Съгласувани на втората среща на Страните

Член 2В: Други напълно халогенирани фреони

1. Всяка Страна да обезпечи за започващия на 1 януари 1993г. дванадесет месечен период и на всеки дванадесет месеца насетне, изчислените нива на потребление на контролираните вещества от Група І на Приложение В годишно да не надхвърлят осемдесет процента от изчислените за 1989г. нива на потребление. Всяка Страна, произвеждаща едно или повече от тези вещества, поема ангажимента изчислените нива на производство за същите периоди годишно да не надхвърлят осемдесет процента от изчисленото за 1989г. производствено ниво. С оглед задоволяване основните вътрешни нужди на Страните по параграф 1 на Член 5 е допустимо изчисленото ниво на производство да надхвърли този лимит с до десет процента спрямо изчисленото за 1989г. ниво на производство.

М. Член 2Д: 1, 1, 1- Трихлороетан (Метилхлороформ)

Следващите параграфи да се прибавят към Протокола като Член 2Д:

Член 2Д: 1, 1, 1- Трихлороетан (Метилхлороформ)

1. Всяка Страна да обезпечи за започващия на 1 януари 1993г. дванадесет месечен период и на всеки дванадесет месеца насетне, изчисленото ниво на потребление на контролираното вещество от Група ІІІ на Приложение В годишно да не надхвърля изчисленото за 1989г. ниво на потребление. Всяка Страна, произвеждаща това вещество, поема ангажимента изчисленото ниво на производство за същите периоди годишно да не надхвърля изчисленото за 1989г. производствено ниво. С оглед задоволяване основните вътрешни нужди на Страните по параграф 1 на Член 5 е допустимо изчисленото ниво на производство да надхвърли този лимит с до десет процента спрямо изчисленото за 1989г. ниво на производство.

1. 
   След “Членове 2” на Член 3 от Протокола да се добави следното:
   

, 2А до 2Д,

2. 
   Следните думи да се добавят след “Приложение А” навсякъде, където се появява в текста на Член 3 на Протокола:
   

или Приложение B

1. 
   Следващите параграфи да заменят параграфи от 1 до 5 на Член 4:
   

1. 
   От 1 януари 1990г., всяка Страна да забрани вноса на контролираните вещества от Приложение А от всички държави, които не са Страни по Протокола.
   

1 bis В едногодишен срок от датата на влизане в сила на настоящия Протокол, всяка Страна да забрани вноса на контролираните вещества от Приложение В от всички държави, които не са Страни по Протокола.

2. 
   От 1 януари 1993г., всяка Страна да забрани износа на контролираните вещества от Приложение А от всички държави, които не са Страни по Протокола.
   

2 bis С начална дата една година от влизането в сила на настоящия Протокол, всяка Страна да забрани износа на контролираните вещества от Приложение В от всички държави, които не са Страни по Протокола.

3. 
   До 1 януари 1992г., съгласно посочените в Член 10 на Конвенцията процедури, Страните да изготвят списък на производствата, съдържащи контролирани вещества от Приложение А, под формата на приложение. Страните, които не са имали възражения по него, в съответствие с горните процедури ще забранят вноса на тези продукти от държави, които не са Страни по настоящия Протокол в срок от една година от влизане в сила на приложението.
   

3 bis В три годишен срок от влизането в сила на настоящия Протокол, Страните, следвайки процедурите в Член 10 на Конвенцията ще изготвят, под формата на Приложение списък с производствата, съдържащи контролирани вещества от Приложение В. Страните, които не са имали възражения по него, в съответствие с горните процедури ще забранят или ограничат вноса на тези продукти от държави, които не са Страни по настоящия Протокол в срок от една година от влизане в сила на приложението.

4. 
   До 1 януари 1994г. Страните ще определят ефекта от наложената забрана или ограничение върху вноса от държави, които не са Страни по Протокола на продукти, произведени със, но несъдържащи контролирани вещества от Приложение А. Ако се установи, че ефекта е добър, спазвайки процедурите в Член 10 на Конвенцията, Страните ще изготвят подробен списък на тези продукти, под формата на приложение. Страните, които не са имали възражения по приложението, в съответствие с горните процедури, ще забранят вноса на тези продукти от държави, които не са Страни по настоящия Протокол в срок от една година от влизане в сила на приложението.
   

