Приложение Кратък горнолужишко-български
Изтегляне 27.96 Kb.
|
- Навигация на страницата:
- Поздрави. Запознанство
ПриложениеКратък горнолужишко-българскиразговорник Поздрави. ЗапознанствоDobry dźeń!Dobry wječor!Dobre ranje! Witajće!Dźakuju so! Dowolće, zo bych so předstajił. Jara so wjeselu, zo smój so zeznałoj. Sće prěni króć w Serbach? Haj. Ně. Snano znajeće tež našeho syna? No, to so wě, zo jeho derje znaju. Pójće dale! Pójće nutř! Prošu. Sydńće so k nam! Něchtó klepa! Pohladam, štó tam je. Je to naš dobry přećel. Je waš nan doma? Njeje. Wón je wotešoł. To je wulka škoda; dyrbju z nim porěčeć. Chceće tu na njeho dočakać abo jeho pytać? Добър ден! Добър вечер! Добро утро! Добре дошли! Благодаря! Разрешете да Ви се представя. Много се радвам, че се запознахме. За първи път ли сте в Лужица? Да. Не. Може би познавате и сина ни? Разбира се, че добре познавам сина Ви. Влезте! Моля. Седнете! Някой чука на вратата! Ще видя кой е. Това е един наш добър приятел. Баща Ви вкъщи ли е? Не е. Той замина. Жалко. Трябва да говоря с него. Ще го почакате ли, или ще го потърсите? Počakam chwilku. Što maće tak wažneho? Dyrbju wotjěć; chcych so jeho něšto woprašeć. Je nam jara žel, zo wam njemóžemy pomhać. Přińdu hišće jónu – před wobjedom, po wobjedźe abo wječor / nawječor. Přińdźće jenož, rady was widźimy. Na zasowidźenje! / Božemje! Kak dołho wostanjeće w Serbach? Snano tři njedźele. Wodajće, dyrbju hižo woteńć. Wostańće pola nas na wječer. Dźakuju so, mam přećelsku bjesadu we Serbskim domje. Dyrbiće tež do Zejlerjoweje ródneje wjeski - do Słoneje Boršće - pohladać. Haj. Tež Hórnikowu ródnu wjes – Worklecy - bych rad widźał. Zawěsće pojědźeće tež do Delnjeje Łužicy – do Błótow! Haj, na Błóta so jara wjeselu. Dyrbiće nam potom powědać wo swojich zaćišćach. Hdy so zaso widźimoj / widźimy? Ще го почакам малко. Каква толкова важна работа имате? Трябва да тръгвам. Исках да го питам нещо. Съжалявам, че не можем да Ви помогнем. Ще дойда пак – преди обяд, след обяд или отвечер. Елате пак. Ще се радваме да Ви видим. Довиждане! Колко време ще останете в Лужица? Вероятно три седмици. Извинете, трябва вече да тръгвам. Останете у нас на вечеря. Благодаря, но имам приятелска среща в Сербския дом. Трябва също така да отидете до родното село на Зейлер – Слона Боршч. Да. С удоволствие ще посетя и родното село на Хорник – Ворклеци. Със сигурност ще отидете и до Долна Лужица – до Блота! Да, с нетърпение очаквам посещението си в Блота! След това трябва да споделите впечатленията си. Кога ще се видим отново? Snano jutře. Božemje! Вероятно утре! Довиждане! Каталог: elena lyubenova -> gramatika gramatika -> Derje čita. Šuler wjele gramatika -> Морфология- morfologija gramatika -> Свързване чрез съгласуване (kongruenca) gramatika -> се различават безличните глаголни форми (Mjerznje) gramatika -> Литература Гугнин А. А. Серболужицкая литература XX века. Москва 2001 gramatika -> Елена Любенова gramatika -> Naměsto z radnicu a z cyrkwju gramatika -> Название на знака Произношение gramatika -> Числително име Ličbnik gramatika -> Уча лужишки езици Изтегляне 27.96 Kb. Сподели с приятели:
|