Publikationsliste Übersetzungen aus dem Deutschen ins Bulgarische



Дата02.08.2017
Размер23.29 Kb.

Vladimira Valkova

Publikationsliste
Übersetzungen aus dem Deutschen ins Bulgarische:


  1. Daniel Goetsch: Herz aus Sand. Roman. Verlag Internationale Elias Canetti Gesellschaft, 2015. ISBN 978-954-2992-24-0.

  2. Doron Rabinovici: „Andernorts“. Verlag Internationale Elias Canetti Gesellschaft, 2013. ISBN 978-954-2992-09-7 (mit einem Vorwort).

  3. Jean Back: „Amateur“. Verlag Balkani, 2013. ISBN: 9789549446999.

  4. Robert Musil: „Geist und Erfahrung” und „Über die Dummheit” in: „Das hilflose Europa“, Sammelband mit Essays und ausgewählten Kapiteln aus dem Roman Der Mann ohne Eigenschaften (in Zusammenarbeit mit Penka Angelova). In: „Das hilflose Europa“, Sammelband mit Essays und ausgewählten Kapiteln aus dem Roman Der Mann ohne Eigenschaften. Verlag Internationale Elias Canetti Gesellschaft, 2013. ISBN: 978-954-2992-10-3 (mit einem Vorwort).

  5. Doron Rabinovici: „Suche nach M.“. Verlag Internationale Elias Canetti Gesellschaft, 2012. ISBN 978-954-92453-7-0 (mit einem Vorwort).

  6. Sudabeh Mohafez: Den Frieden umrunden (63-76); Die ursprüngliche Ordnung der Welt (133-147); Perpetuum mobile, dismal in Brünn (203-213); Großzügig, magisch und glücklich (263-269). In: Journey Across Europe. Verlag Internationale Elias Canetti Gesellschaft, 2012. ISBN: 978-954-2992-03-5.

  7. Daniel Goetsch: „Aspartam“ (20 Seiten für eine literarische Lesung in Ruse, Bulgarien). In: www.halma-network.eu/uploads/tx_userhalma/goetsch_bl.pdf. (Übersetzung im Rahmen des HALMA-Projektes).


Vorworte zu Übersetzungen:
1. Вълкова, Владимира (2013): „Формите и безформеното: модели на модерността при Роберт Музил”. Предговор в „Безпомощната Европа. Сборник с есета и откъси от романа на Роберт Музил Мъжът без свойства.” Издателство МД Елиас Канети, Русе, 2013 г., стр. 7-38.

(Valkova, Vladimira (2013): „Die Gestalten und das Gestaltlose: Modelle der Moderne bei Robert Musil“. Vorwort in „Das hilflose Europa“, Sammelband mit Essays und ausgewählten Kapiteln aus dem Roman Der Mann ohne Eigenschaften. Verlag Internationale Elias Canetti Gesellschaft, Ruse, 2013, S. 7-38.)

2. Вълкова, Владимира (2013): „Скитащи идентичности”. Предговор в „Някъде другаде”. Издателство МД Елиас Канети, Русе, 2013 г., стр. 5-11.

(Valkova, Vladimira (2013): „Wandernde Identitäten“. Vorwort in „Andernorts“. Verlag Internationale Elias Canetti Gesellschaft, Ruse, 2013, S. 5-11.)

3. Вълкова, Владимира (2012): „Неизбежимото минало“. Предговор към превода на романа на Дорон Рабиновичи В търсене на М. Издателство МД Елиас Канети, Русе, 2012, стр. 5-9. 

(Valkova, Vladimira (2012): „Die unentrinnbare Vergangenheit“. Vorwort in „Suche nach M.“. Verlag Internationale Elias Canetti Gesellschaft, Ruse, 2012, S. 5-9.)



Herausgaben:
1. Владимира Вълкова и Владимир Сабоурин (съст.): „Безпомощната Европа”. Сборник с есета и избрани глави от романа Мъжът без свойства на Роберт Музил. Издателство МД Елиас Канети, 2013. ISBN: 978-954-2992-10-3.

(Vladimira Valkova und Vladimir Sabourin (Hrsg.): „Das hilflose Europa“, Sammelband mit Essays und ausgewählten Kapiteln aus Robert Musils Roman Der Mann ohne Eigenschaften. Verlag Internationale Elias Canetti Gesellschaft, 2013.)

2. Владимира Вълкова и Владимир Сабоурин (съст.): Юбилеен сборник в чест на 60-та годишнина на проф. дфн Пенка Ангелова. „Филология и културология в обрат”. Университетско издателство „Св. св Кирил и Методий”. Велико Търново, 2011. ISBN: 978-954-524-770-5

(Vladimira Valkova und Vladimir Sabourin (Hrsg.): “Philologie und Kulturwissenschaft in der Wende”. Festschrift zum 60. Geburtstag von Prof. sc. Penka Angelova. Universitätsverlag Hll. Kyrill und Metgod, Veliko Tarnovo, 2011.)


Beiträge:
1. Valkova, Vladimira (2012): Politik und Gewalt in Robert Musils Roman Der Mann ohne Eigenschaften. In: Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010. Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Bd. 7. Hrsg. von Franciszek Grucza. Peter Lang Verlag. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien. S. 325-334.

