POWER OF ATTORNEY
|
ПЪЛНОМОЩНО
|
|
|
The undersigned ........................................, ID card No................., issued on ........., by……………Police Department, Civil ID No......................, in my capacity of manager...........................of .................. having its address at ............................................................., Tax No.:............., with court registration pursuant to corp. case No.:...../....(date)
|
Долуподписаният, ……………………………, , притежател на лична карта No. ..........................., издадена на ............... г. от МВР – ..................................................,
ЕГН ......................, в качеството си на управител на .........................................................
Със седалище и адрес на управление.........................................................., ЕИК №........................................., с фирмено решение за съдебна регистрация...................
|
|
|
hereby authorize:
|
С НАСТОЯЩОТО УПЪЛНОМОЩАВАМE:
|
Gerlach Customs Services EOOD having its seat and registered address in the Republic of Bulgaria, Sofia, Iztochna Tangenta 94, UIN 200946013, represented by Karla Muzikova, citizen of the Czech Republic, born on 28 December 1955 holder of passport No: 35766034, issued on 25 January 2005 in Ostrava valid until 25 January 2015 and Kaloyan Stefanov Stefanov, citizen of the Republic of Bulgaria, Personal Identification Number 6701130880, holder of identity card No: 186726669, issued on15.10.2003 by the Ministry of Internal Affaires – Sofia Department, valid until 15.10.2013.
|
„Герлах Кастъмс Сървисиз” ЕООД със седалище и адрес на управление в Република България, София, ул. “Източна Тангента” № 94, ЕИК № 200946013, представлявано от Карла Мужикова гражданка на Република Чехия, родена на 28 Декември 1955г. притежател на паспорт номер: 35766034, издаден на 25 Януари 2005г. в Острава, валиден до 25 Януари 2015г. и Калоян Стефанов Стефанов гражданин на Република България, ЕГН 6701130880, притежател на лична карта номер: 186726669 издадена на 15.10.2003 г. от МВР гр. София , валидна до 15.10.2013 г.
|
To realize DIRECT REPRESENTATION, as well as to reauthorize third parties in the sense of article 5 of the Community Customs Code and Regulations for appliance of the Customs low its Regulations for appliance and another normative acts for its appliance for doing activities and procedures concerning required customs direction of goods::
|
Да осъществява ПРЯКО ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО както и да преупълномощава трети лица, по смисъла на чл. 5 на Митническия кодекс на Общността и Правилника за приложение на Закона за Митниците с генерален обем на представителната власт в рамките на Закона за Митниците, ППЗМ и другите нормативни актове по прилагането му, за извършване на действие и процедури за получаване на поисканото митническо направление на стоки:
|
1. Manifestation and placing of goods under Customs procedures: Import/Release for free circulation, Transit, Customs warehousing, Active improvement, Processing under Customs control, Temporary import, Passive Improvement, Export.
|
1. Манифестиране и поставяне на стоки под митнически режими: внос/пускане за свободно обръщение, транзит, митническо складиране, активно усъвършенстване, обработка под митнически контрол, временен внос,пасивно усъвършенстване, износ.
|
2. Import of goods into duty-free zone or duty-free warehouse.
|
2. Внасяне на стоки в свободна зона или свободен склад
|
3. Re-export.
|
3. Реекспортиране.
|
4. Abandonment of goods goes to the state; Destroying of goods under Customs control; Application for permission for: Using of Simplified Procedures for Declaration, Extension of time periods, more favorable Tariff treatment, Movement of goods to another place under Customs control, Opening and management of Customs warehouse, Admission of Free Imports and Signing of all documents related to exercising the rights under the present Power of Attorney
a) electronic declaration;
b) signing, filling and receiving of documents and information;
c) payment and security of due customs duties and other state fees;
d) submitting requests for receiving documents from the archive
|
4. Изоставяне на стоки в полза на държавата; унищожаване на стоки под митнически контрол; Искане на разрешение за: използване на опростени процедури за деклариране, удължаване на срокове, по-благоприятно тарифно третиране, преместване на стоки на друго място под митнически надзор, откриване и управление на митнически склад, допускане на безмитен внос и подписване на всички видове документи във връзка с упражняване на това пълномащно.
a) деклариране по електронен път;
b) подписване, подаване и получаване на документи и информация
c) заплащане и обезпечаване на дължими митни сборове и други държавни вземания;
d) подаване на молби и получаване на документи от архива
|
5. Signing, Submission and Receiving of documents and information regarding verification of the goods statute as Community goods.
|
5. Подисване,подаване и получаване на информация относно доказване статут на стоките като стоки на Общността.
|
6. Acting in the meaning of Community legislation, Excise and Duty Warehouses Act and Regulations for implementation of the Excise and duty Warehouses Act with general capacity of the representative power to carry out actions and procedures in relation to: Movement of Excise payment Regulation, Submission of Excise Declarations, Payment of due Excise, Submission of claims, Notifications, Applications, Receiving of information and certificates, Applying for and receiving of Excise stickers, Issue and signing of all documents related to exercising the rights under the present Power of Attorney
|
6. По смисъла на общностното законодателство, ЗАДС и ППЗАДС с генерален обем на представителната власт, за извършване на действия е и процедури във връзка с: движение на акцизни стоки, при режим отложено плащане на акциз, подаване на акцизни декларации, заплащане на дължим акциз, подаване искания, увледомления, заявления, получаване на бандероли, издаване и подписване на всички документи във връзка с упражняване на дадените права по това пълномощно.
|
7. Receiving of TIR CARNETS
|
7. Получаване на карнети TIR
|
8. Appointing and authorize the Company’s employees to exercise the powers under the present Power of Attorney
|
8. Да преупърномощава служителите на фирмата да упражняват предоставените му права..
|
The present Power of Attorney shall be valid before Territorial Customs Administration (TCA) in the capital, TCA Sofia Airport, TCA Southwest, TCA Plovdiv, TCA Svishtov, TCA Lom, TCA Burgas, TCA Varna, TCA Svilengrad, TCA Russe as well as before the customs offices and belong to them.
|
Пълномощното ще важи пред ТМУ Столична, ТМУ Аерогара София, ТМУ Югозападна, ТМУ Пловдив, ТМУ Свищов, ТМУ Лом, ТМУ Бургас, ТМУ Варна, ТМУ Свиленград и ТМУ Русе както и пред митническите бюра и пунктове към тях.
|
The present Power of Attorney is general letter of attorney in the above-mentioned meaning and shall be interpreted in expandable manner in favor of the authorized person. The Power of Attorney is issued in relation to clarifications in the meaning of Art. 5 of the Customs Code of the Community and shall be valid for undetermined period until its revocation in writing.
|
Настоящето пълномощно е генерално в горепосочениясмисъл и следва да се тълкува разширително в полза на упълномащения, издава се във връзка с уточненията по смисъла на чл. 5 от Митническия кодекс на Общността и важи за неопределен срок до писменното уведомяване за неговото прекратяване.
|
