103-113

5. „Захорожово ложе”от К. Я. Ербен – от осъзнаване към изкупление на вината - Четвърта годишна конференция в Бърно – Обучението по южнославянски езици и литератури, май 2013г. /под печат/

Цикъл лекции по програма „Еразъм”

Пардубице, април 2010 – Образът на майката в текстове от българската и чешката литература / Хр. Ботев и К. Я. Ербен/

Бърно, май 2013 – Особености на литературния герой – Я. Неруда, Бр. Нушич

Гл. ас- д-р Лилия Кънчева-Иванова.

Отново за българския плусквамперфект и функционално-семантичните му съответствия на полски език. // Topografia tożsamości. Tom 2. Pod red. Agaty Firlej i Wojciecha Jóźwiaka. Poznań, 2012. Wydawnictwo naukowe UAM Seria Filologia słowiańska nr 29, s. 251 – 261.

Гл.ас. д-р Борислав Борисов

Научни публикации:

1. 
   Българските и чешките възрожденски граматики в социолингвистичен аспект // Българският език и литература в славянски и в неславянски контекст, Сегед, Унгария, ISBN 978-963-306-100-8, 2009, 22 – 27.
   
2. 
   Обучението по български език, или националноезковата перспектива през епохата на Българското възраждане // Преподаването на български език като чужд в славянски и неславянски контекст, Бърно:  Porta Balkanica, ISBN 978-80-904846-0-3, 2010, 11-15.
   
3. 
   Jazyk jako symbol moci (Česká státní hymna ze sociolingvistického hlediska) // Letní škola slovanských (bohemistických) studií. Přednášky a besedy ze XLIV. běhu LŠSS. Brno: Quadra, ISBN 978-80-210-5511-7, 2011, 10-17.
   
4. 
   Изграждане на представа за България в учебниците по български език за чужденци // Výuka jihoslovanských jazyků v dnešní Evropě. Brno: Občanské sdružení PORTA BALKANICA, ISBN 978-80-904846-2-7, 2011, 30-37.
   
5. 
   Vytváření představy o Česku v učebnicích češtiny pro cizince. // Čeština jako cizí jazyk VI. Materiály z VI. Mezinárodního sympozia o češtině v zahraničí. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, Praha, 2012, ISBN 978-80-7308-440-0, 113 – 118.
   
6. 
   Държавните институции и българският език (опитът след 1989 г). // Opera Slavica. Slavistické rozhledy. Jazykovědný sešit. Ročník XXIII, Brno, 4, 2013, 97 – 104.
   
7. 
   Cizí jayzk jako instituce čili o bohemistice v zahraničí (bulharský případ). Карлов университет, Прага, 2013, под печат.
   
8. 
   Предизвикателствата на тестовите задачи по български език. //Преподаването на южнославянските езици и литератури в днешна Европа 30. 5. – 1. 6. 2013, Масариков университет, Бърно, 2013, под печат.
   

Výuka jihoslovanských jazyků v dnešní Evropě. Eds.: Elena Krejčová, Pavel Krejčí,  Michal Przybylski. 1. vyd. Brno: Porta Balkanika, 213 s. ISBN 978-80-904846-2-7. //Opera Slavica. Slavistické rozhledy. Jazykovědný sešit. Ročník XXIII, Brno, 4, 2013, 69 – 71.

1. 
   Международна научна конференция Българският език и литература в славянски и в неславянски контекст, Сегед, Унгария, 28–29 май 2009 г.
   
2. 
   Международна работна среща на преподавателите по български език като чужд в Бърно, Чехия//Преподаването на български език в славянски и неславянски контекст // По повод на 100-годишнината от рождението на видния български езиковед професор Любомир Андрейчин, 05.03.2010 г.
   
3. 
   Výuka jihoslovanských jazyků v dnešní Evropě (18.-19. 4. 2011) // Druhé mezinárodní pracovní setkání lektorů jihoslovanských jazyků ve slovanském i neslovanském prostředí,  Filozofická fakulta Masarykovy univerzity.
   
4. 
   VI. mezinárodní sympozium o češtině jako cizím jazyku (15. až 20. srpna 2011) // Při příležitosti 55. běhu pražské Letní školy slovanských studií. 
   
5. 
   Výuka jihoslovanských jazyků v dnešní Evropě. Třetí pracovní setkání lektorů jihoslovanských jazyků v Brně, Filozofická fakulta Masarykovy univerzity, 26.-27.03.2012.
   
6. 
   „Преподаването на южнославянските езици и литератури в днешна Европа“, 30.5. – 1.6. 2013 година в Масариковия университет, Бърно, Чехия.
   
7. 
   VII. mezinárodní sympozium o češtině jako cizím jazyku. 13. až 18. srpna 2013, Univerzita Karlova v Praze, Filozofická Fakulta.
   
8. 
   Научна конференция: 20 години „Бохемия клуб“,  23 октомври 2013 г., София.
   

1. 
   Летен семинар по чешки език, Карлов университет, Прага,  юли – август 2010 г.
   
