Zur Kunst des Lesens. Ausgewählte Kapitel zur germanistischen Literaturwissenschaft. с/о Yv. Katzenberger. Унив. издателство “Св.св. Кирил и Методий”, В. Търново, 2001, 219 с.
Wege der deutschen Literatur. Ein Lehrbuch. Von den Anfängen bis zum Sturm und Drang. Унив. издателство “Св.св. Кирил и Методий”, В. Търново, 1991, 223 с.
Студии:
Gleitende Autorschaft in der "Letzten Welt" – J. Lajarrige (Ed.), Lectures croisées de Christoph Ransmayr: Le dernier des Mondes. (= Publications de l'Institut d'Allemand, Univ. de la Sorbonne Nouvelle – Paris III, Nr. 32/2003), 145–161, ISBN 2-910212-23-8
Vom Glasperlenspiel zum Beruf. – "Transcarpathica. Germanistisches Jahrbuch • Rumänien", Hrsg. von G. Guţu und B. Schindler-Kovats, Bukarest, GGR – DAAD, 1/2002, с. 35–42, ISSN 1583-6592
Интеркултурно съ-битие. (рец. за Jürgen Bolten, Inter-kulturelle Kompetenz. Thüringen: Landeszentrale f. politische Bildung, 2001) – Чуждоезиково обучение, кн. 4/2002, S. 72–78, ISSN 0205-1834
"Тежко на слабите създания, които се оставят да виждат и правят, каквото дойде." За визуалната риторика у Елиас Канети. – Международно списание за трансдисциплинарни културологични изследвания. год. II, кн. 2/2000, с. 19–42, ISSN 1311 476 X
"Die warten auf Godot, und wir jagen nach dem Wind." Bulgarische Literatur nach der Wende. – ZeitStimmen. Betrachtungen zur Wende-Literatur. Hrsg. von H. Scholz [u.a.], Berlin: trafo, 2000, S. 37–52, ISBN 3-89626-132-0
Herausforderungen der Moderne: Marie von Ebner-Eschenbach und Ferdinand von Saar. – Klaus Zelewitz [u.a.], Wiener Moderne. Salzburg, 2000, 24 стр., на CD и на http://www.sbg.ac.at/lwm/lwmstart.html
Theodor Trajanov, Elias Canetti, Marie von Ebner- Eschenbach, Ferdinand von Saar [статии за електронна енциклопедия] – Klaus Zelewitz u.a., Lexikon für Wiener Moderne. – пак там.
DimensionendesRaumesbeiHeine. – Лингвистика на литературния текст. Унив. издателство “Св.св. Кирил и Методий”, В. Търново, 2000, с. 118–123, ISВN 954-524-229-9
Von der "Hellen Zukunft" und von Omas Blumengarten. Notizen zur bulgarischen Frauenliteratur nach der "Wende". – Auf -, Um-, Ausbrüche in Ost und West. Nation-Kultur-Geschlechterverhält-nisse. Hrsg. von H. Scholz, P. Angelova und N. Burneva. Berlin: trafo, 1999, S. 135–142, ISBN 3-930412-72-1
Literaturwissenschaft als "polykontexturale" Beobachtung von Kulturprozessen. – Streifzüge in der (Litetartur-)Theorie der „Postmoderne“.Hrsg. von N. Burneva und E. Kovacs. Debrecen: KLTE, 1998, S. 7–33, ISBN 963 472 325 x
Рец. за нея – Klaus Bonn, Rezension – Jahrbuch der ungarischen Germanistik. DAAD–GUG, 1999, S. 191-193, ISSN 1217-0216
Elektronische Erfassung von Personalbibliographien unter Berücksichtigung rezeptions-spezifischer Optionen – TRANS. Zeitschrift für europäische Kultur : 15 стр., 1998 – http://www.inst.at/trans/3Nr/burneva.htm
Hölderlin für Nachgeborene. Ursula Krechel, Helga Novak, Reinhard Priessnitz. – “Wehn vom Schwarzen Meer...” Literaturwissenschaftliche Aufsätze. Hrsg. von George Guţu. Bucureşti: Paideia, 1998, S. 302–315, ISBN 973-9368-08-5
Helden und Instanzen des (Un-)Zeitgemäßen. Bulgarische Prosa der 80er Jahre – Der unzeitgemäße Held in der Weltliteratur. Hrsg. von Gerhard R. Kaiser. Heidelberg: C. Winter, 1998, S. 257–278, ISBN 3-8253-0743-3
Auf Meyrinkschen Spuren in Svetoslav Minkovs früher Erzählprosa – Internationale Zeitschrift für Kulturwissenschaft “Jura Soyfer”, (6) 1997, H. 4, S. 9–15, ISSN 1025-3858
Ankunft in der Moderne. Bulgarische Literatur zu Beginn des 20. Jahrhunderts. – Avantgardistische Literatur aus dem Raum der (ehemaligen) Donaumonarchie. Hrsg. von Eva Reichmann. –, Werner Röhrig, St. Ingbert, 1997,S. 251-275, ISBN 3-86110-147-5
Der literarische Text als Medium kognitiver interkultureller Kommunikation – XI. Internationale Deutschlehrertagung. Thesenband / IDT-Vorstand. Amsterdam, 1997, S. 228.
