Sgs, bg03. 01, bg03. 03 Дата/Date: 28. 07. 2014

The requirements to the eligible Project promoters (in terms of organisation types and good governance requirements) are listed in Section III, p. 3.1 of the call published at http://www.moew.government.bg/?show=124.

What partnership types are allowed? Is it possible to have a partnership between:

Requirements to the partnership are listed in Section III, p. 4 of the call.

• 
  Допустим бенефициент от сектор образование и частно предприятие от Норвегия? Необходимо ли е партньорите да са с еднакъв статут?
  
• 
  An eligible project promoter in the education sector and a private enterprise from Norway? Do the partners have to have the same status?
  

Yes, such a partnership is eligible. Requirements to the partners are identical to the listed in Art.1.5.1 (w) of the EEA Regulation, whereas requirements to the Project promoter are detailed in Art. 1.5.1 (x) of the Regulation and Section III, p. 3.1 of the call published at http://www.moew.government.bg/?show=124

• 
  Само един партньор ли е допустим по програмата?
  
• 
  Is only one partner eligible in the programme
  

No. The partnership may consist of an Applicant and several partners. See Section III, p. 4 of the call.

Can there be a partnership between an eligible beneficiary, a private company and a Norwegian partner (private or public enterprise, university or NGO)?

Where can the specific application guidelines for the programme be found?

All necessary information for applicants is contained in the call and attachments thereto published at http://www.moew.government.bg/?show=124 . Online application is being tested and its availability to applicants will be notified by means of messages published at http://www.moew.government.bg/?show=123 and http://www.moew.government.bg/?show=124.

Моля уточнете в детайли:

In the Call BG03.01 Invasive alien species networking for information exchange and capacity building are written the eligible activities (Chapter 5, page 21). One of them is: “A joint information sharing tool and a database, compatible as a minimum with the European network EASIN and the Bulgarian Biodiversity monitoring system at a level that provides for automated data sharing. Compatibility to other systems, in particular the Nordic network NOBANIS, will be considered a plus.”

Please, would you specify in details:
What are the requirements for the information system in general?

• 
  Размер на популацията
  
• 
  Точно географско положение (GPS координати) или географски район в случай на широко разпространение на вида
  
• 
  Опасността, която видът представлява за екосистемите и за местните видове
  
• 
  Икономическата полза от вида (т.е. оценка на икономическата и социална стойност на вида и препоръки за смекчаване на социалното въздействие в случай на задействана процедура за изтребването му)
  
• 
  Други съображения, описани в проектното предложение
  

При вземането на решение за обхвата и типа на IT инфраструктурата кандидатът и партньорите му следва да имат пред вид, че IT инфраструктурата е средство за постигане и устойчива поддръжка на всички цели на информационната мрежа, описани в ч. 5.1 на поканата.

Since each candidate partnership have different existing data and information systems, the detailed structure of the database and operational mode of the information system is left to the applicant and their partners. Please keep in mind the minimal requirements set in the call, namely that all of the data must include:

- Size of population

- Exact geographical position (GPS coordinates) – geographical area if not possible do to wide distribution of the species

- What danger the species impose to the ecosystems and to the native species

- Its economic use (i.e. assessment of the economic and social value of the species and recommendations for mitigating the social impact that may rise if procedures for its eradication are started)

- Other considerations described in the project proposal

1. 
   Търсачката, която обслужва двата уиджета, изглежда работи като търсачка на стандартни метаданни, показваща линкове към информацията на мрежите – членове по няколко начина, в т.ч. като карти. Има ли изискване мрежите-членове да експонират данни (напр. чрез уеб услуги) и какточно функционира това? Има ли други технически въпроси, които следва да се вземат пред вид за осигуряване на съвместимост (ще бъдем благодарни за линк или приложен документ с допълнителни указания)?
   

Платформата EASIN показва информацията на мрежите след процедура на пропълзяване на данните, индексация и хармонизация, като поддържа референция към оригиналния източник.

Формалните изисквания ще бъдат установени и се препоръчва да експонирате данните чрез уеб услуги, за да се запази оперативната съвместимост и сравнимостта.
Информацията, която EASIN брокерът на данни извлича, обикновено е:

• Име на вида

• Кога е намерен

• Къде е намерен

2. 
   Можете ли да дадете информация за политиките по споделяне и собственост на данните, които се прилагат? Има ли един общ документ на EASIN или всяка единица данни е предмет на политиките за споделяне на данни на съответния си собственик? Каква е разликата между регистрирани и анонимни потребители по отношение на достъпа до данни на различни собственици? И тук бихме били благодарни за връзка/връзки
   

Освен това обсъдихме с правната служба на JRC и ще включим в уеб страницата на JRC условия за ползване на уеб страницата и информацията в нея (вж. Приложение 2).