2. 
   Изнесени лекции в рамките на преподавателската мобилност по програмата Еразъм в Остравския университет, Острава, Чехия, в Масариковия университет в Бърно, Чехия, в Будапещенския университет „Лоранд Йотвьош“, Будапеща, Унгария и в Анкарския университет, Анкара, Турция.
   

1. Международна научна конференция на тема: “Християнският Изток и Запад – форми на диалог, културни образци, кодове на паметта”, 21 – 22. 10. 2010 г. (Познански университет “Адам Мицкевич”, Познан, Полша) – 1 доклад Duchowe peregrynacje Gombrowicza;

2. Международна научна конференция на тема: “Приемственост или отхвърляне? Традициите на Романтизма в съвременните славянски литератури”, посветена на 200-годишнината от рождението на К. Х. Маха, 30. 11. – 01. 12. 2010 г. (Познански университет “Адам Мицкевич”, Познан, Полша) – 1 доклад: Romantyczne dewiacje w perspektywie groteski – „Trans-Atlantyk” Witolda Gombrowicza;

3. Konferencja Naukowa z międzynarodowym udziałem: ”Wspólnoty komunikacyjne”, dedykowana Profesorowi Ludwikowi Zabrockiemu. Cykl konferencji poświęconych pamięci Poznańskich Językoznawców „Język a poznanie”, 11 – 12 kwietnia 2011 r., Poznań, Polska – 1 доклад: Aspekty komizmu w perspektywie pragmatyki;

4. XX Международен славистичен колоквиум, посветен на паметта на славянските първоучители св. Кирил и Методий, 19 – 20 май 2011 г. (Лвовски национален университет „Иван Франко”, Лвов, Украйна) – 1 доклад („Гротескови параметри на комическото изображение в творчеството на В. Гомбрович и Я. Хашек”);

5. Международна научна конференция на тема: Българският език и литература в европейското културно пространство: традиции и перспективи”, 26 – 27 май 2011 г. (Институт за славянски филологии при Сегедския университет, Сегед, Унгария) – 1 доклад („Гротесков ли е съвременият български комичен роман (размисли върху „Мисия Лондон” на Алек Попов и „Амазонката на Варое” на Б. Биолчев)?”;

6. Международна научна конференция в Торун, Полша (13 – 14 юни 2011 г.) Konferencja Naukowa na temat: „Synchronia i diachronia – Zbliżenia i dialogi. Pragmatyczne aspekty opisu języków słowiańskich”, 13–14 czerwca 2011 r. (UMK, Toruń, Polska) – 1 доклад: Komunikatywno-pragmatyczny potencjał komizmu;

7. Международна научна конференция в Полша „Obraz Świętości – Świętość w Obrazie”, Szamotuły, Polska (9 – 10 май 2012 г.) – 1 доклад («Семиотика на сакралното в изкуството на Марек Собчик, Лукаш Рудницки и Ралица Стоицева»);

8. V Международная научно-практическая конференция: „Текст в системе обучения русскому язьику и литературе” (14 – 15 июня 2013 г.); Астана, Казахстан: Евразийский национальный университет Л. Н. Гумилева – 1 доклад („Модальный потенциал иронии как комического прототипа”);

9. 3^rd International Academic Conference on Applied and Fundamental Studies (USA, 30 – 31 august, 2013): „Гротесковая аббревиатура, названная оксимороном (на материале творчества В. Гомбровича”);

10. XIII ВИНОГРАДОВСКИЕ ЧТЕНИЯ „ ТЕКСТ, КОНТЕКСТ, ИНТЕРТЕКСТ” (15 – 17 октября, 2013 г.) «МОСКОВСКИЙ ГОРОДСКОЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ» – Институт гуманитарных наук –, ЛИТОВСКИЙ ЭДУКОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ имени МАКСИМА ТАНКА; 1 доклад: «За» и «против» стилистики (студия);

11. Международна научна конференция в Москва – МГУ «М. В. Ломоносов» (27 – 28 октомври, 2013 г.) «Славянские языки в синхронии и диахронии» - 1 доклад: «Езикови параметри на комичното»;

12. VII Международная научно-практическая конференции аспирантов и молодых ученых "Научное творчество XXI века", Красноярск (31 октября 2013 г.); Направление работы конференции: История, философия, социология и культурология; 1 доклад („Sub-categories of the comic”);

13. Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Zmierzch”, Bielsko-Biała, Polska (14 – 15 listopada, 2013 r.); 1 referat: „Zapadł zmrok...” kognitywno-konotatywne implikacje formuły w twórczosci Witolda Gombrowicza” (студия);

Участия в конференция в рамките на Международен проект по научна аналитика (МАНВО)

14. OPEN EUROPEAN - ASIAN RESEARCH ANLYTICS CHAMPIONSHIP

NATIONAL RESEARCH ANALYTICS CHAMPIONSHIP

XXXV International Research and Practice Conference “Global crisis of contemporaniety in the sphere of mindset, social values and political interests correlation/III stage of the championship in military,philosopy and politic sciences, November 05 – 12, 2012