Metamorphosen des Textes als literarisches Thema – Zeitschrift der Germanisten Rumäniens. Hrsg. von G. Guţu. Bucureşti : Charme-Scott, H. 1/2, 5 (1996), S. 27–31, ISBN 973-96383-9-2
"Uns geht es prima, doch es wird schon besser werden...” Frauenbilder aus Bulgarien –Der weibliche multikulturelle Blick. Hrsg. von Hannelore Scholz und Brita Baume. trafo verlag, Berlin,1995, S. 172–186, ISВN 3-930412-27-6
Geschichtsbilder in deutscher Prosa der 80er Jahre. – X. Internationale Deutschlehrertagung. Thesenband / IDV-Vorstand. Leipzig 1994, S. 121, ISBN 3-89129-038-1
Geschichte als Fliegenpein? Zum janusköpfigen Ich in Elias Canettis Aufzeichnungen. – Wirkendes Wort, 1993, H. 3, S. 633–644. Bonn: Bouvier, ISSN 0205-1834.
Der Romantik “universale Poesie” und ihre Rezeption heute. – Dialog mit dem Erbe. Hrsg. von E. Schmutzer –Universitätsverlag, Jena, 1991, S. 104–113, ISВN 3-86007-016-9
Literaturkritik und Fiktion in Christa Wolfs Prosa – Literaturkritik Anspruch und Wirklichkeit. Hrsg. Wilfried Barner. Metzler, Stuttgart, 1990, S. 213–221, ISВN 3-476-00727-8
Wie der Büdner in den Krieg zog oder Zur Darstellung des Zweiten Weltkrieges in Erwin Strittmatters Roman "Der Wundertäter" I. – Unerwünschte Erfahrung. Kriegsliteratur und Zensur in der DDR. Hrsg. von Ursula Heukenkamp. Aufbau, Berlin und Weimar, 1990, S. 166-191, ISBN 3-351-01707-3
Computertest in Geschichte der deutschen Literatur (800-1789) – IX. Internationale Deutschlehrertagung. Thesenband / IDV-Vorstand. Wien, 1989, S. 277, ISВN 3-900 983
Die Autor-Held-Beziehung in der Autobiographie: Michail Bachtin im Vergleich zu deutschen und französischen Konzepten – Roman und Gesellschaft. Materialien vom Michail-Bachtin-Kolloquium, Jena, 1984, S. 191–197.
Преводи на научни публикации и есета:
Елиас Канети в Словения. [Студии от М. Бирк, Д. Кос, Н. Шлибар, В. Кондрич-Хорват и интервю с Я. Модер] – Международно списание за трансдисциплинарни културологични изследвания. год. II, кн. 5/2003, 79 с., ISSN 1311 476 X
Pulverfass Balkan. Mythos oder Realität. [u.a.: Studien von Vihren Bouzov, Stefan Ančev, Andrej Andreev] – Hrsg. von P. Angelova, Röhrig-Universitätsverlag, St. Ingbert, 2001, с. 187–194, с. 265–290, ISBN 3-86110-274-9
Роберт Менасе, Маси, медии и власт. – Межународно списание за трансдисциплинарни културологични изследвания. год. II, кн. 2/2000, с. 17–31, ISSN 1311 476 X
Манфред Дурзак, Срещи с Елиас Канети. – Пак там., с. 45–55.
Бруно Валтер, Густав Малер. изд. ПИК, В. Търново, 1999. (в съавт.)
Съставителство:
Секция "Български германисти" – Internationales Germanistenlexikon 1800–1950. Hrsg. Christoph König. Berlin–New York: Walter der Gruyter, 2003, ISBN 3-11-017587-8
Sektion III: Literatur und interkulturelle Kommunikation. – Germanistentreffen. Sprache – Kommunikation – Verständigung. Kongress-Materialienband.: Universitätsverlag, V. Tarnovo 2002, S. 293–463, ISBN 954-524-340-6
Scholz, Hannelore / P. Angelova / N. Burneva, Auf-, Um-, Ausbrüche in Ost und West. Nation-Kultur-Geschlechterverhältnisse. trafo, Berlin, 1999, ISBN 3-930412-72-1
