Parents’ / Legal guardians’ declaration of consent

	Parents’ / Legal guardians’ declaration of consent

I am the parent/legal guardian of candidate …………………………………………………………………… and I give my consent for this person to take the Cambridge English: □ Key* □ Preliminary / □ First / □ Advanced / □ Proficiency / □ Business Certificates / □ Legal / □ Financial (please tick ).

CHILD PROTECTION POLICY/OBLIGATIONS FOR PARENTS OR LEGAL GUARDIAN
British Council recognises that we have a fundamental duty of care towards all of the children we engage with, including a duty to protect them from abuse. We achieve this through compliance with UK child protection laws and relevant laws in each of the countries we operate in, as well as by adherence to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) 1989. In line with our Child Protection Policy, we expect that any child under the age of 10 will be collected from the exam venue premises by a parent/ guardian or a designated carer who has written permission from a parent/guardian (e.g. teacher/grandparent/sibling etc.)  over the age of 14. If your child is aged between 11 and 17 and you permit them to travel to and from the premises unaccompanied, please sign below:

Additionaly, if the candidate is to use their exam result for a visa / immigration application I agree for the exam result to be available on other sites shown on http://www.cambridgeenglish.org/cambridge-english-for/visas-and-immigration/ if I give my consent on behalf of the candidate.

I hereby authorise the following to access my information (tick if appropriate):
UKVI United Kingdom Visas and Immigration 

*Candidates for Cambridge English: Key will only be photographed if they want to use their result for immigration purposes and need a test day photo.

Аз съм родителят/настойникът на кандидата …………………………………………………………………… и давам своето съгласие посоченото лице да положи изпит - Cambridge English: □ Key* □ Preliminary / □ First / □ Advanced / □ Proficiency / □ Business Certificates / □ Legal / □ Financial (моля, отбележете с ). Подписвайки този формуляр, аз разбирам и приемам, че ще бъде направено заснемане на кандидата в деня на провеждането на теста и записът ще бъде съхранен на страницата за проверка на резултати на Cambridge English Language Assessment. Разбирам и приемам, че записът ще бъде достъпен само за организациите/лицата, на които кандидатът е предоставил своите данни. Съгласен съм, че тези организации/лица могат да използват данните, за да удостоверят резултатите от изпита на кандидата.

ПОЛИТИКА ЗА ЗАЩИТА НА ДЕТЕТО И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РОДИТЕЛЯ/ НАСТОЙНИКА
Британски съвет приема като свое основно задължение полагането на необходимата грижа за децата и кандидатите, които се явяват на изпити, включително задължението да ги защитава от насилие. Ние постигаме това, спазвайки стандартите за защита на децата на Обединеното Кралство и съответните местни закони в държавите, в които оперираме, както и съобразявайки се с Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г. В съответствие с нашата Политика за защита на детето, ние очакваме децата под 10 г. да бъдат прибирани от сградата на провеждане на изпита от родител/ настойник или негов представител, който има писмено разрешение за тази цел (напр. учител, баба/дядо, брат/сестра и др.) над 14 г. възраст. В случай, че Вашето дете е на възраст между 11 и 17 г. и има Ви позволение да пътува до сградата на провеждането на изпита и обратно самостоятелно, моля да се подпишете по-долу:

Имена:…………………………(родител/ настойник)            Подпис: ……………………………………

В допълнение, ако кандидатът желае да използва резултата си за целите на издаване на виза / кандидатстване за имиграция, съм съгласен/на резултатът да бъде достъпен на други страници, показани на http://www.cambridgeenglish.org/cambridge-english-for/visas-and-immigration/ при даване на съгласие от името на кандидата.

Разрешавам информацията да бъде достъпна до следната организация (моля, отбележете при необходимост):

*Кандидати за Cambridge English: Key се заснемат само ако възнамеряват да използват резултата си за имиграционни цели и им е необходима снимка в изпитния ден