В пет годишен срок от влизането на Протокола в сила, Страните ще определят ефекта от наложената забрана или ограничение върху вноса от държави, които не са Страни по Протокола на продукти, произведени със, но несъдържащи контролирани вещества от Приложение В. Ако се установи, че ефекта е добър, спазвайки процедурите в Член 10 на Конвенцията, Страните ще изготвят подробен списък на тези продукти, под формата на приложение. Страните, които не са имали възражения по приложението, в съответствие с горните процедури, ще забранят вноса на тези продукти от държави, които не са Страни по настоящия Протокол в срок от една година от влизане в сила на приложението.

3. 
   Следващия параграф да се добави към Член 4 на Протокола под номер 9:
   

9. 
   За целите на този Член, смисъла на термина “държава, която не е Страна по настоящия Протокол” да включва, по отношение на определено контролирано вещество, държавна или регионална организация за икономическа интеграция, която не се е съгласила да се обвърже с наложените за това вещество контролните мерки.
   

1. 
   Всяка Страна, която спада в категорията на развиващите се държави и чието годишно изчислено равнище на потребление на контролираните вещества от Приложение А е под 0.3 килограма на глава от населението към датата на влизане в сила на настоящия Протокол за нея, или по което и да е време до 1 януари 1999г. ще има правото, с оглед посрещане на основните си вътрешни нужди да отложи прилагането на контролните мерки, посочени в Член 2А до 2Д с десет години.
   

2. 
   Страните по параграф 1 на настоящия Член, обаче, не трябва да надхвърлят изчисленото годишно равнище за употреба нито на контролираните вещества от Приложение А от 0.3 килограма на глава от населението, нито изчисленото годишно равнище на потребление от 0.2 килограма на глава от населението на контролираните вещества от Приложение В.
   

3. 
   При прилагането на контролните мерки посочени в Членове 2А до 2Д, Страните по параграф 1 на настоящия Член ще имат правото да използват:
   

(а) за контролираните вещества от Приложение А или средната стойност на изчислените годишни равнища на потребление за периода 1995 до 1997г. включително, или изчисленото годишно ниво на потребление от 0.3 килограма на глава от населението, която от двете стойности е по-ниска, като база за определяне степента на придържане към контролните мерки;

4. 
   Ако дадена Страна по параграф 1 на настоящия Член изпадне в положение да не може да си осигури достатъчно количество контролирани вещества по което и да е време през периода, когато контролните мерки по Членове 2А до 2Д не са станали задължителни за нея, може да уведоми за това Секретариата. Секретариата ще разпрати копие на уведомителното писмо до Страните, които ще обсъдят положението на своята следваща среща и ще решат какви действия да предприемат.
   

5. 
   Развитието на възможностите за изпълнение на задълженията на Страните по параграф 1 на настоящия Член за придържане към посочените в Член 2А до 2Д контролни мерки и тяхното прилагане от същите тези Страни, ще зависи от ефективното изпълнение на финансовото сътрудничество, предвидено в Член 10 и от трансфера на технологии, предвиден в Член 10А.
   

6. 
   Всяка Страна по параграф 1 на настоящия Член, може по всяко време да уведоми писменно Секретариата, че независимо от всички положени усилия, не е в състояние да спази някое от или всички поети задължения по Член 2А до 2Д, поради недостатъчно изпълнение на Член 10 и 10А. Секретариата ще разпрати копие на уведомителното писмо до Страните, които ще обсъдят положението на своята следваща среща, отделяйки нужното внимание на Член 5 и ще решат какви подходящи действия да предприемат.
   

7. 
   В периода между разпращането на уведомителните писма и следващата среща на Страните, на която да се реши какви подходящи действия, съгласно предходния параграф 6 да бъдат предприети, или за по-дълъг период, ако така решат Страните на срещата, наказателните процедури, отнесени към Член 8 няма да се прилагат спрямо уведомяващата Страна.
   

8. 
   На среща на Страните, която да се проведе не по-късно от 1995г. ще бъде направен преглед на ситуацията за Страните по параграф 1 на настоящия Член, включително на ефективността от финансовото сътрудничество и трансфера на технологии за тях и да гласуват такива корекции, каквито сметнат за необходими относно графика на приложимите за тези Страни контролни мерки.
   

9. 
   Решенията на Страните, отнесени към параграфи 4, 6 и 7 на настоящия Член, ще се взимат в съответствие със същите процедури, които се прилагат при вземането на решения по Член 10.
   

1. 
   Всяка Страна трябва да предостави на Секретариата в срок от три месеца от приемането и за Страна статистически данни за производството, вноса и износа за всяко едно от контролираните вещества в Приложение А за годината 1986, или в случай, че не разполага с действителните данни, възможно най-точна калкулация.
   

2. 
   Всяка Страна да предостави на секретариата данни за произведените, внесени и изнесени количества на всяко едно от контролираните вещества от Приложение В и на всяко едно от преходните вещества в Група І на Приложение В за годината 1989, или в случай, че не разполага с действителните данни, възможно най-точните изчисления.
   

3. 
   Всяка Страна да представи статистически данни на Секретариата за годишното си производство (така, както е формулирано в параграф 5 на Член 1) и, отделно,
   

• 
  количествата, използвани за суровини,
  

• 
  количествата, унищожени по одобрени от Страните технологии,
  

• 
  вноса и износа съответно за страни по Протокола и не-страни по Протокола,
  

за всяко едно от контролираните вещества, фигуриращи в списъка на Приложения А и В, както и на преходните вещества в Група І на Приложение С1 за годината, в която условията отнасящи се до веществата от Приложение В са влезли в сила за дадената Страна и за всяка година насетне.

1. 
   Страните ще уточнят механизма за осъществяване на финансово и техническо сътрудничество, включващ и трансфера на технологии за страните по параграф 1 на член 5 на протокола, за да бъдат подпомогнати в придържането им към посочените в членове 2А до 2Д контролни мерки. Този механизъм е в допълнение към другите финансови трансфери за Страните по този член, като целта е да се неутрализира предвиденото нарастване на цените, оказвайки помощ в стремежа им да се придържат към контролните мерки на Протокола. На среща на страните ще се изготви примерен списък на отделните категории ценово нарастване.
   

2. 
   Описания в параграф 1 механизъм предполага участието на многостранен фонд. Могат да бъдат включени и други форми за многостранно, регионално и двустранно сътрудничество.
   

3. 
   Многостранния фонд ще:
   

(а) поема съгласуваното покачване на цените, под формата на безвъзмездни помощи или на концесионна основа, по усмотрение и съгласно определените от Страните критерии.

1. 
   подпомогне страните по параграф 1 на член 5, посредством извършени специално за дадената страна проучвания и друга техническа помощ да определят сферите, в които им е необходима такава;
   

2. 
   улесни техническата взаимопомощ в набелязаните сфери;
   

3. 
   разпространява по силата на член 9 информация и съответните материали, провежда семинари, курсове за обучение и други сходни дейности за развиващите се страни; и
   

4. 
   оказва съдействие и наблюдава дейността на другите многостранни, регионални и двустранни организации;
   

(в) Финансира административното обслужване на многостранния фонд и оперативните разходи.

4. 
   Страните ръководят дейността на многостранния фонд и решават каква да бъде дялостната му политика.
   

5. Страните ще излъчат изпълнителен комитет, който да следи изпълнението на отделните задачи и административна дейност, да предначертава ръководните принципи, включително изразходването на средствата, с цел ефективност на многостранния фонд. Изпълнителния комитет ще изпълнява възложените в рамките на неговите компетенции задачи и отговорности, с помощта и в сътрудничество с Международната банка за възстановяване и развитие (Световна Банка), екологичната програма на Обединените Нации, програмата за развитие на Обединените Нации и други подходящи агенции, в зависимост от областите на тяхната компетентност. Членовете на изпълнителния комитет ще се назначават от балансирано представени страни по член 5 и страни, които не са по този член.

* Тази формула не е валидна за 1,1,2-трихлороетан.

1. 
   Настоящата Поправка влиза в сила на 1 януари 1992г. при условие, че най-малко двадесет документа за ратифициране, приемане и одобрение на Поправката са били депозирани от държавни или регионални организации за икономическо интегриране, страни по Монреалския Протокол за Озоноразрушаващите вещества. В случай, че тези условия не са били изпълнени към тази дата, Протокола влиза в сила на деветнадесетия ден от датата на която условията бъдат изпълнени.
   

2. 
   Съобразно параграф 1, документ, депозиран от регионална организация за икономическо интегриране няма да се счита за допълнителна към документите, депозирани от Страни, членки на такава организация.
   

3. 
   След влизането на Поправката в сила, в съответствие с параграф 1, за всяка държавна или регионална организация за икономическо интегриране тя ще влиза в сила на деветнадесетия ден от датата на депозиране на нейния документ за ратифициране, приемане или одобрение .