SLAVONIC ANTIQUITIES WITH S AND SH /AN UNIVERSAL UNIT OF SACRUM AS AN APPEAL TO COMMONSENSE THROUGH CULTURES/

Награди: Diploma “Scientific Progress”

15. OPEN EUROPEAN - ASIAN RESEARCH ANLYTICS CHAMPIONSHIP

NATIONAL RESEARCH ANALYTICS CHAMPIONSHIP

XXXVII International Research and Practice Conference "Forms of social communication in the dynamics of human society development" III stage of the championship in philological, historical and sociological sciences, December 05-10, 2012 

Коммуникативные основания иронии

Коммуникатывные преимущества иронии

Irony in its pragmatic aspect

Награди: Bronze diploma, Bronze diploma, Diploma “Sophist”, Diploma “Sophist”, Silver diploma, Silver diploma, Certifikate

16. OPEN EUROPEAN - ASIAN RESEARCH ANLYTICS CHAMPIONSHIP

NATIONAL RESEARCH ANALYTICS CHAMPIONSHIP

XLII International Research and Practice Conference "From papyrus to hologram: modern art in the context of evolution of culture"/I stage of the championship in culturology and art history, February 18-February 22, 2013

„Воспоминания из детства” как попытка избавления мира от самого себя (Искусство Лукаша Рудницкого)

17. OPEN EUROPEAN - ASIAN RESEARCH ANLYTICS CHAMPIONSHIP

NATIONAL RESEARCH ANALYTICS CHAMPIONSHIP

XLVI International Research and Practice Conference "In the beginning there was the Word: history and actual problems of philology and linguistics"/I stage of the championship in philological sciences, March 28 - April 02, 2013 

Koгнитивно-прагматический спектр пародии

Награди: Bronze diploma, Diploma “Sophist”

18. OPEN EUROPEAN - ASIAN RESEARCH ANLYTICS CHAMPIONSHIP

NATIONAL RESEARCH ANALYTICS CHAMPIONSHIP

LIV International Research and Practice Conference "Cultural heritage in knowledge, works of art and images"/II stage of the championship in art history, culturology and sports, June 24-June 29, 2013

АФРИКАНСКАЯ МЕЧТА, ОСУЩЕСТВЛЕННАЯ ЧИНЗИ

Награди: Silver diploma, Diploma “Sophist”

19. OPEN EUROPEAN - ASIAN RESEARCH ANLYTICS CHAMPIONSHIP

NATIONAL RESEARCH ANALYTICS CHAMPIONSHIP

LVIII International Research and Practice Conference "Verbal culture of the humanity through the prism of ages"/II stage of the championship in philological sciences, July 18-July 23, 2013

Философско-эстетические и лингво-прагматические ресурсы гротеска (на материале творчества В. Гомбровича)

Награди: Bronze diploma, Bronze diploma, Bronze diploma, Silver diploma, Diploma “Sophist”

20. OPEN EUROPEAN - ASIAN RESEARCH ANLYTICS CHAMPIONSHIP

NATIONAL RESEARCH ANALYTICS CHAMPIONSHIP

LXVI International Research and Practice Conference "Place of the cultural heritage, art and conception thinking in the modern information-oriented society" / III stage of the championship in culturology, sports and art history, October 10 – October 15,  2013

МИР СКОЗЬ „ОКНА” АНДРЕЯ ДАНИЭЛЯ (ВЕЩИ ВНЕ НАС...И ОНИ НАШИ)

21. OPEN EUROPEAN - ASIAN RESEARCH ANLYTICS CHAMPIONSHIP

NATIONAL RESEARCH ANALYTICS CHAMPIONSHIP

LXX International Scientific and Practical Conference "Language means of preservation and development of cultural values" / III stage of the championship in philology., November 14 – 20 November, 2013

АСПЕКТЫ ПАДЕЖНОСТИ (на материалe польского языка)

Награди: Silver diploma, Bronze diploma

22. OPEN EUROPEAN - ASIAN RESEARCH ANLYTICS CHAMPIONSHIP

NATIONAL RESEARCH ANALYTICS CHAMPIONSHIP

LXXVII International Scientific and Practical Conference "Factor harmonious development of man in the structure of the global progress of society" / First Stage Championship in cultural studies, art history, history and philosophy, Februar 20 – Februar 25, 2014

В ПОИСКЕ САМОСТИ СКВОЗЬ ПРИЗМУ

ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ДИАЛОГА

(по поводу одной выставки – конкурса)

Награди: Bronze diploma

23. OPEN EUROPEAN - ASIAN RESEARCH ANLYTICS CHAMPIONSHIP

“МИФ” О БЕСКОНЕЧНОЙ ЛАСКАТЕЛЬНОСТИ УМЕНЬШИТЕЛЬНЬІХ СЛОВ В РОМАНЕ ‘КОСМОС’ ВИТОЛЬДА ГОМБРОВИЧА"