3. 
   Ще предлагате ли функционалност за открито търсене през мобилни устройства и какъв вид допълнителни изисквания биха могли да изникнат от това по отношение на сайтовете на членовете (напр. гъвкав (fluid) дизайн, специфични теми и т.н.)?
   

Към момента функционалността за открито търсене е достъпна през уеб браузъри (поддържа се Mozilla Firefox) и уиджетите на EASIN могат да бъдат интегрирани във всяка уеб страница, тъй като са технологично независими и поддържат различни скинове (теми) за оформление.

4. 
   Доколкото разбирам, проектът ви е практически неутрален по отношение на платформите. Можете ли да ни дадете представа за софтуера, ползван от членовете, доколкото го знаете? По-специфично, има ли опит в ползването на Drupal (ползването на тази система може да бъде съвместимо с други мрежи, например LTER и да създаде допълнителна синергия)?
   

Прост пример можете да намерите на следния линк

The relevant functionality in the Bulgarian Biodiversity Monitoring System is under development. Please contact r.stanchev@eea.government.bg for guidance as far as available.

5. 
   The search engine behind both widgets apparently works as a standard metadata search that displays links to the member networks' information in several ways, incl. as maps. Is there a requirement for the member networks to expose data (i.e. via web services), and how exactly does this function? Are there any other technical issues to be considered to ensure compatibility (link or attached document with further instructions will be appreciated)?
   

EASIN platform shows network’s information after a procedure of data crawling, indexation and harmonization, keeping a reference to the original source.

Formal requirements are about to be established and it’s recommended to expose data through web-services, in order to preserve interoperability and compatibility.
The information indexed and retrieved by the EASIN data broker are usually:

• Name of the species

• When the species is found

• Where the species is found

6. 
   Can you give information on the data sharing and data ownership policies in place? Is there a single EASIN document, or is each data item subject to its respective owners' data sharing policy? What is the difference between registered and anonymous users in terms of access to different owners' data? Again, link(s) would be welcome.
   

Furthermore, we have discussed with the JRC legal services and will include in the JRC web site terms and conditions to use the website and the information therein (see Annex 2).

7. 
   Will you provide open search functionality for mobile devices and what sort of additional requirements is this likely to place on members' sites (i.e. fluid design, specific theming, etc.)?
   

So far OpenSearch functionality is available through web browsers (Mozilla Firefox is supported) and EASIN widgets can be integrated into any webpage as they are technology independent and support various layout skins (themes).

8. 
   I gather that your project is quite completely platform neutral. Can you give an overview of members' software solutions as far as you know them? In particular, is there experience with using Drupal (the use of this system may be compatible with other networks such as LTER and create additional synergies)?
   

A simple example can be found following this link

Определенията на термините "вътрешни морски води", "териториално море" и континентален шелф" са по смисъла на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България, като обхватът на вътрешните морски води е дефиниран в чл. 5 на Закона.

Във връзка с дейностите, които биха били допустими за финансиране по Програма БГ02 и биха допринесли за постигане на целите на програмата, следва да се прави разграничение на морските води и в съответствие с директивата, в чиито обхват попадат.

В обхвата на Рамковата директива за водите (Директива 2000/60/ЕС) попадат крайбрежните морски води и преходните води, които са и води на сушата (§1, т. 35, ДР). Като преходни води в България са определени крайморските езера.

В обхвата на Рамковата директива за морска стратегия (Директива 2008/56/ЕС) попадат всички морски води - вътрешните морски води (крайбрежните води) и териториалното море.

В Плана за управление на речния басейн, публикуван на интернет-страницата на Басейнова дирекция за управление на водите в Черноморски район (http://www.bsbd.org/bg/BSPLAN2009.html), може да се направи справка, кои водни тела в района са с крайбрежни води, кои са с преходни води, очертанията и характеристиките им.

The definitions of the terms "inland marine waters", "territorial sea" and “continental shelf" are in the sense of the Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria Act, where the scope of the inland marine waters is defined in Art. 5 of the Act.

In relation to the activities that would be eligible for funding under the programme BG02 and would contribute to achieving the objectives of the Programme marine waters, they shall be distinguished also in accordance with the Directive, within whose scope they should be regarded.

Within the scope of the Water Framework Directive (Directive 2000/60 /EC) are coastal waters and transitional waters which are also inland waters (§1, p. 35 of the Water Act Supplementary Provisions). Coastal lakes are defined as transitional waters in Bulgaria.

The scope of the Marine Strategy Framework Directive (Directive 2008/56 / EC) includes all marine waters – inland marine waters (coastal waters) and territorial sea.

The River Basin Management Plan, published on the website of the Basin Directorate for Water Management in the Black Sea region (http://www.bsbd.org/bg/BSPLAN2009.html), may be consulted for information which water bodies in the area are coastal waters, which are transitional waters, their outlines and characteristics.