2. Вълкова, Владимира (2011): „Конструиране на субект и пол. За някои аспекти на мъжкото и женското начало в романа на Роберт Музил Човекът без качества” в сп. Проглас, кн. 1, Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново, 2011 г., стр. 46–79.

(Valkova, Vladimira (2011): „Subjekts- und Geschlechtskonstruktionen. Über einige Aspekte des Männlichen und Weiblichen in Robert Musils Roman Der Mann ohne Eigenschaften“. In: Zeitschrift Proglas. Nr.1, Universitätsverlag „Hll. Kyrill und Method“, Veliko Tarnovo, 2011, S. 46-79.)

3. Valkova, Vladimira (2011): Romantische Gender-Aspekte in Robert Musils Roman Der Mann ohne Eigenschaften. In: Немски романтизъм: пътеводни проекти. Библиотека Германистични студии. Литературно сдружение „Гьоте в България”. Издателство ПИК, Велико Търново, 2011 г., стр. 409–427.

4. Valkova, Vladimira (2009): Das Er-Fühlen des Wissens in Musils Roman Der Mann ohne Eigenschaften. In: Jubiläumssammelband der Universität in Veliko Tarnovo: 45 Jahre Philologische Fakultät, Universitätsverlag „Hll. Kyrill und Method“, Veliko Tarnovo, 2009, S. 261 – 267.

5. Valkova, Vladimira (2008): Der Mann ohne Eigenschaften: Ein österreichischer Roman? In: Österreichische Literatur zwischen den Kulturen. Internationale Konferenz. Veliko Târnovo, Oktober 2006. Schriftenreihe der Elias Canetti Gesellschaft, Bd. 4, hrsg. von Iris Hipfl und Raliza Ivanova, Röhrig Universitätsverlag, St. Ingbert, 2008, S. 173-184.

6. Valkova, Vladimira (2007): Von der Idealität zur Modalität. Die literarische Anstalt bei Schiller und Musil. In: Фридрих Шилер – за бъдните столетия. Изд. на Литературно сдружение "Гьоте в България". Изд. ПИК, В. Търново, 2007, с. 153-163.

7. Valkova, Vladimira (2004): Die Hilflosigkeit in der Kultur. Robert Musils Roman Der Mann ohne Eigenschaften. In: Proceedings,Volume 41, book 5.2, European Studies, Rousse, 2004, S. 135-138 und http://www.inst.at/trans/15Nr/02_1/valkova15.htm.

8. Valkova, Vladimira (2004): Täuschungs- und Enttäuschungsstrategien im Kriminalroman. Dargestellt am Beispiel Gerhard Roths Der Plan. In: Proceedings,Volume 42, book 5.2, European Studies, Rousse, 2005, S. 78-81, in: Texte aus dem Supermarkt. Beiträge zur Trivialliteratur, hrsg. von Annegret Middeke, Tina Hoffmann u. Mathias Springer, Universitätsverlag Episkop Konstantin Preslavsky, Shumen, 2004, S. 103-109 und

http://www.inst.at/trans14Nr/02_1/valkova14.htm


Beiträge in Druck:


  1. Valkova, Vladimira: Die Medialisierung der Erzählperspektive in: Robert Musil. Der Mann ohne Eigenschaften. Remix. Zweite Landeskonferenz des BGV: „Interkulturalität und Intermedialität“. Veliko Tarnovo, 26.-30.10.2009.

  2. Valkova, Vladimira: Der Mythos vom mehrsprachigen und multikulturellen Kakanien am Beispiel von Robert Musils Roman Der Mann ohne Eigenschaften.“ Zweiter Kongress der Germanisten Südosteuropas: Mehrsprachigkeit – Interkulturalität – Intermedialität. Deutsch – die Sprache, die uns verbindet, Veliko Tarnovo, 30.09. – 03.10.2010.

  3. Valkova, Vladimira: Die profane und die seraphische Liebe in Robert Musils Roman Der Mann ohne Eigenschaften. Internationale Konferenz der Literaturgesellschaft Goethe in Bulgarien: Topographien der Liebe in der deutschsprachigen Literatur, Sofia, 13.05.2011.

  4. Valkova, Vladimira: Das Weibliche und das Fremde am Beispiel von R. Musils Roman Der Mann ohne Eigenschaften. Dritte Landeskonferenz des BGV: „Sprachlichkeit der Interkulturalität ”. Veliko Tarnovo, 30.10. – 01.11.2011.

Каталог: userinfo
userinfo -> Лична информация
userinfo -> Стефан лютаков
userinfo -> Европейски формат на автобиография
userinfo -> Преподавателите на вту „Св св. Кирил и Методий” 1963 – 2013
userinfo -> Списък на публикациите на доц д-р Димитриос Йоанис Румпос
userinfo -> Завършва Национална Художествена Академия София, специалност „Стенопис при проф. Димо Заимов, Магистър по стенопис, мозайка и витраж 1980-1984 г. Назначен с конкурс
userinfo -> Европейски формат на автобиография
userinfo -> Монография: Suffixderivation der Personenbezeichnungen im Fr ü
userinfo -> I. монографии: Църква и общество в България днес


Поделитесь с Вашими друзьями:




База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2020
отнасят до администрацията

    Начална страница