Summery More than 11 years experience as a translator and interpreter PhD (Philosophy, German Studies, Slavistics) Excellent organizational and teamwork skills

Изтегляне 23.5 Kb.

Дата	27.03.2017
Размер	23.5 Kb.
	#17877

GENOVEVA TEOHAROVA
Institut für Slavistik der Universität Würzburg

Domerschulstr. 13, 97070 Würzburg

Tel. 0049/931/88 11 69

Mobile: 0160/10 93 603

Email: genoveva_nik@hotmail.de

Email: teoharova@mail.uni-wuerzburg.de

Translator German <> Bulgarian

Summery

More than 11 years experience as a translator and interpreter
PhD (Philosophy, German Studies, Slavistics)
Excellent organizational and teamwork skills
Flexibility and ability to meet tight deadlines
10 years living in Germany and 1 year in Austria

Areas of Translation Experience

Literature, Philosophy, Psychology
Social and Political Sciences
Office correspondence, contracts and other legal documents
Media and Communications
Education
Arts

Languages

Bulgarian Native language
German Fluent
Russian Excellent
English Good
Modern Greek Scholastic

Experience

Translator and interpreter for Federal Office for Migration and Refugees Würzburg, Germany	Since 2002
Translator and interpreter for the Police, District Court, Administrative Court Würzburg, Aschaffenburg, Schweinfurt, Kitzingen	Since 1996
Part-time lecturer in Bulgarian Language und Literature Institute of Slavistics, Würzburg University	Since 1996
Translator and editor for a Publishing House L I K (Sofia, Bulgaria)	Since 1994
In-house Translator for Agri-Labor Ltd. (Sofia, Bulgaria)	1993 – 1994
Part-time Lecturer in Philosophy Department of Education, Sofia University	1991 – 1992
Teacher of Philosophy and German at the German Grammar School Sofia, Bulgaria	1990 – 1991

Published Translations

Karl Jaspers: Die Autonomie der Universität. In: Die Idee der Universität. München 1963

Translated from German into Bulgarian: Карл Ясперс: Автономията на университета, published in Vek 21, Sofia, N 24, 12.09.1990

10 Jahre Glocksee – Nachrichten aus einem anderen Schulalltag. In: Päd. Extra. 1982

Translated from German into Bulgarian: 10 години Глокзее – новини от едно другo училищно ежедневие, published in Отворено образование, Sofia, N 1, 1992 /in collaboration with Zlatko Teoharov/

Karl Jaspers: Was ist Existentialismus. In: Aneignung und Polemik. München 1968

Translated from German into Bulgarian: Карл Ясперс: Какво е екзистенциализмът, published in Философия, Sofia, N 6/2, 1992

Karl Jaspers: Die Philosophie in der Welt. In: Kleine Schule des philosophischen Denkens. München 1956

Translated from German into Bulgarian: Карл Ясперс: Какво е философията, published in: Философия, Sofia, N 6/2, 1992

Paul Tillich: Die protestantische Verkündigung und der Mensch der Gegenwart. In: Auf der Grenze. Stuttgart 1962

Translated from German into Bulgarian: Паул Тилих: Протестантското оповестяване и човекът на настоящето, published in Философия, Sofia, N 1, 1994 /in collaboration with Zlatko Teoharov/

Viktor Frankl: Theorie und Therapie der Neurosen. München 1993

Translated from German into Bulgarian: Виктор Франкл: Теория и терапия на неврозuтe, published by LIK, Sofia 2001 (263 p.)
Current Translation Projects

Hans Yellouschek: Im Irrgarten der Liebe. Stuttgart 1999
Lou Andreas-Salome: Meine Begegnungen mit Nietzsche, Rilke, Freud (Auswahl, Übersetzung, Studie )

Academic Background

Postdoctoral Research Studies at the Institute of Slavistics Würzburg University, Germany	Since 2003
Research Studies at the Institute of Philosophy Graz University, Austria (scholarship bei ÖAAD)	1992 – 1993
Research Studies at the Institute of Philosophy Würzburg University, Germany (scholarship bei DAAD)	1994 – 1996
PhD student (Major – Philosophy, Minor - German Studies, Slavistics)	1998 – 2002
PhD Würzburg University, Germany	2002
Studies of Philosophy at the Sofia University, Bulgaria Studies of Philosophy at the Leipzig University, Germany M.A. in Philosophy Sofia University, Bulgaria	1985 – 1990 1989 - 1990 1990
German Grammar School in Sofia, Bulgaria	1980 – 1985

Computer skills

Windows 2000, Microsoft Office XP (Word, Excel)

Wordfast 5.5

Каталог: profile resources
profile resources -> Us citizen education
profile resources -> Desislava Ludmilova Buzova
profile resources -> Автобиография лични данни
profile resources -> Cv personal information
profile resources -> Петър Скипп Автобиография име Петър Лев Майдачевски-Скипп роден
profile resources -> Tомас албрехт хенингер (Магистър, Доктор)
profile resources -> Сбнипи "Интерпрограма", информатик, (Аналитични обзори за новостите в софтуерната индустрия, на базата на преводи от френски и английски езици), 1977г. 1991г
profile resources -> Галена Николова Николова
profile resources -> Чуканова, Ирена Христова

Изтегляне 23.5 Kb.

Сподели с приятели: